RdLanguageEl.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_PERSON => "Άτομο",
	NS_PERSON_TALK => "Συζήτηση_ατόμου",
	NS_FAMILY => "Οικογένεια",
	NS_FAMILY_TALK => "Συζήτηση_οικογένειας",
	NS_CLAN => "Καταγωγή",
	NS_CLAN_TALK => "Συζήτηση_καταγωγής",
	NS_SOURCE => "Πηγή",
	NS_SOURCE_TALK => "Συζήτηση_πηγης",
	NS_PLACE => "Τόπος",
	NS_PLACE_TALK => "Συζήτηση_τόπου",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Εγγραφές, τροποποιημένες",
	'chartinventory' => "Απόγονοι (Απογραφή)",
	'familylist' => "Αλφαβητικός κατάλογος επωνύμων καταχωρημένων στη βάση Rodovid",
	'gedcomparser' => "GEDCOM Parser",
	'monthbirthdays' => "Γενέθλεια του μήνα",
	'newrecords' => "Εγγραφές, νέες",
	'oldestpersons' => "Άτομα, παλαιότερα",
	'titleline' => "$1, timeline",
	'tree' => "Πλήρες Δέντρο",
	'usertree' => "Δέντρο χρήστη",
	'yearslist' => "Άτομα κατα έτος γεννήσεως",
	'youngestpersons' => "Άτομα, νεότερα",


	'rd_addbtn' => "Προσθήκη",
	'rd_addeventbtn' => "Προσθήκη γεγονότος",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Προσθήκη νέου ατόμου",
	'rd_addperson' => "Προσθήκη ατόμου",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Άτομο:Νέο|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "Προσθήκη πηγής",
	'rd_birthdatemark' => "BIRT=γ.
CHR=c.
BARM=c.",
	'rd_children' => "Παιδιά",
	'rd_children_help' => "",
	'rd_clan' => "Καταγωγή",
	'rd_clan_help' => "Καταγωγή is lineal descent from an ancestor. It also meas the descendants of a common ancestor considered to be the founder of the line.
The '''Καταγωγή''' name is usually the '''last name given to a person at his or her birth'''. If a child is given at birth last names of both of his/her parents, then enter '''only one''' of the two last names here. Usually, it will be '''father's last name'''. Colors on any family tree will be defined by the value of this field, i.e. when viewing the family trees that you have created, you will be able to identify direct descendants of a common ancestor by their color.

'''Very important note:''' If children track their Καταγωγή to their father, then '''ALL''' the children of one father must have the value of their father's Καταγωγή. Founders of a new Καταγωγή, first of all, belong to their father's Καταγωγή whereas their children may belong to a new Καταγωγή (this is especially true for children of a mother who has changed her last name upon marriage. Such children will most likely follow their father's Καταγωγή and bear his last name.) If children track their Καταγωγή to their mother, then '''ALL''' the children of one mother must have the value of their mother's lineage.",
	'rd_comparewithnewest' => "Compare localizations",
	'rd_country' => "χώρα",
	'rd_datestatuses' => "=την
ABT=περίπου
CAL=υπολογίζεται
EST=εκτιμάται
BEF=πριν
AFT=μετά
FROM=από
TO=έως
BET=μεταξύ
AND=και",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=$1c
EST=~$1
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=$1 - $2
TO=<$1
BET=$1 ? $2",
	'rd_day' => "ημέρα",
	'rd_deathdatemark' => "DEAT=θ.
BURI=ταφ.",
	'rd_edit_newfamily' => "Προσθήκη νέας οιγένειας, π.χ. κατοχύρωση γάμου",
	'rd_editfamily' => "Τροποποίηση γεγονότων οικογένειας",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- DON'T CHANGE IT -->",
	'rd_eventinitiated' => "touch on",
	'rd_eventslist' => "Γεγονότα",
	'rd_eventslist_help' => "Here you can list different events that have taken place during a person's life (add family events when editing a family record; records of birth and marriages are created automatically.) It will be impossible to remove an event after it has been added to the database, it can only be edited. Should you wish to use an additional event type, ask an administrator on the discussion pages for [[MediaWiki:Rd_personevents|Individual Events]] and [[MediaWiki:Rd_familyevents|Family Events]].

