RdLanguagePl.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "Osoba",
	NS_RODOVID_TALK => "Dyskusja_Osoby",
	NS_FAMILY => "Rodzina",
	NS_FAMILY_TALK => "Dyskusja_Rodziny",
	NS_CLAN => "Ród",
	NS_CLAN_TALK => "Dyskusja_Rodu",
	NS_SOURCE => "NS_SOURCE",
	NS_SOURCE_TALK => "NS_SOURCE_TALK",
	NS_PLACE => "NS_PLACE",
	NS_PLACE_TALK => "NS_PLACE_TALK",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Zmiany w bazie danych",
	'chartinventory' => "Inwentarz",
	'familylist' => "Lista nazwisk",
	'gedcomparser' => "Parser GEDCOM",
	'monthbirthdays' => "Według miesiąca urodzenia",
	'newrecords' => "Nowa dokumentacja",
	'oldestpersons' => "Najstarsi",
	'titleline' => "$1, timeline",
	'tree' => "Pełne drzewo",
	'usertree' => "Drzewo użytkownika",
	'yearslist' => "Osoby pogrupowane według daty urodzenia",
	'youngestpersons' => "Najmłodsi",


	'rd_addbtn' => "Dodaj",
	'rd_addeventbtn' => "Dodaj wydarzenie",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Dodaj nową osobę",
	'rd_addperson' => "Dodaj osobę",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Person:New|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "Dodaj źródło",
	'rd_birthdatemark' => "*",
	'rd_children' => "Dzieci",
	'rd_children_help' => "",
	'rd_clan' => "Ród",
	'rd_clan_help' => "Proszę podać tylko jeden język. Kolory dla każdego drzewa są zdefiniowane w tym polu. To pole jest takie samo dla każdego języka.",
	'rd_comparewithnewest' => "Porównanie lokalizacji",
	'rd_country' => "Państwo",
	'rd_datestatuses' => "=w
ABT=około
CAL=obliczono na
EST=szacunkowo
BEF=przed
AFT=po
FROM=od
TO=do
BET=między
AND=a",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=$1c
EST=~$1
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=$1 - $2
TO=<$1
BET=$1 ? $2",
	'rd_day' => "dzień",
	'rd_deathdatemark' => "†",
	'rd_editfamily' => "Edytuj wydarzenia rodzinne",
	'rd_edit_newfamily' => "Dodaj nową rodzinę",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- DONT'T CHANGE IT -->",
	'rd_eventinitiated' => "Dotykają",
	'rd_eventslist' => "Lista wydarzeń",
	'rd_eventslist_help' => "Jeśli brakuje Ci jakiegoś wydarzenia możesz edytować MediaWiki: \"Rd_personevents\" - dla indywidualnych wydażeń oraz \"Rd_familyevents\" dla wydarzeń rodzinnych.",
	'rd_evinfo' => "ext info",
	'rd_ext' => "Notatki",
	'rd_ext_help' => "Możesz używać standardowych linków z wiki. Linki językowe będą dodawane automatycznie.",
	'rd_family' => "Rodzina",
	'rd_familyedittext' => "Na tej stronie możesz edytować informacje dotyczące rodziny.",
	'rd_familyevents' => "NARZ=narzeczeństwo
MARR=ślub
WEDD=ślub kościelny
WES=wesele
SPO=spotkanie
DIV=rozwód",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''ZAWIADOMIENIE''': Wersja tego pliku w innym języku jest nowsza od tego. Według czasu GMT najnowsza edycja i ostatnia edycja w tym języku are corespondently: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_familylist' => "Lista nazwisk",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:FamilyList",
	'rd_family_help' => "Rodzina zawsze będzie pokazywana tutaj. Jeśli jednak chcesz dodać to do drzewa musisz dodać dokumentację i zapisać zmiany.",
	'rd_father' => "Ojciec",
	'rd_father_help' => "Wszystkie rodzinne więzi oparte są na ojcu i matce, dlatego jest to bardzo ważne.",
	'rd_flist' => "Lista nazwisk",
	'rd_flist_all' => "Index",
	'rd_flist_allclans' => "Lista wszystkich rodów (posortowana według rozmiaru)",
	'rd_flist_clan' => "Ród \"$1\" zawiera $2 osób.",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" letter",
	'rd_flist_goto_page' => "Idź do strony",
	'rd_flist_next' => "Następne",
	'rd_flist_previous' => "Poprzednie",
