RdLanguageSr.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "Особа",
	NS_RODOVID_TALK => "Разговор_о_особи",
	NS_FAMILY => "Фамилија",
	NS_FAMILY_TALK => "Разговор_о_Фамилији",
	NS_CLAN => "Род",
	NS_CLAN_TALK => "Разговор_о_роду",
	NS_SOURCE => "NS_SOURCE",
	NS_SOURCE_TALK => "NS_SOURCE_TALK",
	NS_PLACE => "NS_PLACE",
	NS_PLACE_TALK => "NS_PLACE_TALK",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Измењени чланци",
	'chartinventory' => "Индекс потомака",
	'familylist' => "Листа надимака",
	'gedcomparser' => "GEDCOM Парсер",
	'monthbirthdays' => "Рођендани месеца",
	'newrecords' => "Нови чланци",
	'oldestpersons' => "Особе, најстарије",
	'titleline' => "$1, timeline",
	'tree' => "Цело породично стабло",
	'usertree' => "User's tree",
	'yearslist' => "Особе, групиране по датуму рођења",
	'youngestpersons' => "Особе, најмлађе",


	'rd_addbtn' => "Нову особу додати",
	'rd_addeventbtn' => "Догађај додати",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Нову особу додати",
	'rd_addperson' => "Особу додати",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Person:New|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "Извор додати",
	'rd_birthdatemark' => "*",
	'rd_children' => "Деца",
	'rd_children_help' => "",
	'rd_clan' => "Рођени род",
	'rd_clan_help' => "Боја сваког породичног стабла је одређена по садржају тог поља. То поље је на свим језицима исто, и требалоби због тога да се име на језику родбине наведе.",
	'rd_comparewithnewest' => "Упореди локализације",
	'rd_country' => "Земља",
	'rd_datestatuses' => "=на
ABT=око
CAL=израчунано
EST=процењено
BEF=пре
AFT=после
FROM=од
TO=до
BET=између
AND=и",
	'rd_datestatusmarks' => "ABT=~$1
CAL=$1изр
EST=$1проц
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=од $1
TO=до $1
BET=изм $1 и $2",
	'rd_day' => "Дан",
	'rd_deathdatemark' => "†",
	'rd_editfamily' => "Фамилијарни догађај уредити",
	'rd_edit_newfamily' => "Нову фамилију додати",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- DONT'T CHANGE IT -->",
	'rd_eventinitiated' => "touch on",
	'rd_eventslist' => "Догађаји",
	'rd_eventslist_help' => "Ако затребате другу врсту догађаја, можете да уредите МедијаВики-Поруку \"Rd_personevents\" за индивидуалне догађаје, \"Rd_familyevents\" за опште догађаје у вези фамилије.",
	'rd_evinfo' => "Опширније информације",
	'rd_ext' => "Напомена",
	'rd_ext_help' => "Овде можете да употребите стандардни вики-синтакс. Немојте додавати линкове у друге језике, пошто се то аутоматично дешава.",
	'rd_family' => "Фамилија",
	'rd_familyedittext' => "Овде можете да уредите информације о фамилији",
	'rd_familyevents' => "ENGA=Веридба
MARB=Објава
MARL=Брачно одобрење
MARR=Свадба
MARC=Уговор венчања
DIVF=Подношење развода
DIV=Развод",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''NOTICE''': A version of this record in another language is newer than this version. Time (GMT) of the newest edit and the last edit in this language are corespondently: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_familylist' => "Листа презимена",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:FamilyList",
	'rd_family_help' => "Ако особа има децу, онда њихов/а отац/мајка се приказује увек у овом пољу. У породичном стаблу се приказује пар, постојећи од мајке и оца, само ако је породица додана у базу података.",
	'rd_father' => "Отац",
	'rd_father_help' => "Поља оца и мајке су много важна поља у списку података. Све особе су повезане преко њихових родитеља.",
	'rd_flist' => "Листа презимена",
	'rd_flist_all' => "Сви",
	'rd_flist_allclans' => "Листа свих родова (сортирани по броју члана)",
	'rd_flist_clan' => "Родови \"$1\"",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" слово",
	'rd_flist_goto_page' => "Идите на страницу",
	'rd_flist_next' => "Следећи",
	'rd_flist_previous' => "Претходни",
	'rd_fname' => "Презиме",
	'rd_fnameatbirth' => "Рођено презиме",
	'rd_fnameatbirth_help' => "Презиме после рођења",
	'rd_fnameother' => "Друга презимена",
	'rd_fnameother_help' => "Једно име по реду, у ком су током живота били употребљени.",
	'rd_fname_help' => "Презиме",
	'rd_fullnameatbirth' => "Цело име (рођено)",
	'rd_grandchildren' => "Унучад",
	'rd_grandparents' => "Прародитељи",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=Рођење једног детета",
