RdLanguageUk.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "Запис",
	NS_RODOVID_TALK => "Обговорення_запису",
	NS_FAMILY => "Сім`я",
	NS_FAMILY_TALK => "Обговорення_Сім`ї",
	NS_CLAN => "Рід",
	NS_CLAN_TALK => "Обговорення_Рід",
	NS_SOURCE => "Джерело",
	NS_SOURCE_TALK => "Обговорення_джерело",
	NS_PLACE => "Місце",
	NS_PLACE_TALK => "Обговорення_місце",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Records, changed",
	'chartinventory' => "Поколінний роспис",
	'familylist' => "Алфавітний покажчик прізвищ у базі даних «Родоводу»",
	'gedcomparser' => "Долучити записи GEDCOM",
	'monthbirthdays' => "Цього місяця народилися",
	'newrecords' => "Records, new",
	'oldestpersons' => "Persons, oldest",
	'titleline' => "$1, timeline",
	'tree' => "Повне дерево",
	'usertree' => "User's tree",
	'yearslist' => "Persons grouped by birth year",
	'youngestpersons' => "Persons, youngest",


	'rd_addbtn' => "Додати",
	'rd_addeventbtn' => "Додати подію",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Додати нову людину",
	'rd_addperson' => "Додати людину",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Запис:New|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "Додати джерело",
	'rd_birthdatemark' => "*",
	'rd_children' => "Діти",
	'rd_children_help' => "",
	'rd_clan' => "Рід",
	'rd_clan_help' => "Родове прізвище (отримане при народженні) у називному відмінку множини. Колір на дереві-родоводі визначається за родом. Всі мови мають спільну базу генеалогічних записів.

'''Зауваження''': Якщо діти ведуть свій рід від батька, то ВСІ діти одного батька мають бути одного роду. Засновники роду у першу чергу належать батьковому роду, а вже їхні діти - новому роду. Якщо рід ведеться від матері, то ВСІ діти однієї метері повинні належати одному роду.",
	'rd_comparewithnewest' => "Compare localizations",
	'rd_country' => "держава",
	'rd_datestatuses' => "=у
ABT=близько
CAL=розрахунок
EST=за оцінками
BEF=до
AFT=після
FROM=з
TO=по
BET=між
AND=та",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=$1c
EST=~$1
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=$1 - $2
TO=<$1
BET=$1 ? $2",
	'rd_day' => "день",
	'rd_deathdatemark' => "†",
	'rd_edit_newfamily' => "Додати запис про сім’ю",
	'rd_editfamily' => "Редагувати події сім’ї",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- -->",
	'rd_eventinitiated' => "стосується",
	'rd_eventslist' => "Події",
	'rd_eventslist_help' => "Перелік подій різних типів, що сталися протягом життя людини (сімейні події додавайте під час редагування сім`ї; сімейні та дати народження дітей додаються автоматично). Після того як подію додано її видалити не можливо, тільки змінити (недолік можливості існування локалізацій). Якщо Ви бажаєте використовувати додатковий тип події, спитайте адміністратора на сторінці-обговоренні   «[[MediaWiki:Rd_personevents]]».

''Для сисопів'': використовуйте GEDCOM типи, й тільки за відсутності потрібного типу, додавайте свій, але обов`язково прокоментуйте це на [[engine:MediaWiki:Rd personevents]] там же є перелік типів подій.",
	'rd_evinfo' => "дод. інф.",
	'rd_ext' => "Нотатки",
	'rd_ext_help' => "{|-
|Це звичайний вікі-текст, з можливістю категорії, таблиць і всього іншого. Прохання, використовувати його саме для '''коротких''' нотаток, чи категорізації. Для надання розширеної інформації використовуйте вікі-сторінки та поле «Вікі-сторінка»
|<pre>
Псевдонім: Марко Вовчок
[[Категорія:Українські письменники]]

|}", 'rd_family' => "Сім`я", 'rd_family_help' => "Записи про НЕ БАТЬКІВСЬКІ сім'ї людини. Якщо запису про спільну сім'ю не додано, чоловік/дружина не будут відображені на деревах. Сім'ї можуть бути гаремами (Сім`я:178).