	'rd_fname' => "Nazwisko",
	'rd_fnameatbirth' => "Nazwisko (po urodzeniu)",
	'rd_fnameatbirth_help' => "Nazwisko otrzymane zaraz po urodzeniu",
	'rd_fnameother' => "Inne nazwiska",
	'rd_fnameother_help' => "Jedno nazwisko w linii, ustawione chronologicznie.",
	'rd_fname_help' => "Jedno nazwisko w linii, ustawione chronologicznie.",
	'rd_fullnameatbirth' => "Imię i nazwisko (po urodzeniu)",
	'rd_grandchildren' => "Wnuki",
	'rd_grandparents' => "Dziadkowie",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=narodziny dziecka
ADOP=adopcja",
	'rd_ind_refs' => "Znaki szczególne",
	'rd_ind_refs_help' => "Znaki szczególne jak np. kolor oczu, blizny itp.",
	'rd_itsme' => "To ja",
	'rd_itsme_help' => "Zaznaczając to pole identyfikujesz się z daną osobą, dajesz do zrozumienia, że to Ty. Teraz, gdy klikniesz na \"Moje drzewo\" przejdziesz do tej właśnie osoby.",
	'rd_linktotreetitle' => "Zobacz pełne drzewo",
	'rd_longnotes' => "Notatka jest zbyt długa. Może być odczytana na stronie użytkownika.",
	'rd_me' => "Moje drzewo",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Me",
	'rd_mother' => "Matka",
	'rd_mother_help' => "Wszystkie rodzinne więzi oparte są na ojcu i matce, dlatego jest to bardzo ważne.",
	'rd_name' => "Imię",
	'rd_nameatbirth' => "Imię (po urodzeniu)",
	'rd_nameatbirth_help' => "Imię nadane podczas urodzenia.",
	'rd_nameother' => "Inne imiona",
	'rd_nameother_help' => "Jedno imię na linię, posortowane chronologicznie.",
	'rd_name_help' => "Jedno imię na linię, posortowane chronologicznie.",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}

$1",
	'rd_noitsuser' => "Nie, to jest $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Tutaj możesz dodać nowy zapis genealogiczny o sobie</h2>
* Przed dodaniem jakichkolwiek danych proszę '''[[{{ns:special}}:Search|przeszukaj bazę danych]]''', może ktoś już coś o Tobie napisał.
* Żeby dodać '''nowy wpis''' genealogiczny '''wypełnij poniższy formularz'''. Naciśnij '''Podgląd''', aby sprawdzić przed zapisem jak wszystko wygląda. Jeśli wszystko jest dobrze kliknij '''Zapisz'''. Twój nowy wpis zostanie dodany do bazy danych i inni użytkownicy będą mogli od tej pory go oglądać.
* Możesz również dodać wpis w innych językach: '''$1'''.
* '''Jeśli jesteś nowy''' poszę zajrzyj na '''[[{{ns:Help}}:Spis_treści|strony pomocy]]'''.
<small>Przesuń kursor na '''pytajnik''' aby przeczytać, krótką pomoc.</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Baza danych nie zawiera wpisu o Tobie</h2> 
Możesz:
* '''[[{{ns:special}}:Search|Szukaj wpisu o sobie]]''' i oznacz go: \"To ja\"
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Ja|action=edit}} Dodaj nowy wpis genealogiczny]''',
* Dodaj wpis o sobie w innym języku: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Tutaj możesz dodać wpis o rodzinie</h2>
* '''Aby dodać nowy wpis''' wypełnij pola. Naciśnij '''Podgląd''' i jeśli wszystko jest w porządku '''Zapisz'''.
* Możesz także dodać wpis w innym języku: '''$1'''.
* '''Jeśli jesteś nowy''' proszę przeczytaj '''[[{{ns:Help}}|Pomoc]]'''.
<small>Przesuń kursor nad '''pytajnik''', aby ujrzeć wskazówkę.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Baza danych nie zawiera danych o rodzinie z tym numerem.</h2>
Możesz:
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Dodać nowy wpis]'''.
* Możesz też dodać wpis w innym języku: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Tutaj możesz dodać wpis genealogiczny o nazwie \"{{SITENAME}}\" do bazy danych.</h2>
* Przed dodaniem jakichkolwiek danych proszę '''[[{{ns:special}}:Search|przeszukaj bazę danych]]''', może ktoś już coś o Tobie napisał. 
