RdLanguageRo.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "Persoană",
	NS_RODOVID_TALK => "Discuţie_persoană",
	NS_FAMILY => "Familie",
	NS_FAMILY_TALK => "Discuţie_familie",
	NS_CLAN => "Clan",
	NS_CLAN_TALK => "Discuţie_clan",
	NS_SOURCE => "Sursă",
	NS_SOURCE_TALK => "Discuţie_sursă",
	NS_PLACE => "Loc",
	NS_PLACE_TALK => "Discuţie_loc",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Înregistrări schimbate",
	'chartinventory' => "Urmaşi (listă)",
	'familylist' => "Lista numelor de familie",
	'gedcomparser' => "Parser GEDCOM",
	'monthbirthdays' => "Zilele de naştere ale lunii",
	'newrecords' => "Înregistrări noi",
	'oldestpersons' => "Cele mai bătrâne persoane",
	'titleline' => "$1, listă cronologică",
	'tree' => "Arbore complet",
	'usertree' => "Arborele utilizatorului",
	'yearslist' => "Persoane grupate după anul naşterii",
	'youngestpersons' => "Cele mai tinere persoane",


	'rd_addbtn' => "Adaugă",
	'rd_addeventbtn' => "Adaugă un eveniment",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Adaugă o persoană nouă",
	'rd_addperson' => "Adaugă o persoană",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Person:New|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "Adaugă sursă",
	'rd_birthdatemark' => "BIRT=*",
	'rd_changedrecordstext' => "{{Statistics}}

$1",
	'rd_children' => "Copii",
	'rd_children_help' => "",
	'rd_clan' => "Familia (la naştere)",
	'rd_clan_help' => "În cazul numelor româneşti, acest câmp este identic cu numele de familie.
Culoarea în orice arbore este definită de acest câmp. 
Acest câmp este acelaşi în toate limbile. Foloseşte numai limba persoanei respective.",
	'rd_comparewithnewest' => "Compară localizările",
	'rd_country' => "ţara",
	'rd_datestatuses' => "=la
ABT=în jur de
CAL=calculat
EST=estimat
BEF=înainte de
AFT=după
FROM=de la
TO=până la
BET=între
AND=şi",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=$1c
EST=~$1
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=$1 - $2
TO=<$1
BET=$1 ~ $2",
	'rd_day' => "ziua",
	'rd_deathdatemark' => "DEAT=†",
	'rd_editfamily' => "Modifică evenimentele familiei",
	'rd_edit_newfamily' => "Adaugă o familie nouă",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- DONT'T CHANGE IT -->",
	'rd_eventinitiated' => "touch on",
	'rd_eventslist' => "Evenimente",
	'rd_eventslist_help' => "Dacă ai nevoie de evenimente de alte tipuri, poţi modifica mesajul MediaWiki \"Rd_personevents\" pentru evenimente despre o persoană, şi mesajul \"Rd_familyevents\" pentru evenimente legate de o familie.",
	'rd_evinfo' => "ext info",
	'rd_ext' => "Note",
	'rd_ext_help' => "Poţi folosi marcarea wiki standard. Legături spre versiuni în alte limbi vor apărea automat.",
	'rd_family' => "Familie",
	'rd_familyedittext' => "Pe această pagină poţi modifica informaţia despre această familie.",
	'rd_familyevents' => "MARR=căsătorie
WEDD=nuntă
DIV=divorţ",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''ATENŢIE''': O altă localizare a acestei înregistrări este mai recentă decât cea de aici. Momentele (GMT) la care au fost actualizate localizarea cea mai nouă şi respectiv cea de aici: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_familylist' => "Lista numelor de familie",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:FamilyList",
	'rd_family_help' => "O familie cu copii va apărea întotdeauna aici, dar ca să apară într-un arbore, trebuie adăugată o înregistrare separată despre familie.",
	'rd_father' => "Tatăl",
	'rd_father_help' => "Toate legăturile de familie sunt bazate pe relaţia dintre copil şi tată sau mamă.",
	'rd_flist' => "Lista numelor de familie",
	'rd_flist_all' => "Toate",
	'rd_flist_allclans' => "Lista tuturor clanurilor (aranjate după mărime)",
	'rd_flist_clan' => "Clanul \"$1\" conţine $2 persoane",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" letter",
	'rd_flist_goto_page' => "Du-te la pagina",
	'rd_flist_next' => "Următoarea",
	'rd_flist_previous' => "Precedenta",
	'rd_flist_showall' => "Toate înregistrările",
	'rd_flist_showonlylocal' => "Numai înregistrările în română",
	'rd_fname' => "Numele de familie",
	'rd_fnameatbirth' => "Numele de familie (la naştere)",
	'rd_fnameatbirth_help' => "Numele de familie la naştere",
	'rd_fnameother' => "Alte nume de familie",
	'rd_fnameother_help' => "Câte un nume pe rând, în ordine cronologică.",
	'rd_fname_help' => "Câte un nume pe rând, în ordine cronologică.",
	'rd_fullnameatbirth' => "Numele întreg (la naştere)",
	'rd_grandchildren' => "Nepoţi",
	'rd_grandparents' => "Bunici",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=naşterea unui copil",
	'rd_ind_refs' => "Referinţe",
	'rd_ind_refs_help' => "ID-uri unice din alte baze de date, cum ar fi SSN, AFN, etc.",
	'rd_itsme' => "Sunt eu",
	'rd_itsme_help' => "Cu ajutorul acestei căsuţe îţi poţi identifica contul de utilizator cu această înregistrare. Îţi vei putea vedea propriul arbore genealogic prin legătura \"Arborele meu\" din meniul din stânga paginii.",
	'rd_linktotreetitle' => "Arborele complet",
	'rd_longnotes' => "Notele sunt prea lungi şi pot fi citite numai pe pagina acestei persoane.",
	'rd_me' => "Arborele meu",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Me",
	'rd_mother' => "Mama",
	'rd_mother_help' => "Toate legăturile de familie sunt bazate pe relaţia dintre copil şi tată sau mamă.",
	'rd_name' => "Nume",
	'rd_nameatbirth' => "Prenumele (la naştere)",
	'rd_nameatbirth_help' => "Prenumele la naştere",
	'rd_nameother' => "Alte nume",
	'rd_nameother_help' => "Câte un nume pe rând, în ordine cronologică.",
	'rd_name_help' => "Câte un nume pe rând, în ordine cronologică.",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}