Якщо у подружжя є спільні діти, то чоловік/дружина буде завжди виводитись у цьому полі. Проте на дереві-родоводі пара буде показуватись тільки у тому випадку, коли сім'ю буде додано.", 'rd_familyedittext' => "Тут можна редагувати відомості про сім’ю", 'rd_familyevents' => "MARR=шлюб DIV=розлучення",

'rd_familyexistsinotherlang' => "
УВАГА: Іншомовний запис про цю сім`ю є новішим за цей
час редагування новішого та цього записів відповідно: $1 > $2.
  • $3
",

'rd_familylist' => "Перелік прізвищ", 'rd_familylist-url' => "Special:FamilyList", 'rd_father' => "Батько", 'rd_father_help' => "Батько та мати -- це два найважливіших поля. Всі родинні зв'язки між людьми розраховуються тільки через батьків. Пошук під час встановлення або зміни батька чи матері проводиться з перевіркою статі, дат народження та смерті і родинних зв'язків (нащадки не можуть бути батьками).", 'rd_flist' => "Family List", 'rd_flist_all' => "All", 'rd_flist_allclans' => "List of all clans (sorted by size)", 'rd_flist_clan' => "Кількість записів про людей з роду \"$1\": $2", 'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" letter", 'rd_flist_goto_page' => "Go to page", 'rd_flist_next' => "Next", 'rd_flist_previous' => "Previous", 'rd_flist_showall' => "Показати усі записи", 'rd_flist_showonlylocal' => "Показати записи тільки з української локалізації", 'rd_fname' => "Прізвище", 'rd_fname_help' => "Вказуйте усі відомі Вам прізвища у порядку володіння ними (дитяче (дівоче) першим). Кожне прізвище в окремому рядку. Якщо прізвище не відоме — ставте знак питання (?) у рядку замість нього.", 'rd_fnameatbirth' => "Прізвище від народження", 'rd_fnameatbirth_help' => "Прізвище від народження", 'rd_fnameother' => "Зміни прізвища",

'rd_fnameother_help' => "
Вілінська 
Маркович

Список усіх прізвищ крім від народження (шлюбних, змінених за інших причин) - одне прізвище на рядок у порядку користування. Якщо Ви не знаєте дівочого чи якого шлюбного прізвища то ставте знак питання «?» у рідку замість нього", 'rd_fullnameatbirth' => "Повне ім`я
від народження", 'rd_gender_f' => "жінка", 'rd_gender_help' => "Будьте уважні, батько може бути тільки чоловіком. Матір — тільки жінкою. Отже при встановленні батьків, у разі помилково встановленої статі у батька чи матері, Ви не знайдете потрібного запису. Коли в людини є діти, стать змінити не можливо.", 'rd_gender_m' => "чоловік", 'rd_gender_unknown' => "не встановлено", 'rd_grandchildren' => "Онуки", 'rd_grandparents' => "Діди", 'rd_hiddenevents' => "CHILD=народження дитини", 'rd_ind_refs' => "Ідентифікатори", 'rd_ind_refs_help' => "Унікальні ідентифікаційні номери записів про людину/сім`ю в інших генеалогічних базах (SSN, AFN, etc).