'''Note:''' Don't forget to tick a box to the left from an event that you have added by clicking on the '''Add an event''' button for saving it.",
	'rd_evinfo' => "ext info",
	'rd_ext' => "Σημειώσεις",
	'rd_ext_help' => "{|
|-
|Εδώ μπορείτε να προσθέσετε σύντομες σημειώσεις για το άτομο που δημιουργείτε ή επεξεργάζεστε. Το πεδίο αυτό μπορει να επεξεργαστεί ως κείμενο wiki, με τις δυνατότητες κατηγοριών, πινάκων, κλπ. Για την προσθήκη περισσότερων πληροφοριών, προσθέστε μια σύνδεση στη Βικιπέδια, στο πεδιο πιο πάνω.
Εάν δημιουργείτε ή επεξεργάζεστε μια εγγραφή για κάποιο διάσημο πρόσωπο, ελέγξτε τον κατάλογο [[Ειδικό:Κατηγορίες|κατηγοριών]] και διαλέξτε την κατηγορία που ταιριάζει περισσότερο. Εάν μια κατηγορία δεν υπάρχει, μπορείτε να τη δημιουργήστε όπως στο παράδειγμα δεξιά. Η κατηγορία θα εμφανιστεί στο κάτω μέρος της σελίδας κάθε ατόμου. 
|Ψευδόνυμο:  George Eliot
 [[Κατηγορία:Άγγλοι συγγραφείς]]
|}",
	'rd_family' => "Οικογένεια",
	'rd_family_help' => "Here you can virtually create a new family with children. However, the sequence in which this has to be done differs from what happens in normal life. 
'''First''', you should add children (if any) for the person whose record you are now creating or editing. Just click 
'''Add''' button to the right from the '''Children''' field. After you have created a new record about a child with his/her father or mother added, you can proceed to the '''second''' step and register the marriage of the child's parents (one of whom will be the person whose record you are now editing) by clicking on the '''Add a new family''' button. 