	'rd_ind_refs' => "Референције",
	'rd_ind_refs_help' => "Unique ids from other databases as SSN, AFN, etc",
	'rd_itsme' => "Ово сам ја!",
	'rd_itsme_help' => "Овај запис података можете Вама доделити да бисте га могли позвати путем клика на \"Моје породично стабло\".",
	'rd_linktotreetitle' => "Цело породично стабло посматрати",
	'rd_longnotes' => "Напомена је предугачка. Видите страницу особе.",
	'rd_me' => "Моје породично стабло",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Me",
	'rd_mother' => "Мајка",
	'rd_mother_help' => "Поља оца и мајке су много важна поља у списку података. Све особе су повезане преко њихових родитеља.",
	'rd_name' => "Лично име",
	'rd_nameatbirth' => "Лично име",
	'rd_nameatbirth_help' => "Рођено име",
	'rd_nameother' => "Друга имена",
	'rd_nameother_help' => "Једно име по реду, у коме су током живота били употребљени.",
	'rd_name_help' => "Једно име по реду, у коме су током живота били употребљени.",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}

$1",
	'rd_noitsuser' => "Не, ово је $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Овде можете додати нове генеалошке податке о себи.</h2>
* Пре нег што додате неки податак, молимо Вас '''[[{{ns:special}}:Search|да претражите базу података]]''', можда је неко већ додао податке о Вама.
* '''Да бисте додали нове генеалошке податке''' попуните поља. Претисните '''Прикажи претпреглед''' да бисте видели '''неснимљену''' верзију. Ако сте задовољни са вашим изменама, кликните на '''Сними страницу'''. Измене се додају бази података и сви корисници их могу видети.
* Можете додати податке на другим језицима: '''$1'''.
* '''Ако сте почетник''', молимо Вас да прочитате '''[[{{ns:Help}}:Садржаји| помоћну страницу]]'''.
<small>Move cursor to '''question mark''' to read short help for possible values.</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Ниједан списак података је досада са \"Ово сам ја!\" обележен. <br>... али можете:</h2>
* '''[[{{ns:special}}:Search|тај списак података потражити]]''' и га са \"Ово сам ја!\" обележити.
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} нови списак података почети]''',
* један списак података на другом језику додати: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Овде можете додати нови списак података о једној фамилији.</h2>
* '''Да бисте додали нови списак података о једној фамилији,''' попуните доња поља. Претисните '''Прикажи претпреглед''' да бисте видели '''неснимљену''' верзију. Ако сте задовољни са вашим изменама, кликните на '''Сними страницу'''. Измене се додају бази података и сви корисници их могу видети.
* Можете додати податке о породици на другим језицима: '''$1'''.
* '''Ако сте почетник''', молимо Вас да прочитате '''[[{{ns:Help}}:Садржаји| помоћну страницу]]'''.
<small>Move cursor to '''question mark''' to read short help for possible values.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>База података не садржи списак података о фамилији под сахтеваном броју. <br>... али можете:</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} нови списак података о тој фамилији почети]'''.
* Можете додати податке о породици на другим језицима: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Овде можете додати нови генеалошки списак података у \"{{SITENAME}}\" базу података.</h2>
* Пре нег што унесете један податак, молимо Вас, да '''[[{{ns:special}}:Search|претражите базу података]]''', пошто је могуће да је већ један други корисник додао тај исти податак.
* '''Да бисте додали нове генеалошке податке''' попуните поља. Претисните '''Прикажи претпреглед''' да бисте видели '''неснимљену''' верзију. Ако сте задовољни са вашим изменама, кликните на '''Сними страницу'''. Измене се додају бази података и сви корисници их могу видети.
* Можете додати податке о особи на другим језицима: '''$1'''.
* '''Ако сте почетник''', молимо Вас да прочитате '''[[{{ns:Help}}:Садржаји| помоћну страницу]]'''.
<small>Move cursor to '''question mark''' to read short help for possible values.</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>Rodovid database does not contains genealogical record with requested id.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Додај нови списак података о особи]'''.