Один номер на строчку у форматі:

<код бази>::<ідентифікатор>",

'rd_itsme' => "Це я!", 'rd_itsme_help' => "Якщо ви позначите запис як «It's me», то за посиланням «My Tree» у панелі навігації ви завжди потраплятимете на нього.", 'rd_linktotreetitle' => "Переглянути дерево-родовід", 'rd_longnotes' => "Нотатки завеликі, дивіться особисту сторінку.", 'rd_me' => "Мій Родовід", 'rd_me-url' => "Запис:Me",

'rd_mepersontext' => "

У Родоводі не існує генеалогічного запису, що позначений як запис про Вас.
... проте Ви можете:

  • Пошукати запис про себе і позначити його як «Це я».
  • Додати новий генеалогічний запис. Заповніть форму надану нижче. Коли закінчите, натисніть кнопку «Переглянути». Ви побачите Ваш, ще не збережений варіант. Якщо Ви будете задоволені, натисніть кнопку «Зберегти». Ваші правки буде внесено у базу миттєво, і відвідувачі зможуть довідатись про Ваш родовід, чи знати себе у Вашому родоводі.
  • Якщо Ви новачок перегляньте, будь ласка, спочатку Довідку щоб бути впевненим, що Ваші зміни не буде видалено.

При наведенні курсора на знак питання, Ви зможете прочитати невеличку пораду щодо можливих значень.

",

'rd_mother' => "Мати", 'rd_mother_help' => "Батько та мати -- це два найважливіших поля. Усі родинні зв`язки між людіми розраховуються тільки через батьків. Пошук під час встановлення/зміни батька чи матері провадиться з перевіркою статі, дат народження і смерті та родинних звя`зків (нащадки не можуть бути батьками).", 'rd_name' => "Ім`я", 'rd_name_help' => "One name per line in order of their use during the persons life.", 'rd_nameatbirth' => "Ім`я від народження", 'rd_nameatbirth_help' => "Ім`я від народження", 'rd_nameother' => "Імена протягом життя", 'rd_nameother_help' => "One name per line in order of using during person life.",

'rd_newfamilytext' => "

У Родоводі не існує запису про сім`ю з номером «RdLanguageUk.php».
... проте Ви можете додати новий запис про сім`ю.

  • Заповніть форму надану нижче. Коли закінчите, натисніть кнопку «Переглянути». Ви побачите Ваш, ще не збережений варіант. Якщо Ви будете задоволені, натисніть кнопку «Зберегти». Ваші правки буде внесено у базу миттєво, і відвідувачі зможуть користуватись Вашою роботою.
  • Якщо Ви новачок перегляньте, будь ласка, спочатку Довідку щоб бути впевненим, що Ваші зміни не буде видалено.

При наведенні курсора на знак питання, Ви зможете прочитати невеличку пораду щодо можливих значень.

", 'rd_newpersontext' => "

У Родоводі не існує генеалогічного запису за номером «RdLanguageUk.php».
... проте Ви можете додати новий генеалогічний запис.

  • Заповніть форму надану нижче. Коли закінчите, натисніть кнопку «Переглянути». Ви побачите Ваш, ще не збережений варіант. Якщо Ви будете задоволені, натисніть кнопку «Зберегти». Ваші правки буде внесено у базу миттєво, і відвідувачі зможуть користуватись Вашою роботою.
  • Якщо Ви новачок перегляньте, будь ласка, спочатку Довідку щоб бути впевненим, що Ваші зміни не буде видалено.

При наведенні курсора на знак питання, Ви зможете прочитати невеличку пораду щодо можливих значень.

",

'rd_newrecordstext' => "The database contains ? individual records about people, ? of which have been added in the English localisation. There are ? records about families, ? of which are in English.

$1", 'rd_noitsuser' => "Ні, це $1.",

'rd_nomepersoneditortext' => "

Contents

Here you can add new genealogical record about you.

  • Before adding any data, please search throw db, may be somebody add data about you.
  • To add new genealogical record fill from below. Press Show preview to see your, not saved yet, variant. If it will be ok click Save page. Your edits will be added to databases and users can see it.
  • You can add record about you in other language: $1.
  • If you are newbie please, read Help.
Move cursor to question mark to read short help for possible values.
", 'rd_nomepersontext' => "

У Родоводі не існує генеалогічного запису, що позначений як запис про Вас.