$1",
	'rd_noitsuser' => "Nu, este $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Aici poţi adăuga o înregistrare genealogică despre tine</h2>
* Te rugăm '''[[{{ns:special}}:Search|să cauţi în baza de date]]''' întâi, ca să verifici dacă datele tale nu au fost introduse deja de altcineva.
* '''Ca să adaugi o nouă înregistrare genealogică''', completează formularul de mai jos. Apasă pe '''Arată previzualizare''' ca să-ţi vezi modificările înainte de ale salva. Dacă totul e bine, apasă '''Salvează pagina'''. Noile date introduse de tine vor fi imediat adăugate în baza de date şi ceilalţi utilizatori le vor putea vedea.
* Poţi adăuga o înregistrare despre tine în altă limbă: '''$1'''.
* '''Dacă eşti nou venit la Rodovid''' te rugăm să citeşti '''[[{{ns:Help}}:Conţinut|Ajutor]]'''.
<small>Pune mausul pe '''semnele de întrebare''' pentru a vedea un scurt mesaj ajutător pentru fiecare câmp.</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Nu există nici o înregistrare însemnată ca fiind tu în baza de date</h2> 
Poţi:
* '''[[{{ns:special}}:Search|Să cauţi o înregistrare despre tine]]''' şi s-o însemnezi folosind \"Sunt eu\"...
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} Să adaugi o nouă înregistrare]''',
* Să adaugi o înregistrare despre tine în altă limbă: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Aici poţi adăuga o înregistrare despre o familie</h2>
* '''Ca să adaugi o nouă înregistrare despre o familie''', completează formularul de mai jos. Apasă pe '''Arată previzualizare''' ca să-ţi vezi modificările înainte de ale salva. Dacă totul e bine, apasă '''Salvează pagina'''. Noile date introduse de tine vor fi adăugate în baza de date şi ceilalţi utilizatori le vor putea vedea.
* Poţi adăuga o înregistrare despre familia respectivă în altă limbă: '''$1'''.
* '''Dacă eşti nou venit la rodovid''' te rugăm să citeşti '''[[{{ns:Help}}:Contents|Ajutor]]'''.
<small>Pune mausul pe '''semnele de întrebare''' pentru a vedea un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare câmp.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Baza de date nu conţine o înregistrare cu numărul cerut.</h2>
Poţi:
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Să adaugi o înregistrare nouă despre această familie]'''.
* Poţi adăuga o înregistrare despre familia respectivă în altă limbă: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Aici poţi adăuga o nouă înregistrare genealogică în baza de date a \"{{SITENAME}}\".</h2>
* Te rugăm '''[[{{ns:special}}:Search|să cauţi în baza de date]]''' întâi, ca să verifici dacă datele respective nu au fost introduse deja de altcineva.
* '''Ca să adaugi o nouă înregistrare genealogică''', completează formularul de mai jos. Apasă pe '''Arată previzualizare''' ca să-ţi vezi modificările înainte de ale salva. Dacă totul e bine, apasă '''Salvează pagina'''. Noile date introduse de tine vor fi adăugate în baza de date şi ceilalţi utilizatori le vor putea vedea.
* Poţi adăuga o înregistrare despre persoana respectivă în altă limbă: '''$1'''.
* '''Dacă eşti nou venit la rodovid''' te rugăm să citeşti '''[[{{ns:Help}}:Contents|Ajutor]]'''.
<small>Pune mausul pe '''semnele de întrebare''' pentru a vedea un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare câmp.</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>Baza de date Rodovid nu conţine o înregistrare cu numărul cerut.</h2>
Poţi:
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Să adaugi o înregistrare despre o nouă persoană]'''.
* Să adaugi o înregistrare despre persoana respectivă în altă limbă: '''$1'''.</div>",
	'rd_oldestpersonstext' => "{{statistics}}

