RdLanguageLt.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "Asmuo",
	NS_RODOVID_TALK => "Asmens_aptarimas",
	NS_FAMILY => "Šeima",
	NS_FAMILY_TALK => "Šeimos_aptarimas",
	NS_CLAN => "Giminė",
	NS_CLAN_TALK => "Giminės_aptarimas",
	NS_SOURCE => "Šaltinis",
	NS_SOURCE_TALK => "Šaltinio_aptarimas",
	NS_PLACE => "Vieta",
	NS_PLACE_TALK => "Vietos_aptarimas",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Pakeisti įrašai",
	'chartinventory' => "Palikuonys (sąrašas)",
	'familylist' => "Abėcėlinis pavardžių sąrašas",
	'gedcomparser' => "GEDCOM Parser",
	'monthbirthdays' => "Mėnesio gimtadieniai",
	'newrecords' => "Nauji įrašai",
	'oldestpersons' => "Asmenys, vyriausi",
	'titleline' => "$1, laiko juosta",
	'tree' => "Visas medis",
	'usertree' => "Vartotojo medis",
	'yearslist' => "Asmenys pagal gimimo metus",
	'youngestpersons' => "Asmenys, jauniausi",


	'rd_addbtn' => "Pridėti",
	'rd_addeventbtn' => "Pridėti įvykį",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Pridėti naują asmenį",
	'rd_addperson' => "Pridėti asmenį",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Person:New|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "Pridėti šaltinį",
	'rd_birthdatemark' => "BIRT=gim.
CHR=c.
BARM=c.",
	'rd_children' => "Vaikai",
	'rd_children_help' => "",
	'rd_clan' => "Giminė",
	'rd_clan_help' => "Giminės pavardė (suteikta gimusiajam) rašoma daugiskaitos vardininko linksnyje. Jeigu giminės pavadinimas bus verčiamas į kitą kalbą, asmuo bus matomas kiekviename verstame giminės variante.
'''Giminė''' tai dažniausiai '''pavardė, duota žmogui jam gimus'''. Jeigu gimęs vaikas gauna abiejų tėvų pavardes, tokiu atveju įveskite '''tik vieną''' iš pavardžių. Dažniausiai tai bus '''tėvo pavardė'''. Šeimos medžio spalvos parenkamos pagal giminę, t.y. jūs galėsite atsekti vieno protėvio palikuonis pagal tą pačią spalvą.
'''Labai svarbi pastaba:''' Visi to paties tėvo vaikai turi turėti tą pačią (tėvo) pavardę. Naujos giminės kūrėjai pirmiausia priklauso savo tėvo giminei, o jų vaikai jau gali priklausyti naujai giminei.",
	'rd_comparewithnewest' => "Palyginti įrašus kitomis kalbomis",
	'rd_country' => "valstybė",
	'rd_datestatuses' => "=data
ABT=apie
CAL=apskaičiuota
EST=apytikriai
BEF=iki
AFT=po
FROM=nuo
TO=iki
BET=tarp
AND=ir",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=apsk. $1
EST=~$1
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=$1 - $2
TO=<$1
BET=$1 ? $2",
	'rd_day' => "diena",
	'rd_deathdatemark' => "DEAT=†
BURI=palaid.",
	'rd_edit_newfamily' => "Pridėti naują šeimą",
	'rd_editfamily' => "Redaguoti šeimos įvykius",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- DON'T CHANGE IT -->",
	'rd_eventinitiated' => "touch on",
	'rd_eventslist' => "Įvykiai",
	'rd_eventslist_help' => "Čia galite surašyti įvairius žmogaus gyvenimo įvykius (šeimos įvykius įrašykite redaguodami šeimos įrašą; gimimai ir santuokos sukuriami automatiškai). Sukūrę įvykį jo nebegalėsite ištrinti, tik redaguoti. Jeigu norite naudoti papildomą įvykio tipą, paprašykite administratoriaus čia [[MediaWiki:Rd_personevents|Individual Events]] ir [[MediaWiki:Rd_familyevents|Family Events]].
'''Pastaba:''' Nepamirškite pažymėti varnelės prie įvykio, kurį ką tik pridėjote. Kitaip jis nebus išsaugotas.",
	'rd_evinfo' => "papildoma informacija",
	'rd_ext' => "Pastabos",
	'rd_ext_help' => "{|
|-
Čia galite pridėti trumpas pastabas apie asmenį. Šiame lauke galima naudoti įprasta viki formatą, taip pat kategorijas, lenteles ir pan. Prašome jį naudoti tik '''trumpoms''' pastaboms. Platesnei informacijai naudokite viki puslapius.
Jeigu kuriate ar redaguojate puslapį apie žinomą asmenį, patikrinkite sąrašą [[Special:Categories|Categories]] ir išsirinkite, kuris jums labiausiai tinka. Jeigu nėra tokios kategorijos, galite sukurti naują, kaip parodyta dešinėje. Kiekvieno asmens puslapyje iš karto, žemiau šeimos medžio matysite tą kategoriją.
|
 