* Żeby dodać '''nowy wpis''' genealogiczny '''wypełnij poniższy formularz'''. Naciśnij '''Podgląd''', aby sprawdzić przed zapisem jak wszystko wygląda. Jeśi wszystko jest dobrze kliknij '''Zapisz'''. Twój nowy wpis zostanie dodany do bazy danych i inni użytkownicy będą mogli od tej pory go oglądać. 
* Możesz również dodać wpis w innych językach: '''$1'''. 
* '''Jeśli jesteś nowy''' poszę zajrzyj na '''[[{{ns:Help}}|strony pomocy]]'''. 
<small>Przesuń kursor na '''pytajnik''' aby przeczytać, krótką pomoc.</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>Baza danych nie zawiera wpisu o tej osobie.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Dodaj wpis]'''.
* Dodaj wpis w innym języku: '''$1'''.</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Reference numbers",
	'rd_parents' => "Rodzice",
	'rd_personedittext' => "Tutaj możesz edytować informacje o danej osobie.",
	'rd_personevents' => "BIRT=ur.
CHR=chrzest
BIE=bierzmowanie
EDUC=edukacja
TITL=nadanie tytułu
EMIG=emigracja
IMMI=immigracja
DEAT=śmierć
CREM=kremacja
EVEN=inne",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">
''ZAWIADOMIENIE''': Wersja tego pliku w innym języku jest nowsza od tego. Według czasu GMT najnowsza edycja i ostatnia edycja w tym języku are corespondently: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_picture' => "Fotka",
	'rd_picture_help' => "Zalecamy, aby zdjęcie nie było szersze niż 180px. Użyj standardowych metod wiki, aby przesłać plik ([[Specjalna:Upload]]).",
	'rd_place' => "miejsce",
	'rd_pleasewait' => "Loading...",
	'rd_record_lang' => "język",
	'rd_record_lang_help' => "Pole wykorzystywane do automatycznego tworzenia listy osób danego języka.",
	'rd_searchperson' => "Znajdź",
	'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "Ustaw",
	'rd_sex' => "Płeć",
	'rd_sex_f' => "Kobieta",
	'rd_sex_help' => "Uważaj! Matka może być tylko płci żeńskiej. Ta sama zasada tyczy się ojca. Nie będziesz mógł dobrać rodziny jeśli płeć będzie błędna.",
	'rd_sex_m' => "Mężczyzna",
	'rd_sex_unknown' => "<font color='red'>Nie podano</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=similar surname
FaCh=same father
MoCh=same mother
FEN=full name equal
REFN=equal references",
	'rd_sisters' => "Brothers & sisters",
	'rd_sisters_help' => "-",
	'rd_sourceinfo' => "źródło informacji",
	'rd_sources' => "Źródła",
	'rd_sources_help' => "One per line, format:
 <source name>::<details>",
	'rd_statstext' => "The database contains '''$1''' records about people, '''$2''' added in the current localisation. '''$3''' records about families, '''$4''' in the current localisation.",
	'rd_titlelinetext' => "Lista osób utytułowanych \"[[$1]]\"",
	'rd_treeheader' => "Od dziadków do wnuków",
	'rd_treestats' => "To drzewo zawiera: $1 rodzin z $2 osobami w $3 rodach, $4 z tych osób jest połączona więzami krwi; $5 rodzin z $6 osobami jest ukryta.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Generation of a large tree takes a lot of resources of our web server. Anonymous users can only see $1 generations of ancestors and $2 - of descendants on the full tree to decrease server loading by search engines. ''If you wish to see a full tree without registration, add text '''?showfulltree=yes''' directly to the end of URL of this page. Please, don't use direct link to a full tree anywhere else.''</div>",
	'rd_unknownfather' => "<< ''nieznany'' >>",
	'rd_unknownmother' => "<< ''nieznana'' >>",
	'rd_unwatchclan' => "Przestań obserwować ród",
	'rd_watchclan' => "Obserwój ród",
	'rd_wikipage' => "Wiki-strona",
	'rd_wikipage_edit' => "Edytuj",
	'rd_wikipage_help' => "Jeśli chcesz dodać więcej szczegółów o danej osobie, możesz stworzyć stronę osobistą lub podać link do Wikipedii posługując się prefiksem: \"'''wk:'''\". Wtedy koło na drzewie koło osoby zostanie dodane małe \"w\" z linkiem do tej strony.",
	'rd_year' => "rok",
	'rd_yeardecade' => "lat(a)",


	'gedcomparser' => "Parser GEDCOM",
	'gedcom_addcategory' => "Add all imported records to $1 category. Leave this field blank if you don't require this",
	'gedcom_anonnotice' => "The gedcom import procedure uses a temporary cache on server for your gedcom file. This cache can be assigned to you only when you are logged in. Just select your login name and password on [{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} login page] and then come back. Sorry for the inconvenience.",
