User talk:Sadamadad
Bonjour !
Merci pour vos dernières réponses sur les cérémonies : au vu de la traduction Google, ça a l'air très bien. De toute façon, il faudrait demander l'avis d'utilisateurs coptes ou libanais (le jour où il y en aura) et les termes pourront être modifiés à ce moment-là.
Sadamadad: les traductions sur les cérémonies sont probablement bonnes. J ai déjà verifié avec une amie libanaise chrétienne --Sadamadad 23:48, 16 May 2016 (EEST)sadamadad
En ce qui concerne le message 'rd_ind_refs_help' => "Unique IDs from other databases, such as SSN, AFN, etc.",
je crois que le sens en français serait :
indiquez "un identifiant (unique à chaque personne) utilisé dans d'autres bases de données, par exemple le numéro de sécurité sociale (SSN : wk:en:Social Security number) ou autre (AFN : Ancestral_File_Number)"
--Sadamadad 23:48, 16 May 2016 (EEST)sadamadad: dans ce cas la traduction serait أشر أو وفّر المعرّف الوحيد الخاص بكلّ شخص والمستعمل في قواعد بيانات أخرى مثل رقم الضمان الإجتماعي أو رقم
Sachant que AFN ne veut rien dire pour Moi :ancestral file number ,traduction littérale رقم ملف الأجداد --Sadamadad 23:48, 16 May 2016 (EEST)sadamadad
Pour les messages
'rd_birthdatemark' => "BIRT=b.
'rd_deathdatemark' => "DEAT=d.
il faut indiquer les abréviations à utiliser pour "né" ou "décédé" dans les titres des fiches. Dans la version francophone, ça donne:
BIRT=n.
DEAT=d.
En arabe ce serait alors birt=(م (ميلاد et deat= ( و (وفاة--Sadamadad 23:48, 16 May 2016 (EEST)sadamadad
Pour le message
'rd_datestatuses' => "=on
cette ligne permet d'indiquer le jour exact, par exemple "le" 1er janvier. Dans la version francophone, ça donne:
'rd_datestatuses' => "=le --Sadamadad 23:48, 16 May 2016 (EEST)sadamadad :في
J'espère que vous n'en avez pas marre de toutes ces traductions, parce que une fois la version arabophone lancée, il y aura d'autres messages systèmes à rédiger. :))
Dn Gov (d) 23:00, 16 May 2016 (EEST)
--Sadamadad 23:48, 16 May 2016 (EEST)sadamadad : je suis toujours prêt à aider tant qu on reste Ds les dimensions de la gentillesse, de la politesse, de la communication réciproque et les bonnes manières bien sur! Certains messages de différents admin sont assez brusques ,adressés à qqun qui pourtant ,ne fait que les aider et les fait avancer tant bien que mal. Bonne soirée.--Sadamadad 23:48, 16 May 2016 (EEST)Sadamadad