 Slapyvardis: Vardenis Pavardenis
 [[category:Lietuvos rašytojai]]
|}",

	'rd_family' => "Šeima",
	'rd_family_help' => "Čia galite sukurti naują šeimą su vaikais. Tačiau tvarka, kuria tai reikia padaryti, skiriasi nuo to, kas vyksta tikrame gyvenime.
'''Pirmiausiai''' pridėkite vaikus (jeigu jų yra) asmeniui, kurio įrašą dabar kuriate ar redaguojate. Po to, kai sukūrėte naują įrašą apie vaiką su jo/s jau įrašytu tėvu/motina, galite užregistruoti vaiko tėvų santuoką. 

Jeigu šeimos įrašas nebus sukurtas, t.y. santuoka neužregistruota sistemoje, šio asmens žmona ar vyras nebus rodomi šeimos medyje.",
	'rd_familyedittext' => "Čia galite redaguoti šios šeimos informaciją. ",
	'rd_familyevents' => "MARR=santuoka
WEDD=vedybos
DIV=ištuoka",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''DĖMESIO''': Įrašas buvo redaguojamas svetainėje kita kalba vėliau, nei šioje. Redagavimo laikas (GMT) kitoje ir šioje svetainėje, atitinkamai: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_familylist' => "Pavardžių sąrašas",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:FamilyList",
	'rd_father' => "Tėvas",
	'rd_father_help' => " Visi giminystės saitai tarp žmonių nustatomi '''tik per gimdytojus'''.",
	'rd_flist' => "Pavardžių sąrašas",
	'rd_flist_all' => "Visi",
	'rd_flist_allclans' => "Visų giminių sąrašas (surūšiuotas pagal dydį)",
	'rd_flist_clan' => "Giminėje \"$1\" yra  $2 žmonių(-ės)",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" raidė",
	'rd_flist_goto_page' => "Eiti į puslapį",
	'rd_flist_next' => "Paskesnis",
	'rd_flist_previous' => "Ankstesnis",
	'rd_fname' => "Pavardė",
	'rd_fname_help' => "Surašykite visas žinomas šio asmens pavardes pradedant nuo anksčiausios ('''mergautinės''') pavardės. Kiekvieną pavardę rašykite naujoje eilutėje. Jeigu pavardės nežinote, įrašykite klaustuką ('''?''').",
	'rd_fnameatbirth' => "Pavardė gimus",
	'rd_fnameatbirth_help' => "'''Pavardė''' tai ta vardo dalis, kuri parodo, kuriai šeimai (giminei) žmogus priklauso. '''Pavardė gimus''' dažniausiai būna vaiko tėvo pavardė.",
	'rd_fnameother' => "Kitos pavardės",
	'rd_fnameother_help' => "Čia galite surašyti visas kitas žmogaus turėtas pavardes išskyrus duotą tik gimus. Tai gali būti pavardės, gautos susituokus, pakeistos pavardės ir pan. Kiekvieną pavardę rašykite naujoje eilutėje eiliškumo tvarka. Jeigu pavardės nežinote, įrašykite klaustuką ('''?''').",
	'rd_fullnameatbirth' => "Pilnas vardas gimus",
	'rd_grandchildren' => "Vaikaičiai",
	'rd_grandparents' => "Seneliai",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=vaiko gimimas",
	'rd_ind_refs' => "Nuorodos",
	'rd_ind_refs_help' => " Unikalieji numeriai kitose bazėse (SSN, AFN ir kt.). Vienas numeris eilutėje.