If a family record is not created, i.e. marriage is not registered in the database, husband or wife of the person whose record you are now editing will not be shown on the person's family tree. If a couple has common children, husband or wife will always be listed in this field. However, the couple will only be shown on their family tree if a record about their family has been created.",
	'rd_familyedittext' => "Σε αυτή τη σελίδα, μπορείτε να τροποποιήσετε της πληροφορίες αυτής της οικογένειας.",
	'rd_familyevents' => "MARR=γάμος
WEDD=τελετή γάμου
DIV=διαζύγιο",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ''': Μια νεότερη έκδοση αυτής της εγγραφής υπάρχει σε άλλη γλώσσα. Η ώρα (GMT) της νεότερης έκδοσης είναι και η τελευταία τροποποίηση σε αυτή τη γλώσσα είναι: $1 > $2.
* '''$3'''</div>",
	'rd_familylist' => "Κατάλογος επωνύμων",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:ΚατάλογοςΕπωνύμων",
	'rd_father' => "Πατέρας",
	'rd_father_help' => "Όλοι οι οικογενειακοί δεσμοί προέρχονται είτε από τον πατέρα ή από την μητέρα. Αυτοί οι δεσμοί είναι πολύ σημαντικοί.",
	'rd_flist' => "Κατάλογος επωνύμων",
	'rd_flist_all' => "Όλα",
	'rd_flist_allclans' => "List of all Καταγωγήs (sorted by size)",
	'rd_flist_clan' => "Καταγωγή \"$1\" contains $2 people",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" γράμμα",
	'rd_flist_goto_page' => "Προς σελίδα",
	'rd_flist_next' => "Επόμενο/η",
	'rd_flist_previous' => "Προηγούμενο/η",
	'rd_fname' => "Επώνυμο",
	'rd_fname_help' => "Εισάγετε όλα τα γνωστά επώνυμα σε χρονολογική σειρά, ξεκινώντας από το παλιότερο. Μόνο ένα επώνυμο ανά γραμμή επιτρέπεται. Εάν ένα επώνυμο είνα άγνωστο, ένα ερωτηματικό (''';''') μπορεί να εισαχθεί.",
	'rd_fnameatbirth' => "Επώνυμο στη γέννηση",
	'rd_fnameatbirth_help' => "The '''last name''', '''family name''', or '''surname''' is the part of a person's full name that indicates to what family he or she belongs. The '''last name given at birth''' is usually the last name of a child's father.",
	'rd_fnameother' => "Άλλα επώνυμα",
	'rd_fnameother_help' => "Here you can list all other last names except for the last name given at birth. These may include last names taken upon marriage, changed for some reason, etc. Type one last name per line in the chronological order. 
If you do not know the maiden name or the last name taken upon marriage, type in a question mark '''?''' instead.",
	'rd_fullnameatbirth' => "Πλήρες όνομα στη γέννηση",
	'rd_grandchildren' => "Εγγόνια",
	'rd_grandparents' => "Παππούδες",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=γέννηση παιδιού",
	'rd_ind_refs' => "References",
	'rd_ind_refs_help' => "Unique IDs from other databases, such as SSN, AFN, etc.",
	'rd_itsme' => "Είμαι εγώ",
	'rd_itsme_help' => "With this checkbox you can identify yourself as this record. This will allow you to view your own family tree by clicking '''My Tree''' in the navigation bar.",
	'rd_linktotreetitle' => "View full tree",
	'rd_longnotes' => "The notes are too long, they can be read on the person's page.",
	'rd_me' => "Το δέντρο μου",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Εγώ",
	'rd_mother' => "Μητέρα",
	'rd_mother_help' => "All family ties are based on the father and mother links. These are very important.",
	'rd_name' => "Όνομα",
	'rd_name_help' => "One first name per line in chronological order",
	'rd_nameatbirth' => "Όνομα στη γέννηση",
	'rd_nameatbirth_help' => "The '''name at birth''' is the name a child is given by his or her parents.",
	'rd_nameother' => "Άλλα ονόματα",
	'rd_nameother_help' => "One name per line in chronological order.",
	'rd_names' => "Ονόματα",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}} $1",
	'rd_noitsuser' => "No, this is $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Here you can add a new genealogical record about yourself</h2>
* Before adding any data, please, '''[[{{ns:special}}:Search|search through the database]]'''  as it may appear that someone else has already added data about you.
* '''To add a new genealogical record''' fill in the form below. Press '''Show preview''' to check your work before saving. When it looks OK, click '''Save page'''. Your new data will be added to the database and other users will be able to see your record.
* You can add a record about yourself in another language: '''$1'''.
* If you are '''new to Rodovid''' please read '''[[{{ns:Help}}:Contents|Help]]'''.
<small>'''Hint:''' Move cursor over the '''question marks''' in the form below to view short help messages for possible values.</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>The database does not contain a record marked as being you</h2> 
You can:
* '''[[{{ns:special}}:Search|Search for a record about you]]''' and mark it using \"It's me\"...
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} Add a new genealogical record]''',
* Add a record about yourself in another language: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Here you can add a new family record</h2>
* '''To add a new family record''' fill in the form below. Press '''Show preview''' to check your work before saving. When it looks OK, click '''Save page'''. The record will be added to the database and other users will be able to see it.
* You can add a record about a family in any of the following languages: '''$1'''.
* '''If you are new to Rodovid''', please, read '''[[{{ns:Help}}:Contents| Help]]'''.
<small>'''Hint:''' Move cursor over the '''question marks''' in the form below to view short help messages for possible values.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>The database does not contain a family record with the requested number.</h2>
You can:
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Add a new record about this family]'''.
* You can add a record about the family in another language: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Here you can add a new genealogical record to the \"{{SITENAME}}\" database.</h2>
* Before adding any data, please, '''[[{{ns:special}}:Search|search through the database]]''' as it may appear that someone else has already added the same data.
* '''To add a new genealogical record''', fill in the form below. Press '''Show preview''' to check your work before saving. When it looks OK, click '''Save page'''. Your new data will be added to the database and other users will be able to see your records.
* You can add a record about a person in any of the following languages: '''$1'''.
* '''If you are new to Rodovid''', please, read '''[[{{ns:Help}}:Contents|Help]]'''.
<small>'''Hint:''' Move cursor over the '''question marks''' in the form below to view short help messages for possible values.</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>The Rodovid database does not contain a genealogical record with the requested number.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Create a record for a new person in English]'''.
* Create a record about a person in any of the following languages: '''$1'''.</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Reference numbers",
	'rd_parents' => "Γονείς",
	'rd_personedittext' => "Here you can edit information about a person",
	'rd_personevents' => "BIRT=γέννηση
TITL=τίτλος
EDUC=μόρφωση
GRAD=αποφοίτηση
OCCU=επάγγελμα
DEAT=θάνατος
BURI=ταφή
CREM=αποτέφρωση

BAPM=βάπτιση
BAPL=βάπτιση LDS
BARM=bar mitzvan
BASM=bas mitzvan
BLES=blessing
CHR=christening
CHRA=adult christening
CONF=confirmation
CONL=confirmation LDS
ENDL=endownment LDS
FCOM=first communion
ORDN=ordination
SLGC=sealing child
SLGS=sealing spouse

ADOP=υιοθέτηση
CAST=caste
NCHI=children count
DSCR=physical description
EMIG=emigration
IMMI=immigration
NMR=marriage count
_MILT=military service
NATI=nationality
NATU=naturalization
CENS=census
PROB=probate
PROP=property
RELI=religion
RESI=residence
RETI=retirement
WILL=will