", 'rd_nonewfamilyeditortext' => "

У Родоводі не існує запису про сім`ю за номером «RdLanguageUk.php».
... проте Ви можете додати новий генеалогічний запис.

  • Заповніть форму надану нижче. Коли закінчите, натисніть кнопку «Переглянути». Ви побачите Ваш, ще не збережений варіант. Якщо Ви будете задоволені, натисніть кнопку «Зберегти». Ваші правки буде внесено у базу миттєво, і відвідувачі зможуть користуватись Вашою роботою.
  • Якщо Ви новачок перегляньте, будь ласка, спочатку Довідку щоб бути впевненим, що Ваші зміни не буде видалено.
  • Ви можете додати запис про сім`ю іншою мовою: $1

При наведенні курсора на знак питання, Ви зможете прочитати невеличку пораду щодо можливих значень.",

'rd_nonewfamilytext' => "
У базі «Родоводу» не існує запису про сім`ю з подібним номером.
", 'rd_nonewpersoneditortext' => "

У Родоводі не існує генеалогічного запису за номером «RdLanguageUk.php».
... проте Ви можете додати новий генеалогічний запис.

  • Заповніть форму надану нижче. Коли закінчите, натисніть кнопку «Переглянути». Ви побачите Ваш, ще не збережений варіант. Якщо Ви будете задоволені, натисніть кнопку «Зберегти». Ваші правки буде внесено у базу миттєво, і відвідувачі зможуть користуватись Вашою роботою.
  • Якщо Ви новачок перегляньте, будь ласка, спочатку Довідку щоб бути впевненим, що Ваші зміни не буде видалено.
  • Ви можете додати запис іншою мовою: $1

При наведенні курсора на знак питання, Ви зможете прочитати невеличку пораду щодо можливих значень.",

'rd_nonewpersontext' => "
У базі «Родоводу» не існує генеалогічного запису за подібним номером.
",

'rd_otherrefnums' => "Reference numbers", 'rd_parents' => "Батьки",

'rd_personedittext' => "

Нижче ви можете редагувати запис про людину у базі \"Rodovid Engine\"

  • Після внесення змін натисніть «Show preview». Якщо ви задоволенні результатом - натискайте «Save page». Ваші зміни буде внесено у базу миттєво.
  • Також ви можете додати запис іншою мовою, або перекласти існуючу: $1.
  • Якщо ви новачок, читайте статті Довідки, не соромьтесь запитувати. Ви можете це зробити в обговоренні будь-якої сторінки/статті/запису.
При наведенні курсору на знак питання ві зможете прочитати невеличку довідку щодо можливих значень
",

'rd_personevents' => "BIRT=народження DEAT=смерть TITL=титул EDUC=освіта GRAD=науковий ступінь _MILT=військове звання OCCU=заняття BURI=поховано CREM=кремовано

RELI=віросповідання CHR=хрещення CHRA=adult christening BAPM=baptism BAPL=baptism LDS BARM=обрізання BASM=bas mitzvan BLES=blessing CONF=confirmation CONL=confirmation LDS ENDL=endownment LDS FCOM=first communion ORDN=ordination SLGC=sealing child SLGS=sealing spouse

RESI=помешкання EMIG=еміграція IMMI=іміграція ADOP=всиновлення CAST=caste NCHI=число дітей DSCR=physical description NMR=число шлюбів NATI=національність NATU=натуралізація CENS=перепис PROB=probate PROP=власність RETI=пенсія WILL=заповіт

EVEN=інше _FA1=fact 1 _FA2=fact 2 _FA3=fact 3 _FA4=fact 4 _FA5=fact 5 _FA6=fact 6",

'rd_personexistsinotherlang' => "
УВАГА: Іншомовний запис про цю людину є новішим за цей
час (GMT) редагування новішого та цього записів відповідно: $1 > $2.
  • $3
",