Formatas '''<[[{{ns:project}}:Kitų genealoginių bazių kodai|bazės kodas]]>::<identifikatorius>'''.",
	'rd_itsme' => "Tai aš",
	'rd_itsme_help' => "Galite pažymėti įrašą apie save. Tai leis pažiūrėti savo giminės medį paspaudus '''Mano medis''' navigacijos laukelyje.",
	'rd_linktotreetitle' => "Peržiūrėti giminės medį",
	'rd_longnotes' => " Pastaba per ilga; ją visą galima peržiūrėti asmens puslapyje.",
	'rd_me' => "Mano medis",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Me",
	'rd_mother' => "Motina",
	'rd_mother_help' => "Visi giminystės ryšiai nustatomi per gimdytojus.
	'rd_name' => "Vardas",
	'rd_name_help' => "Vienas vardas eilutėje eiliškumo tvarka",
	'rd_nameatbirth' => "Vardas gimus",
	'rd_nameatbirth_help' => "'''Vardas gimus''' - tai vaikui jo/s tėvų suteiktas vaikas po gimimo.",
	'rd_nameother' => "Kiti vardai",
	'rd_nameother_help' => " Vienas vardas eilutėje eiliškumo tvarka.",
	'rd_names' => "Vardai",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}

$1",
	'rd_noitsuser' => "Ne, tai yra $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Čia galite pridėti naują genealoginį įrašą apie save</h2>
* Prieš rašydami bet kokią informaciją prašome '''[[{{ns:special}}:Search|paieškoti duomenų bazėje]]''' - gali būti, kad toks įrašas apie jus jau yra.
* '''Norėdami pridėti naują genealoginį įrašą''' užpildykite žemiau esančią formą. Paspauskite '''Peržiūrėti''' įrašo peržiūrėjimui prieš išsaugant. Kai įrašui nebereikia papildomo redagavimo paspauskite '''Išsaugoti'''. Nauja informacija bus įrašyta į duomenų bazę ir kiti vartotojai galės matyti jūsų įrašą.
* Galite pridėti įrašą apie save kita kalba: '''$1'''.
* Jeigu esate '''Rodovid naujokas/ė''', prašome perskaityti '''[[{{ns:Help}}:Contents| Pagalba]]'''.
<small>'''Patarimas:''' Užvedę pelės žymeklį virš '''klaustukų''' galėsite peržiūrėti trumpą patarimą apie galimas reikšmes.</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Duomenų bazėje nėra įrašo apie jus</h2> 
Jūs galite:
* '''[[{{ns:special}}:Search|Ieškoti įrašo apie save]]''' ir pažymėti naudojant \"Tai aš\"...
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} Pridėti naują genealoginį įrašą]''',
* Pridėti įrašą apie save kita kalba: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Čia galite pridėti naują šeimos įrašą</h2>
* '''Norėdami pridėti naują genealoginį įrašą''' užpildykite žemiau esančią formą. Paspauskite '''Peržiūrėti''' įrašo peržiūrėjimui prieš išsaugant. Kai įrašui nebereikia papildomo redagavimo paspauskite '''Išsaugoti'''. Nauja informacija bus įrašyta į duomenų bazę ir kiti vartotojai galės matyti jūsų įrašą.