$1",
	'rd_otherrefnums' => "Reference numbers",
	'rd_parents' => "Părinţi",
	'rd_personedittext' => "Aici puteţi modifica informaţia despre o persoană",
	'rd_personevents' => "BIRT=naştere
BAPT=botez
CHR=botez
TITL=titlu
EDUC=educaţie
OCCU=ocupaţie
DEAT=moarte
BURI=înmormântare
CREM=cremare
EMIG=emigrare
IMMI=imigrare
_MILT=serviciu militar
EVEN=altceva",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">
'''ATENŢIE''': O altă localizare a acestei înregistrări este mai recentă decât cea de aici. Momentele (GMT) la care au fost actualizate localizarea cea mai nouă şi respectiv cea de aici: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_picture' => "Imagine",
	'rd_picture_help' => "Lăţimea recomandabilă a imaginii este de 180px. Folosiţi mecanismul wiki standard pentru descrierea imaginii",
	'rd_place' => "localitatea",
	'rd_pleasewait' => "Loading...",
	'rd_record_lang' => "Limba",
	'rd_record_lang_help' => "Field used to automatic creation of person in languages list",
	'rd_searchperson' => "Găseşte",
	'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "Alege",
	'rd_sex' => "Sexul",
	'rd_sex_f' => "Feminin",
	'rd_sex_help' => "Atenţie, mama poate fi numai de sex feminin, iar tatăl numai de sex masculin. Nu se poate introduce un părinte de sex greşit. Informaţia despre sexul unei persoane nu poate fi schimbată dacă persoana respectivă are copii.",
	'rd_sex_m' => "Masculin",
	'rd_sex_unknown' => "<font color='red'>necunoscut</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=acelaşi nume de familie
FaCh=acelaşi tată
MoCh=aceeaşi mamă
FEN=nume identic
REFN=aceleaşi referinţe",
	'rd_sisters' => "Fraţi şi surori",
	'rd_sisters_help' => "-",
	'rd_sourceinfo' => "record info",
	'rd_sources' => "Surse",
	'rd_sources_help' => "One per line, format:
 <source name>::<details>",
	'rd_statstext' => "The database contains '''$1''' records about people, '''$2''' added in the current localisation. '''$3''' records about families, '''$4''' in the current localisation.",
	'rd_titlelinetext' => "Lista persoanelor cu titlul de \"[[$1]]\"",
	'rd_treeheader' => "De la bunici la nepoţi",
	'rd_treestats' => "Acest arbore conţine: $1 familii cu $2 persoane din $3 clanuri, $4 dintre aceste persoane sunt rude directe; $5 familii cu $6 persoane sunt ascunse.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Generation of a large tree takes a lot of resources of our web server. Anonymous users can only see $1 generations of ancestors and $2 - of descendants on the full tree to decrease server loading by search engines. ''If you wish to see a full tree without registration, add text '''?showfulltree=yes''' directly to the end of URL of this page. Please, don't use direct link to a full tree anywhere else.''</div>",
	'rd_unknownfather' => "<< necunoscut >>",
	'rd_unknownmother' => "<< necunoscută >>",
	'rd_unwatchclan' => "Nu mai urmări acest clan",
	'rd_watchclan' => "Urmăreşte acest clan",
	'rd_wikipage' => "Pagină wiki",
	'rd_wikipage_edit' => "Modifică",
	'rd_wikipage_help' => "Dacă doreşti să adaugi informaţii mai detaliate despre o persoană, poţi adăuga alte pagini wiki sau un link către o pagină existentă de pe Wikipedia folosind prefixul wk:. Aceste pagini vor putea fi accesate din orice arbore prin linkul \"w\" de lângă numele persoanei.",
	'rd_year' => "anul",
	'rd_yeardecade' => "$1-s",
	'rd_youngestpersonstext' => "{{statistics}}