'rd_picture' => "Зображення", 'rd_picture_help' => "Рекомендована найменьша ширина зображення -- 180 пікселів. Ви можете додати підпис до зображення -- використовуйте стандартний спосіб вікі підписування зображень.", 'rd_place' => "місце", 'rd_pleasewait' => "Loading...", 'rd_record_lang' => "Мова запису", 'rd_record_lang_help' => "Це поле призначено для ідентифікації мови й залежить не від Ваших особистих налаштувань, а від локалізації бази, до якої буде додано запис (звичайно, запис додається до глобальної бази завжди).", 'rd_searchperson' => "Знайти", 'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4", 'rd_setbtn' => "Змінити", 'rd_sex' => "Стать", 'rd_sex_f' => "жінка", 'rd_sex_help' => "Будьте уважні, матір може бути тільки жінкої, батько - чоловіком. Після того, як у базу було додано дітей людини, стать вже змінити не мождиво. Пошук під час встановлення/зміни батька чи матері провадиться з перевіркою значення цього поля.", 'rd_sex_m' => "чоловік", 'rd_sex_unknown' => "не встановлено", 'rd_similartypes' => "FN=similar surname FaCh=same father MoCh=same mother FEN=full name equal REFN=equal references", 'rd_sisters' => "Брати та сестри", 'rd_sisters_help' => "Інформаційний блок на сторінці редагування, але це також найзручніший спосіб додавання братів та сестер у базу. Клікайте «Add».", 'rd_sourceinfo' => "коментар", 'rd_sources' => "Джерела", 'rd_sources_help' => "Одне джерело на рядок у форматі

<назва джерела>::<деталі (номера томів, сторінок та інше)>",

'rd_statstext' => "База даних містить $1 записів про людей, з них $2 – в україномовній версії. Також міститься $3 записів про родини, з них українською мовою – $4.", 'rd_titlelinetext' => "List of persons titled \"$1\"", 'rd_todaybirtdays' => "Сьогодні народились", 'rd_treeheader' => "Від дідів до онуків", 'rd_treestats' => "У цьому дереві $1 сімей з $2 персонами у $3 родах, $4 з цих персон - кровні родичі. $5 сімей з $6 персонами не показані на дереві.",

'rd_treeuseranontext' => "
Generation of a large tree takes a lot of resources of our web server. Anonymous users can only see $1 generations of ancestors and $2 - of descendants on the full tree to decrease server loading by search engines. If you wish to see a full tree without registration, add text ?showfulltree=yes directly to the end of URL of this page. Please, don't use direct link to a full tree anywhere else.
",

'rd_unknownfather' => "<<< невідомий >>>", 'rd_unknownmother' => "<<< невідома >>>", 'rd_unwatchclan' => "Unwatch clan", 'rd_watchclan' => "Watch clan", 'rd_wikipage' => "Вікі-сторінка", 'rd_wikipage_edit' => "Редагувати", 'rd_wikipage_help' => "Якщо Вам не достатьньо поля «Notes», Ви можете розробляти буквально цілі сайти для окремої людини чи роду за звичайною вікі технологією. У такому випадку просто вкажіть тут назву вікі сторінки. До всіх дерев, що на них буде присутьня ця людина, буде додано лінк під літерою «w» біля імені цьєї людини. Також Ви можете зробити посилання на статтю Вікіпедії, чи інші братні проекти вікористовуючі інтервікі (з урахуванням мови).