* Galite pridėti įrašą apie šeima kita kalba: '''$1'''.
* Jeigu esate '''Rodovid naujokas/ė''', prašome perskaityti '''[[{{ns:Help}}:Contents| Pagalba]]'''.
<small>'''Patarimas:''' Užvedę pelės žymeklį virš '''klaustukų''' galėsite peržiūrėti trumpą patarimą apie galimas reikšmes.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Duomenų bazėje nėra įrašo apie šeimą šiuo numeriu.</h2>
Jūs galite:
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Pridėti naują įrašą apie šią šeimą]'''.
* Galite pridėti įrašą apie šeimą kita kalba: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Čia galite pridėti naują genealoginį įrašą į \"{{SITENAME}}\" duomenų bazę.</h2>
* Prieš įrašydami bet kokią informaciją prašome '''[[{{ns:special}}:Search|paieškoti duomenų bazėje]]''', nes gali būti, kad kažkas kitas jau įrašė tą pačią informaciją.
* '''Norėdami pridėti naują genealoginį įrašą''' užpildykite žemiau esančią formą. Paspauskite '''Peržiūrėti''' įrašo peržiūrėjimui prieš išsaugant. Kai įrašui nebereikia papildomo redagavimo paspauskite '''Išsaugoti'''. Nauja informacija bus įrašyta į duomenų bazę ir kiti vartotojai galės matyti jūsų įrašą. 
* Galite pridėti įrašą apie žmogų kita kalba: '''$1'''.
* Jeigu esate '''Rodovid naujokas/ė''', prašome perskaityti '''[[{{ns:Help}}:Contents| Pagalba]]'''.
<small>'''Patarimas:''' Užvedę pelės žymeklį virš '''klaustukų''' galėsite peržiūrėti trumpą patarimą apie galimas reikšmes.</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>Rodovid duomenų bazėje nėra genealoginio įrašo šiuo numeriu.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Sukurti įrašą apie asmenį lietuviškai]'''.
* Sukurti įrašą apie asmenį kita kalba: '''$1'''.</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Nuorodų numeriai",
	'rd_parents' => "Tėvai",
	'rd_personedittext' => "Čia galite redaguoti informaciją apie asmenį",
	'rd_personevents' => "BIRT=gimimas
TITL=titulas
EDUC=išsilavinimas
GRAD=mokslinis laipsnis
_MILT=karinis laipsnis
OCCU=profesija
DEAT=mirtis
BURI=palaidojimas
CREM=kremacija

RELI=religija
BAPM=krikštas
BAPL=krikštas LDS
BARM=bar micva
BASM=bas micva
BLES=palaiminimas
CHR=krikštas
CHRA=suaugusiojo krikštas
CONF=sutvirtinimas
CONL=sutvirtinimas LDS
ENDL=endownment LDS
FCOM=pirmoji komunija
ORDN=įšventinimas
SLGC=sutvirtinimas vaikystėje
SLGS=sutvirtinimas šeimos

ADOP=įvaikinimas 
CAST=varna (kasta)
NCHI=vaikų skaičius
DSCR=fizinis aprašymas
EMIG=emigracija
IMMI=imigracija
NMR=vedybų skaičius
NATI=tautybė
NATU=natūralizacija 
CENS=surašymas
PROB=testamentas
PROP=nekilnojamasis turtas
RESI=gyvenamoji vieta
RETI=pensija
WILL=palikimas