* Можете додати податке о особи на другим језицима: '''$1'''.</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Reference numbers",
	'rd_parents' => "Родитељи",
	'rd_personedittext' => "На овом месту можете да уредите све податке једне особе.",
	'rd_personevents' => "BIRT=Рођење
BAPM=Крштење
CHR=Хришчанство крштење
CONF=Конфирмација
FCOM=Првопричешће
BARM=Бар-Мицва
BASM=Бас-Мицва
CHRA=Одрасло крштење 
DEAT=Смрт
BURI=Сахрана
CREM=Спаљивање
WILL=Тестамент
PROB=Отварање тестамента
ADOP=Адопција
NATU=Прихваћивање држављанства
IMMI=Досељавање
EMIG=Одсељавање
BLES=Благослов
ORDN=\"Ordinance\"
GRAD=Завршетак школства
RETI=Мировање
CAST=Фамилијарно стање
CENS=Попис становништва 
BAPL=LDS-крштење
CONL=LDS-конфирмација
ENDL=Опрема (\"endowment\") (LDS)
SLGC=\"Sealing\" родитељима (LDS)
SLGS=\"Sealing\" брачном другу (LDS)
DSCR=Физички опис
EDUC=Степен образовања 
IDNO=Идентитетни број
NATI=Националност 
NCHI=Број деце
NMR=Број брака
OCCU=Професија 
PROP=Поседовање 
RELI=Вера 
RESI=Место становања 
TITL=Титуле 
SSN=Број социалног осигурања 
EVEN=Други догађај",
	'rd_personexistsinotherlang' => "",
	'rd_picture' => "Слика",
	'rd_picture_help' => "Стандардна ширина слике је 180px. Користите стандардни вики-синтакс да бисте форматирали слику.",
	'rd_place' => "Место",
	'rd_pleasewait' => "Loading...",
	'rd_record_lang' => "Језик",
	'rd_record_lang_help' => "Поље за аутоматично креирање особе на једном језику са листе.",
	'rd_searchperson' => "Нађи",
	'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "Метни",
	'rd_sex' => "Пол",
	'rd_sex_f' => "женски",
	'rd_sex_help' => "Будите пажљиви, мајка може да има само женски пол. Није могуће да се одреди мајка једне особе са неизправним полом. Такође за оца. Вредност поља \"пол\" постаје неизменљива ако та особа има дете.",
	'rd_sex_m' => "мушки",
	'rd_sex_unknown' => "<font color=\"red\">непознато</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=слично презиме
FaCh=исти отац
MoCh=иста мајка
FEN=иста имена
REFN=исте референције
HW=
SA=",
	'rd_sisters' => "Браћа и сестре",
	'rd_sisters_help' => "-",
	'rd_sourceinfo' => "Информација о запису података",
	'rd_sources' => "Извори",
	'rd_sources_help' => "One per line, format:
 <source name>::<details>",
	'rd_statstext' => "The database contains '''$1''' records about people, '''$2''' added in the current localisation. '''$3''' records about families, '''$4''' in the current localisation.",
	'rd_titlelinetext' => "List of persons titled \"[[$1]]\"",
	'rd_treeheader' => "Од прародитеља до унучад",
	'rd_treestats' => "This tree contains: $1 families with $2 people in $3 lineages, $4 of these people are blood relatives; $5 families with $6 people are hidden.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Generation of a large tree takes a lot of resources of our web server. Anonymous users can only see $1 generations of ancestors and $2 - of descendants on the full tree to decrease server loading by search engines. ''If you wish to see a full tree without registration, add text '''?showfulltree=yes''' directly to the end of URL of this page. Please, don't use direct link to a full tree anywhere else.''</div>",
	'rd_unknownfather' => "непознат",
	'rd_unknownmother' => "непозната",
	'rd_unwatchclan' => "Прекини надгледање рода",
	'rd_watchclan' => "Надгледај род",
	'rd_wikipage' => "Вики-страница",
	'rd_wikipage_edit' => "уреди",
	'rd_wikipage_help' => "Ако хоћете да додате компликоване информације о особи, можете направити додатне вики-странице. Те странице ћу бити доступне са било ког породичког стабла преко линкова испод симбола \"w\" близу личног имена.",
	'rd_year' => "Година",
	'rd_yeardecade' => "$1-s",


	'gedcomparser' => "GEDCOM Парсер",
	'gedcom_addcategory' => "Add all imported records to $1 category. Leave this field blank if you don't require this",
	'gedcom_anonnotice' => "Sorry for inconvenience. Gedcom import procedure use a temporary cache on server for your gedcom file. This cache can be assigned to you only when you be logged in. Just select your login name and password on [{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} login page] and continue.",
	'gedcom_assignbtn' => "Assign gedcom item to selected record",
	'gedcom_assignclanorder' => "If clan not set take it from (in order)",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "If surname not set take it from (in order)",