EVEN=other
_FA1=fact 1
_FA2=fact 2
_FA3=fact 3
_FA4=fact 4
_FA5=fact 5
_FA6=fact 6",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">
'''NOTICE''': Other localization of this record is newest then this localization. Time (GMT) of last editing newest and this localizations corespondently: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_picture' => "Εικόνα",
	'rd_picture_help' => "Here you can add a picture of or related to the person whose record you are now creating or editing. To add a new image, go to the '''Toolbox''' below the '''Search''' bar on the left and click on '''Upload an image'''. After you are done, you can add the uploaded image here. The format is as follows:
 '''Image_file_name.jpg'''
 '''Image_file_name.png|your caption'''
The recommended image width is 180px. You can set the image width as follows:
 '''Image_file_name.png|thumb|180px|your caption'''",
	'rd_place' => "τόπος",
	'rd_pleasewait' => "Φορτώνει...",
	'rd_record_lang' => "Γλώσσα",
	'rd_record_lang_help' => "Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την επίδειξη της γλώσσας στην οποία δημιουργήθηκε η εγγραφή. Δε μπορεί να τροποποιηθεί από τις ρυθμίσεις του χρήστη.
Παρακαλώ, προσθέστε όλες τις εγγραφές στις γλώσσες που χρησιμοποιείτε. Για παράδειγμα, εαν χρησιμοποιείτε την Ελληνική έκδοση του Rodovid, προσθέστε όλες τις εγγραφές στα Ελληνικά.

After a record has been added, it can be translated into other languages. To start on the translation do the following:
:In the address bar of your browser, change the first two letters of the address of the page of your record after the '''http://''' by the two letters identifying the localization in which you would like to translate your record. The format is as follows: 
:* http://'''en'''.rodovid.org/wk/Person:00000 - English localization
:* http://'''uk'''.rodovid.org/wk/Person:00000 - Ukrainian localization
:Translate all the fields that you wish. Preview and save your work.",
	'rd_searchperson' => "Εύρεση",
	'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "Set",
	'rd_sex' => "Φύλο",
	'rd_sex_f' => "Θυληκό",
	'rd_sex_help' => "Be careful, the mother can only be female and the father can only be male. It will be impossible to select a mother or a father with the wrong gender. The gender value will be unchangable for a person after records of that person's children have been created in the database. The search during the process of setting/changing the father or the mother is done with the check-up of this field's value.",
	'rd_sex_m' => "Αρσενικό",
	'rd_sex_unknown' => "<font color='red'>άγνωστο</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=παρόμοιο επώνυμο
FaCh=ίδιος πατέρας
MoCh=ίδια μητέρα
FEN=ίδιο πλήρες όνομα
REFN=equal references",
	'rd_sisters' => "Αδέλφια",
	'rd_sisters_help' => "-",
	'rd_sourceinfo' => "πληροφορίες εγγραφής",
	'rd_sources' => "Πηγές",
	'rd_sources_help' => "Μία ανά γραμμή, με τη μορφή:
 <όνομα πηγής>::<λεπτομέρειες>",
	'rd_statstext' => "Αυτή η βάση περιέχει '''$1''' εγγραφές ατόμων, '''$2''' εγγραφές στη τρέχουσα γλώσσα. '''$3''' εγγραφές οικογενειών, '''$4''' στη τρέχουσα γλώσσα.",
	'rd_titlelinetext' => "Κατάλογος ατόμων με το τίτλο \"[[$1]]\"",
	'rd_treeheader' => "From grandparents to grandchildren",
	'rd_treestats' => "This tree contains: $1 families with $2 people in $3 Καταγωγήs, $4 of these people are blood relatives; $5 families with $6 people are hidden.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Generation of a large tree takes a lot of resources of our web server. Anonymous users can only see $1 generations of ancestors and $2 - of descendants on the full tree to decrease server loading by search engines. ''If you wish to see a full tree without registration, add text '''?showfulltree=yes''' directly to the end of URL of this page. Please, don't use direct link to a full tree anywhere else.''</div>",
	'rd_unknownfather' => "<< άγνωστο >>",
	'rd_unknownmother' => "<< άγνωστο >>",
	'rd_unwatchclan' => "Μη παρακολούθηση καταγωγής",
	'rd_watchclan' => "Παρακολούθηση καταγωγής",
	'rd_wikipage' => "Wiki-σελίδα",
	'rd_wikipage_edit' => "Επεξεργασία",
	'rd_wikipage_help' => "By using this field you can create a link to a new page on this site about a person whose record you are now creating or editing. To do so, just type the person name in this field as follows: '''John Smith'''. Also, you can add a link to an existing page on '''Wikipedia''' by using the '''wk:''' prefix. The format is as follows '''wk:John Smith'''. These pages will be accessible from any tree via the link '''w''' to the left from the person's name. You can always expand the newly created page about the person using the standard wiki technology.",
	'rd_year' => "έτος",
	'rd_yeardecade' => "$1-s",