$1",


	'gedcomparser' => "Parser GEDCOM",
	'gedcom_addcategory' => "Pune toate înregistrările importate în categoria $1. Lasă gol acest câmp dacă nu doreşti acest lucru.",
	'gedcom_anonnotice' => "The gedcom import procedure uses a temporary cache on server for your gedcom file. This cache can be assigned to you only when you are logged in. Just select your login name and password on [{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} login page] and then come back. Sorry for the inconvenience.",
	'gedcom_assignbtn' => "Assign gedcom item to selected record",
	'gedcom_assignclanorder' => "Dacă nu apare clanul, ia-l de la (în ordine)",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "Dacă nu apare numele de familie, ia-l de la (în ordine)",
	'gedcom_autoassign' => "Recognize an existing record if both father and mother of the gedcom record and the database record are known and the same. For recognized records, no information will be imported. Don't check this box if the gedcom file contains brothers or sisters with similar names.",
	'gedcom_autoimport' => "Opţiuni de importare automată",
	'gedcom_autoimporttext' => "Importă complet automat. Te rugăm să foloseşti această opţiune cu grijă. Este mai bine să măsori de zece ori şi să tai o singură dată :). Înregistrările importate automat nu vor apărea la schimbări recente.",
	'gedcom_autorecordcount' => "Nu importa mai mult de $1 înregistrări o dată. Indiferent de ce scrii aici, programul se va opri singur după 25 de secunde.",
	'gedcom_autoupdate' => "Replace the content of a corresponding record in the database with the gedcom data
if both father and mother of the gedcom and existing records are known and the same. Don't check the box if the gedcom file contains brothers or sisters with similar names.
<b>This option will not work if autoassigning (above) is enabled.</b>",
	'gedcom_badformat' => "Fişierul gedcom nu are un format bun.",
	'gedcom_canbeassigned' => "Current record data",
	'gedcom_clear' => "Clear your gedcom data cache",
	'gedcom_clearskipmark' => "Clear skip mark on records in your gedcom cache (after clearing you can import previously skiped records)",
	'gedcom_consistent' => "Consistent import options",
	'gedcom_consistenttext' => "This is the prefered way to import gedcom data into the database.
If this option is enabled while you are adding a new person or family or while you are editing an existing person or family you will see the queued and not the imported gedcom data.
This way you can compare and manually add/change new/existing records.
On record save the queued gedcom record will be assigned to the saved record.

You can turn off this option at any time on this page.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "Turn OFF",
	'gedcom_consistentturnon' => "Turn ON",
	'gedcom_createnew' => "Create new record from gedcom",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "Modifică o înregistrare nouă",
	'gedcom_editselected' => "Modifică înregistrările selectate",
	'gedcom_error' => "A apărut o eroare",
	'gedcom_errors' => "Erori: $1",
	'gedcom_execute' => "Execută",
	'gedcom_filenotfound' => "Fişierul \"$1\" nu a fost găsit.",
	'gedcom_imporedrecords' => "Înregistrări importate",
	'gedcom_imported' => "importat",
	'gedcom_newgaranted' => "Sunt absolut sigur că nici una dintre înregistrările din fişierul gedcom nu există în baza de date GLOBALĂ.",
	'gedcom_nostoponerror' => "Nu te opri în cazul unei erori în timpul importării automate.
În acest caz, înregistrările cu erori vor fi însemnate. (Această opţiune poate fi folosită numai la importarea în baza de date \"Rd Engine\")",
	'gedcom_otherfeatures' => "Alte proceduri",
	'gedcom_permitedold' => "Ignoră toate persoanele care au murit cu mai puţin de $1 ani în urmă. <b>disable this option only if you have permission to import information about recent people in a public database</b>",
	'gedcom_permitedyoung' => "Ignoră toate persoanele care s-au născut cu mai puţin de $1 ani în urmă. <b>disable this option only if you have permission to import information about young people in a public database</b>",
	'gedcom_previewautoimport' => "Previzualizare",
	'gedcom_previewevery' => "Selectează această opţiune pentru a previzualiza fiecare înregistrare gedcom înainte de a o importa în baza de date. <b>Îţi recomandăm</b> să faci acest lucru dacă e prima oară când imporţi fişiere gedcom în Rodovid.",
	'gedcom_processnotes' => "Status: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "Queued gedcom record ready to import...",
	'gedcom_ready' => "gata de importare",
	'gedcom_showimported' => "Arată înregistrările importate",
	'gedcom_similar' => "Înregistrări asemănătoare (apasă ca să le modifici)",
	'gedcom_skipbtn' => "Omite (nu importa)",
	'gedcom_skiped' => "omis",
	'gedcom_startautoimport' => "Continuă",
	'gedcom_statustext' => "Status of your gedcom file cache",
	'gedcom_sum' => "sumă",
	'gedcom_updatebtn' => "Actualizează înregistrarea selectată",
	'gedcom_uploadfiletext' => "Aici poţi introduce fişiere gedcom în baza de date. Poţi să trimiţi şi fişiere compresate.",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»