Приклад

wikipedia:uk:Марко Вовчок",

'rd_year' => "рік", 'rd_yeardecade' => "$1-s",


'gedcom_addcategory' => "Add all imported records to $1 category. Leave this field blank if you don't require this", 'gedcom_anonnotice' => "Sorry for inconvenience. Gedcom import procedure use a temporary cache on server for your gedcom file. This cache can be assigned to you only when you be logged in. Just select your login name and password on login page and continue.", 'gedcom_assignbtn' => "Assign gedcom item to selected record", 'gedcom_assignclanorder' => "If clan not set take it from (in order)", 'gedcom_assignsurnameorder' => "If surname not set take it from (in order)", 'gedcom_autoassign' => "If this checked, gedcom record will be automatically assigned to existing record if father and mother of gedcom and existing records are known and the same. Don't check it if gedcom contains brothers or sisters with similar names.", 'gedcom_autoimport' => "Automatic import options", 'gedcom_autoimporttext' => "Please, use this feature carefully. It's better to measure ten times and then cut one time only ... Automatically imported records are not searchable immediately, they be searchebale after rebuilding search indexies. Also automatically imported records are not shown in recent changes.", 'gedcom_autorecordcount' => "Import per time not more then $1 records. NB: Script stops on 25 second of execution with any settings.", 'gedcom_autoupdate' => "If this checked, content of record in database will be automatically replaced with gedcom data if father and mother of gedcom and existing records are known and the same. Don't check it if gedcom contains brothers or sisters with similar names. If autoassignig checked that this option will not work.", 'gedcom_badformat' => "Bad format of gedcom file.", 'gedcom_canbeassigned' => "Current record data", 'gedcom_clear' => "Clear your gedcom data cache", 'gedcom_clearskipmark' => "Clear skip mark on records in your gedcom cache (after clearing you can import previously skiped records)", 'gedcom_consistent' => "Consistent import options", 'gedcom_consistenttext' => "This is a prefered way to import gedcom data to database. If this option enabled during adding new person/family or editing existing person/family you will see queued not imported gedcom data. So you can compare and manually add/change new/existing records. On record save queued gedcom record will be assigned to saved record. You can turn off this option at any time on this page.", 'gedcom_consistentturnoff' => "Turn OFF", 'gedcom_consistentturnon' => "Turn ON", 'gedcom_createnew' => "Create new record from gedcom", 'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "", 'gedcom_editnew' => "Edit new record", 'gedcom_editselected' => "Edit selected", 'gedcom_error' => "This is error", 'gedcom_errors' => "Errors: $1", 'gedcom_execute' => "Execute", 'gedcom_filenotfound' => "File \"$1\" not found", 'gedcom_imporedrecords' => "Imported persons", 'gedcom_imported' => "imported", 'gedcom_newgaranted' => "Check this box if you guarantee, that there are no equal data into GLOBAL database and into gedcom file.", 'gedcom_nostoponerror' => "Don't stop on error during auto import. In this case records with errors will be marked.", 'gedcom_otherfeatures' => "Other procedures", 'gedcom_permitedold' => "I have permissions submit information about people which have died less than $1 years ago to open database. If you don't check this these people will NOT be imported to databases and marked in cache as skiped.", 'gedcom_permitedyoung' => "I have permissions submit information about people which were born less than $1 years ago to open database. If you don't check this all youngest people will NOT be imported to databases and marked in cache as skiped.", 'gedcom_previewautoimport' => "Preview", 'gedcom_previewevery' => "Check this to preview every gedcom record before import it to database. We strongly recommend to you use this option if you import your gedcom to Rodovid database at first time.", 'gedcom_processnotes' => "Status: $1", 'gedcom_queuedtext' => "Queued gedcom record ready to import...", 'gedcom_ready' => "ready to import", 'gedcom_showimported' => "Show imported records", 'gedcom_similar' => "Similar records (click to edit)", 'gedcom_skipbtn' => "Skip (do not import)", 'gedcom_skiped' => "skiped", 'gedcom_startautoimport' => "Continue", 'gedcom_statustext' => "Status of your gedcom file cache", 'gedcom_sum' => "sum", 'gedcom_updatebtn' => "Update selected record", 'gedcom_uploadfiletext' => "Ви можете завантажити до бази даних файл у форматі GEDCOM. Перед заванатаженням файли можна стиснути за допомгою архіватора zip.", 'gedcomparser' => "Долучити записи GEDCOM", ); ?>

</pre>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»