	'gedcom_assignbtn' => "Assign gedcom item to selected record",
	'gedcom_assignclanorder' => "If clan not set take it from (in order)",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "If surname not set take it from (in order)",
	'gedcom_autoassign' => "Recognize an existing record if both father and mother of the gedcom record and the database record are known and the same. For recognized records, no information will be imported. Don't check this box if the gedcom file contains brothers or sisters with similar names.",
	'gedcom_autoimport' => "Automatic import options",
	'gedcom_autoimporttext' => "Import fully automatically. Please, use this feature carefully. It's better to measure ten times and then cut one time only ... Automatically imported records are not shown in recent changes.",
	'gedcom_autorecordcount' => "Import not more than $1 records at once. No matter what you specify here, the script stops in any case after 25 seconds of execution.",
	'gedcom_autoupdate' => "Replace the content of a corresponding record in the database with the gedcom data
if both father and mother of the gedcom and existing records are known and the same. Don't check the box if the gedcom file contains brothers or sisters with similar names.
<b>This option will not work if autoassigning (above) is enabled.</b>",
	'gedcom_badformat' => "The gedcom file has a bad format.",
	'gedcom_canbeassigned' => "Current record data",
	'gedcom_clear' => "Clear your gedcom data cache",
	'gedcom_clearskipmark' => "Clear skip mark on records in your gedcom cache (after clearing you can import previously skiped records)",
	'gedcom_consistent' => "Consistent import options",
	'gedcom_consistenttext' => "This is the prefered way to import gedcom data into the database.
If this option is enabled while you are adding a new person or family or while you are editing an existing person or family you will see the queued and not the imported gedcom data.
This way you can compare and manually add/change new/existing records.
On record save the queued gedcom record will be assigned to the saved record.

You can turn off this option at any time on this page.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "Turn OFF",
	'gedcom_consistentturnon' => "Turn ON",
	'gedcom_createnew' => "Create new record from gedcom",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "Edit new record",
	'gedcom_editselected' => "Edit selected",
	'gedcom_error' => "There has been an error",
	'gedcom_errors' => "Errors: $1",
	'gedcom_execute' => "Execute",
	'gedcom_filenotfound' => "File \"$1\" not found.",
	'gedcom_imporedrecords' => "Imported persons",
	'gedcom_imported' => "imported",
	'gedcom_newgaranted' => "I am absolutely sure that none of the records in the gedcom file exists in the GLOBAL database.",
	'gedcom_nostoponerror' => "Don't stop on error during auto import.
In this case records with errors will be marked. (Option is available only during import to \"Rd Engine\" database)",
	'gedcom_otherfeatures' => "Other procedures",
	'gedcom_permitedold' => "Ignore all people that died less than $1 years ago. <b>disable this option only if you have permission to import information about recent people in a public database</b>",
	'gedcom_permitedyoung' => "Ignore all people that were born less than $1 years ago. <b>disable this option only if you have permission to import information about young people in a public database</b>",
	'gedcom_previewautoimport' => "Preview",
	'gedcom_previewevery' => "Check this to preview every gedcom record before import it to database. We <b>strongly recommend</b> to you use this option if you import your gedcom to Rodovid database at first time.",
	'gedcom_processnotes' => "Status: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "Queued gedcom record ready to import...",
	'gedcom_ready' => "ready to import",
	'gedcom_showimported' => "Show imported records",
	'gedcom_similar' => "Similar records (click to edit)",
	'gedcom_skipbtn' => "Skip (do not import)",
	'gedcom_skiped' => "skipped",
	'gedcom_startautoimport' => "Continue",
	'gedcom_statustext' => "Status of your gedcom file cache",
	'gedcom_sum' => "sum",
	'gedcom_updatebtn' => "Update selected record",
	'gedcom_uploadfiletext' => "Here you can upload your Gedcom file to database. You can zip your Gedcom file before upload.",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»