	'gedcom_autoassign' => "If this checked,
gedcom record will be automatically assigned to existing record
if father and mother of gedcom and existing records are known and the same. Don't check it if gedcom contains brothers or sisters with similar names.",
	'gedcom_autoimport' => "Аутоматичне опције за унешење",
	'gedcom_autoimporttext' => "Молимо Вас, да користите ову функцију пажљиво. It's better to measure ten times and then cut one time only ... Automatically imported records are not searchable immediately, they be searchebale after rebuilding search indexies. Also automatically imported records are not shown in recent changes.",
	'gedcom_autorecordcount' => "Import per time not more then $1 records. NB: Script stops on 25 second of execution with any settings.",
	'gedcom_autoupdate' => "If this checked,
content of record in database will be automatically replaced with gedcom data
if father and mother of gedcom and existing records are known and the same. Don't check it if gedcom contains brothers or sisters with similar names.
<b>If autoassignig checked that this option will not work.</b>",
	'gedcom_badformat' => "Лош формат GEDCOM фајла.",
	'gedcom_canbeassigned' => "Моментални списак података",
	'gedcom_clear' => "Clear your gedcom data cache",
	'gedcom_clearskipmark' => "Clear skip mark on records in your gedcom cache (after clearing you can import previously skiped records)",
	'gedcom_consistent' => "Consistent import options",
	'gedcom_consistenttext' => "This is a prefered way to import gedcom data to database.
If this option enabled during adding new person/family or editing existing person/family you will see queued not imported gedcom data.
So you can compare and manually add/change new/existing records.
On record save queued gedcom record will be assigned to saved record.
You can turn off this option at any time on this page.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "Искључи",
	'gedcom_consistentturnon' => "Укључи",
	'gedcom_createnew' => "Креирај нови списак података из GEDCOM-а",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "Уреди нови списак података",
	'gedcom_editselected' => "Edit selected",
	'gedcom_error' => "Ово је грешка",
	'gedcom_errors' => "Грешке: $1",
	'gedcom_execute' => "Изведи",
	'gedcom_filenotfound' => "Фалј \"$1\" није нађен",
	'gedcom_imporedrecords' => "Унешена особа",
	'gedcom_imported' => "унешено",
	'gedcom_newgaranted' => "Check this box if you guarantee,
that there are no equal data into GLOBAL database and into gedcom file.",
	'gedcom_nostoponerror' => "Don't stop on error during auto import.
In this case records with errors will be marked.",
	'gedcom_otherfeatures' => "Друге процедуре",
	'gedcom_permitedold' => "<b>I have permissions</b> submit information about people which have died less than $1 years ago to open database. If you don't check this these people will NOT be imported to databases and marked in cache as skiped.",
	'gedcom_permitedyoung' => "<b>I have permissions</b> submit information about people which were born less than $1 years ago to open database. If you don't check this all youngest people will NOT be imported to databases and marked in cache as skiped.",
	'gedcom_previewautoimport' => "Претпреглед",
	'gedcom_previewevery' => "Check this to preview every gedcom record before import it to database. We <b>strongly recommend</b> to you use this option if you import your gedcom to Rodovid database at first time.",
	'gedcom_processnotes' => "Статус: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "Queued gedcom record ready to import...",
	'gedcom_ready' => "спремно за унос",
	'gedcom_showimported' => "Покажи унешене списке података",
	'gedcom_similar' => "Слични списци података (кликните за уређивање)",
	'gedcom_skipbtn' => "Skip (do not import)",
	'gedcom_skiped' => "skiped",
	'gedcom_startautoimport' => "Настави",
	'gedcom_statustext' => "Статус Вашег GEDCOM фајл кеша",
	'gedcom_sum' => "sum",
	'gedcom_updatebtn' => "Обновите изабране списке података",
	'gedcom_uploadfiletext' => "Овде можете да пошаљете Ваш GEDCOM фајл \"{{SITENAME}}\" база података. You can zip your Gedcom file before upload.",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»