EVEN=kita
_FA1=faktas 1
_FA2=faktas 2
_FA3=faktas 3
_FA4=faktas 4
_FA5=faktas 5
_FA6=faktas 6",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">
'''DĖMESIO''': Įrašas buvo redaguojamas svetainėje kita kalba vėliau, nei šioje. Redagavimo laikas (GMT) kitoje ir šioje svetainėje, atitinkamai: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_picture' => "Nuotrauka",
	'rd_picture_help' => "Čia galite įkelti nuotrauką, susijusią su šiuo asmeniu. Norėdami įkelti naują nuotrauką, paspauskite '''Įkelti nuotrauką''' nuorodą, esančią žemiau paieškos langelio. Tik po to, kai nuotrauką įkelsite į sistemą, galėsite ją įterpti į aprašymą. Naudokite šį formatą: 
 '''Image_file_name.jpg'''
 '''Image_file_name.png|aprašymas'''
Rekomenduojamas nuotraukos plotis - 180 pikselių. Plotį galite nustatyti šiuo būdi:
 '''Image_file_name.png|thumb|180px|aprašymas'''",
	'rd_place' => "vieta",
	'rd_pleasewait' => "Kraunama...",
	'rd_record_lang' => "Kalba",
	'rd_record_lang_help' => "Šis laukas naudojamas svetainės, kurioje įrašas buvo pridėtas, nustatymui. Jis '''negali''' būti pakeistas jūsų nustatymuose.

Prašome visus įrašus įrašyti ta kalba, '''kurios svetainę dabar naudojate.''' Tai yra, kai naudojate '''lietuvišką Rodovid versiją''', visus įrašus rašykite '''lietuviškai'''. 

Po to, kai įrašas bus pridėtas, jis gali būti verčiamas į kitas kalbas. Norėdami pradėti vertimą, darykite šitaip:
:Naršyklės adreso laukelyje pakeisti pirmas dvi adreso raides po '''http://''' į tas, į kurią kalbą jūs norite išversti. Pavyzdžiui:
:* http://'''lt'''.rodovid.org/wk/Person:00000 - Lietuviška versija
:* http://'''en'''.rodovid.org/wk/Person:00000 - Agliška versija
:* http://'''ru'''.rodovid.org/wk/Person:00000 - Rusiška versija
:Išverskite kiek norite laukų. Peržiūrėkite ir išsaugokite savo darbą.",
	'rd_searchperson' => "Ieškoti",
	'rd_searchpersontext' => "Ieškoti $1 arba pagal Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "Nustatyti",
	'rd_sex' => "Lytis",
	'rd_sex_f' => "Moteris",
	'rd_sex_help' => "Būkite atsargūs, motina gali būti tik moteris, o tėvu gali būti tik vyras. Negalėsite išrinkti tėvo ar motinos su klaidinga lytimi. Lyties negalėsite pakeisti po to, kai pridėsite įrašą apie asmens vaikus. ",
	'rd_sex_m' => "Vyras",
	'rd_sex_unknown' => "<font color='red'>nežinoma</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=panaši pavardė
FaCh=tas pats tėvas
MoCh=ta pati motina
FEN=vienodas vardas
REFN=tos pačios nuorodos",
	'rd_sisters' => "Broliai ir seserys",
	'rd_sisters_help' => "Pridėkite brolius ir seseris",
	'rd_sourceinfo' => "įrašo informacija",
	'rd_sources' => "Šaltiniai",
	'rd_sources_help' => "Vienas eilutėje, pvz.:
 <source name>::<details>",
	'rd_statstext' => "Duomenų bazėje yra '''$1''' žmonių įrašai(-ų), iš jų '''$2''' įrašytų dabartinėje lokalizacijoje. '''$3''' įrašas(-ai,-ų) apie šeimas, iš jų '''$4''' įrašytų dabartinėje lokalizacijoje.
	'rd_titlelinetext' => "Sąrašas žmonių, tituluotų \"[[$1]]\"",
	'rd_treeheader' => "Nuo senelių iki vaikaičių",
	'rd_treestats' => "Šiame medyje yra: $1 šeima(-os,-ų) su $2 žmonių(-ėmis) $3 giminėje(-se,-ių), $4 iš jų yra kraujo giminaičiai. $5 šeima(-os,-ų) su $6 žmonėmis(-ių) yra paslėpta(-os).",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Didelio giminės medžio sugeneravimas sunaudoja labai daug mūsų serverio resursų. Neprisiregistravę vartotojai gali matyti tik $1 protėvių kartas ir $2 - palikuonių. Tai naudojama serverio apkrovai sumažinti. ''jeigu norite matyti pilną giminės medį be registracijos, šio puslapio adreso gale pridėkite '''?showfulltree=yes'''. Prašome niekur kitur nenaudoti nuorodos į pilną giminės medį.''</div>",
	'rd_unknownfather' => "<< nežinoma >>",
	'rd_unknownmother' => "<< nežinoma >>",
	'rd_unwatchclan' => "Nebesekti giminės",
	'rd_watchclan' => "Sekti giminę",
	'rd_wikipage' => "Wiki-puslapis",
	'rd_wikipage_edit' => "Redaguoti",
	'rd_wikipage_help' => "Naudodami šį lauką, galite sukurti nuorodą į naują puslapį apie asmenį, kurio įrašą dabar kuriate ar redaguojate. Norėdami tai padaryti, įrašykite asmens vardą ir pavardę į šį lauką šitaip: '''Vardenis Pavardenis'''. Taip pat galite įtraukti nuorodą į egzistuojantį Vikipedia puslapį naudodami '''wk:''' priešdėlį. Pavyzdžiui: '''wk:Vardenis Pavardenis'''. Šie puslapiai bus pasiekiami iš bet kurio medžio per prie vardo kairėje esančią nuorodą '''w'''. Visada galite papildyti puslapį apie asmenį naudodami standartinę wiki technologiją.",
	'rd_year' => "metai",
	'rd_yeardecade' => "$1-s",