	'gedcom_addcategory' => "Add all imported records to $1 category. Leave this field blank if you don't require this",
	'gedcom_anonnotice' => "The GEDCOM import procedure uses a temporary cache on our server for your GEDCOM file. This cache can be assigned to you only when you are logged in. Just select your login name and password on [{{SERVER}}{{localurl:Ειδικό:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} login page] and then come back. Sorry for the inconvenience.",
	'gedcom_assignbtn' => "Assign gedcom item to selected record",
	'gedcom_assignclanorder' => "If lineage is not set, take it from (in order)",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "If last name is not set, take it from (in order)",
	'gedcom_autoassign' => "Recognize an existing record if both father and mother of the gedcom record and the database record are known and the same. For recognized records, no information will be imported. Don't check this box if the gedcom file contains brothers or sisters with similar names.",
	'gedcom_autoimport' => "Automatic import options",
	'gedcom_autoimporttext' => "Import fully automatically. Please, use this feature carefully. It's better to measure ten times and then cut one time only ... Automatically imported records are not shown in recent changes.",
	'gedcom_autorecordcount' => "Import not more than $1 records at once. No matter what you specify here, the script stops in any case after 25 seconds of execution.",
	'gedcom_autoupdate' => "Replace the content of a corresponding record in the database with the gedcom data if both father and mother of the gedcom and existing records are known and the same. Don't check the box if the gedcom file contains brothers or sisters with similar names. <b>This option will not work if autoassigning (above) is enabled.</b>",
	'gedcom_badformat' => "The gedcom file has a bad format.",
	'gedcom_canbeassigned' => "Current record data",
	'gedcom_clear' => "Clear your gedcom data cache",
	'gedcom_clearskipmark' => "Clear skip mark on records in your gedcom cache (after clearing you can import previously skipped records)",
	'gedcom_consistent' => "Consistent import options",
	'gedcom_consistenttext' => "This is the preferred way to import gedcom data into the database.
If this option is enabled while you are adding a new person or family or while you are editing an existing person or family you will see the queued and not the imported gedcom data.
This way you can compare and manually add/change new/existing records.
On record save the queued gedcom record will be assigned to the saved record.

You can turn off this option at any time on this page.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "Turn OFF",
	'gedcom_consistentturnon' => "Turn ON",
	'gedcom_createnew' => "Create new record from gedcom",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "Edit new record",
	'gedcom_editselected' => "Edit selected",
	'gedcom_error' => "There has been an error",
	'gedcom_errors' => "Errors: $1",
	'gedcom_execute' => "Execute",
	'gedcom_filenotfound' => "File \"$1\" not found.",
	'gedcom_imporedrecords' => "Imported persons",
	'gedcom_imported' => "imported",
	'gedcom_newgaranted' => "I am absolutely sure that none of the records in the gedcom file exists in the GLOBAL database.",
	'gedcom_nostoponerror' => "Don't stop on error during auto import.
In this case records with errors will be marked. (Option is available only during import to \"Rd Engine\" database)",
	'gedcom_otherfeatures' => "Other procedures",
	'gedcom_permitedold' => "Ignore all people that died less than $1 years ago. <b>disable this option only if you have 

permission to import information about recent people in a public database</b>",
	'gedcom_permitedyoung' => "Ignore all people that were born less than $1 years ago. <b>disable this option only if you have permission to import information about young people in a public database</b>",
	'gedcom_previewautoimport' => "Preview",
	'gedcom_previewevery' => "Check this to preview every gedcom record before you import it to the database. We <b>strongly recommend</b> that you use this option if you import your gedcom file to the Rodovid database for the first time.",
	'gedcom_processnotes' => "Status: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "Queued gedcom record ready to import...",
	'gedcom_ready' => "ready to import",
	'gedcom_showimported' => "Show imported records",
	'gedcom_similar' => "Similar records (click to edit)",
	'gedcom_skipbtn' => "Skip (do not import)",
	'gedcom_skiped' => "skipped",
	'gedcom_startautoimport' => "Continue",
	'gedcom_statustext' => "Status of your gedcom file cache",
	'gedcom_sum' => "sum",
	'gedcom_updatebtn' => "Update selected record",
	'gedcom_uploadfiletext' => "Here you can upload your Gedcom file to database. You can zip your Gedcom file before upload.",
	'gedcomparser' => "GEDCOM Parser",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»