	'gedcom_addcategory' => "Visus importuotus įrašus įkelti į $1 kategoriją. Jeigu nereikia - šį lauką palikite tuščią",
	'gedcom_anonnotice' => "GEDCOM importavimo procedūrai reikia, kad būtumėte prisijungęs. Įveskite savo prisijungimo vardą ir slaptažodį [{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} login page] ir sugrįžkite. Atsiprašome už nepatogumus.",
	'gedcom_assignbtn' => "Priskirkite GEDCOM lauką prie įrašo",
	'gedcom_assignclanorder' => "Jeigu giminė nenustatyta, paimti iš (pagal eiliškumą)",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "Jeigu pavardė nenustatyta, paimti iš (pagal eiliškumą)",
	'gedcom_autoassign' => "Atpažinti esamą įrašą jeigu abu, ir tėvas, ir motina yra žinomi ir yra tie patys. Atpažintiems įrašams jokia informacija nebus importuota. Nepažymėkite, jeigu GEDCOM byloje yra brolių ir seserų panašiais vardais.",
	'gedcom_autoimport' => "Automatinio importavimo nustatymai",
	'gedcom_autoimporttext' => "Importuoti visiškai automatiškai. Ši veiksmą naudokite labai atsargiai. Automatiškai importuoti įrašai nėra rodomi prie paskutinių pakeitimų. ",
	'gedcom_autorecordcount' => "Importuoti ne daugiau kaip $1 įrašų. Nesvarbu, ką čia nurodysite, programa sustos bet kokiu atveju po 25 sekundžių.",
	'gedcom_autoupdate' => "Pakeisti atitinkamo įrašo duomenis su GEDCOM informacija jeigu abu, ir tėvas, ir motina GEDCOM ir esančio įrašo yra žinomi ir yra tie patys. Nepažymėkite, jeigu GEDCOM įraše yra brolių ir seserų panašiais vardais.
<b>Šis nustatymas neveiks, jeigu nustatytas automatinis atpažinimas (aukščiau).</b>",
	'gedcom_badformat' => "GEDCOM byla blogai suformatuota.",
	'gedcom_canbeassigned' => "Dabartinio įrašo duomenys",
	'gedcom_clear' => "Išvalyti GEDCOM duomenų podėlį (cache)",
	'gedcom_clearskipmark' => "Išvalyti praleisto įrašo žymeklius GEDCOM podėlyje (po išvalymo, galėsite importuoti anksčiau praleistus įrašus)",
	'gedcom_consistent' => "Pastovūs importavimo nustatymai",
	'gedcom_consistenttext' => "Tai yra pageidaujamas GEDCOM duomenų importavimo būdas.
Jeigu šis nustatymas yra įjungtas kai jūs redaguojate arba kuriate įrašą, jūs matysite laukiančius, o ne importuotus GEDCOM duomenis. 
Šitaip jūs galite palyginti ir patys pridėti/pakeisti naują/esantį įrašą. 
Išsaugojant įrašą, laukiantis GEDCOM įrašas bus pridėtas prie išsaugoto įrašo.

Šį nustatymą galite bet kada išjungti šiame puslapyje.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "Išjungti",
	'gedcom_consistentturnon' => "Įjungti",
	'gedcom_createnew' => "Sukurti naują įrašą iš GEDCOM",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "Redaguoti naują įrašą",
	'gedcom_editselected' => "Redaguoti pažymėtą",
	'gedcom_error' => "Yra klaida",
	'gedcom_errors' => "Klaidos: $1",
	'gedcom_execute' => "Vykdyti",
	'gedcom_filenotfound' => "Byla \"$1\" nerasta.",
	'gedcom_imporedrecords' => "Importuoti asmenys",
	'gedcom_imported' => "importuota",
	'gedcom_newgaranted' => "Aš esu visiškai tikras, kad nei vienas įrašas iš GEDCOM bylos neegzistuoja duomenų bazėje",
	'gedcom_nostoponerror' => "Nesustoti paaiškėjus klaidai automatiškai importuojant.
Šitaip įrašai su klaidomis bus pažymėti. (Nustatymas veikia tik importuojant į \"Rd Engine|" duomenų bazę) ",
	'gedcom_otherfeatures' => "Kiti veiksmai",
	'gedcom_permitedold' => "Ignoruoti žmones, mirusius mažiau nei prieš $1 metų(-us). <b>Šį nustatymą išjunkite tik tada, jeigu turite leidimą importuoti informacija apie jaunus žmones į viešą duomenų bazę</b>",
	'gedcom_permitedyoung' => "Ignoruoti žmones, gimusius mažiau nei prieš $4 metus. <b>Šį nustatymą išjunkite tik tada, jeigu turite leidimą importuoti informacija apie jaunus žmones į viešą duomenų bazę</b>",
	'gedcom_previewautoimport' => "Peržiūra",
	'gedcom_previewevery' => "Pažymėkite, norėdami peržiūrėti kiekvieną GEDCOM įrašą prieš importuodami į duomenų bazę. Mes <b>rekomenduojame</b> naudoti šį nustatymą, jeigu importuojate GEDCOM bylą į Rodovid duomenų bazę pirmą kartą.",
	'gedcom_processnotes' => "Būsena: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "Laukiantys GEDCOM įrašai paruošti importavimui...",
	'gedcom_ready' => "paruošta importavimui",
	'gedcom_showimported' => "Parodyti importuotus įrašus",
	'gedcom_similar' => "Panašūs įrašai (paspauskite, norėdami redaguoti)",
	'gedcom_skipbtn' => "Praleisti (neimportuoti)",
	'gedcom_skiped' => "praleisti",
	'gedcom_startautoimport' => "Tęsti",
	'gedcom_statustext' => "Jūsų GEDCOM bylos podėlio būklė",
	'gedcom_sum' => "suma",
	'gedcom_updatebtn' => "Atnaujinti pažymėtus įrašus",
	'gedcom_uploadfiletext' => "Čia galite įkelti savo GEDCOM bylą į duomenų bazę. Prieš įkeldami bylą, ją galite suarchyvuoti (zip).",
	'gedcomparser' => "GEDCOM Parser",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»