RdLanguageLa.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_PERSON => "Persona",
	NS_PERSON_TALK => "Disputatio_Personae",
	NS_FAMILY => "Familia",
	NS_FAMILY_TALK => "Disputatio_Familiae",
	NS_CLAN => "Stirp",
	NS_CLAN_TALK => "Disputatio_stirpis",
	NS_SOURCE => "Fontes",
	NS_SOURCE_TALK => "Disputatio_Fontum",
	NS_PLACE => "Locatio",
	NS_PLACE_TALK => "Disputatio_Locationis",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Archiva, mutata",
	'chartinventory' => "Descendientes (Inventario)",
	'familylist' => "Lista de Apellidos",
	'gedcomparser' => "GEDCOM Parser",
	'monthbirthdays' => "Natalis Mensis",
	'newrecords' => "Archivos, nuevos",
	'oldestpersons' => "Personis maioris",
	'titleline' => "$1, Linea de tiempo",
	'tree' => "Árbol completo",
	'usertree' => "Árbol de usuario",
	'yearslist' => "Personas agrupadas por año de nacimiento",
	'youngestpersons' => "Personas jóvenes",


	'rd_addbtn' => "Añadir",
	'rd_addeventbtn' => "Añadir acontecimiento",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Añadir nueva persona",
	'rd_addperson' => "Añadir persona",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Person:New|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "Añada fuente",
	'rd_birthdatemark' => "*",
	'rd_children' => "Fili",
	'rd_children_help' => "",
	'rd_clan' => "Natus Stirps",
	'rd_clan_help' => "El color en cualquier árbol es definido por el valor de este campo. 
Este campo es el mismo para todas las lenguas. Use sólo la lengua de la persona natal para llenarlo.

'''Nota muy importante''': Si los hijos vienen del linaje del padre entonces todos los hijos de un padre deben hacer que ellos engendren el nombre del linaje. Los nuevos fundadores de linajes vienen del linaje del padre en primer lugar. Y viceversa si los hijos heredan el linaje de la madre entonces todos los hijos de una madre deben tener el nombre del linaje de la madre.",
	'rd_comparewithnewest' => "Compare localizaciones",
	'rd_country' => "pagus",
	'rd_datestatuses' => "=en
ABT=hacia
CAL=circiter
EST=por
BEF=antes
AFT=despues
FROM=desde
TO=hasta
BET=entre
AND=et",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=$1c
EST=~$1
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=$1 - $2
TO=<$1
BET=$1 ? $2",
	'rd_day' => "dia",
	'rd_deathdatemark' => "†",
	'rd_editfamily' => "Editar acontecimientos de familia",
	'rd_edit_newfamily' => "Añadir nueva familia",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- NO CAMBIAR ESTO -->",
	'rd_eventinitiated' => "mencionar",
	'rd_eventslist' => "Acontecimientos",
	'rd_eventslist_help' => "Si necesita otro tipo de acontecimientos, se puede modificar el mensaje en MediaWiki \"Rd_personevents \" para añadir acontecimientos individuales y \"Rd_familyevents \" para añadir acontecimientos de familia comunes.",
	'rd_evinfo' => "inf. adicional",
	'rd_ext' => "Notas",
	'rd_ext_help' => "Usted puede usar el estándar wiki en este campo. No añada enlaces de idioma aquí. Los enlaces de idioma serán añadidos automáticamente.",
	'rd_family' => "Familia",
	'rd_family_help' => "Este campo muestra la pareja o cónyuge (del padre o la madre) y lo(a)s  respectivo(a)s hijo(a)s. '''NOTA''': Cada cónyuge diferente forma un nuevo registro de Familia.",
	'rd_familyedittext' => "En esta sección usted puede corregir la información sobre esta familia.",
	'rd_familyevents' => "ENGA=Noviazgo**
MARR=Coniugium
DIVF=Separación**
DIV=Divortium
ANUL=Nulitate
MARB=Proclamas**
MARC=Pactum Coniugii
MARL=Licencia casamiento**
MARS=Conventum Coniugii
CENS=Receso**
EVEN=Otro",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''NOTA''':Existe una versión más nueva de esta familia en otro idioma. Fecha y hora(GMT) de las ediciones mas recientes y ésta, respectivamente, son:  $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_familylist' => "Lista de Apellidos",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:FamilyList",
	'rd_father' => "Pater",
	'rd_father_help' => "Los campos Padre y Madre son los más importantes en los registros. Todos los enlaces de las personas en los árboles genealógicos son construídos sobre la base de ellos.",
	'rd_flist' => "Lista de Famílias",
	'rd_flist_all' => "Todo",
	'rd_flist_allclans' => "Lista de todos los linajes (ordenados por tamaño)",
	'rd_flist_clan' => "Linaje \"$1\" contiene $2 personas",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" letra",
	'rd_flist_goto_page' => "Ir a la página",
	'rd_flist_next' => "Siguiente",
	'rd_flist_previous' => "Anterior",
	'rd_fname' => "Nomen",
	'rd_fname_help' => "Nomen gentilicium, quod notat genus",
	'rd_fnameatbirth' => "Nomen",
	'rd_fnameatbirth_help' => "Nomen gentilicium, quod notat genus",
	'rd_fnameother' => "Cognomen",
	'rd_fnameother_help' => "Cognomen, nomini coniungitur",
	'rd_fullnameatbirth' => "Nomen proprium",
	'rd_grandchildren' => "Neptis",
	'rd_grandparents' => "Avos",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=hijo",
	'rd_ind_refs' => "Referencias, número único en otra base de datos ",
	'rd_ind_refs_help' => "ID único desde otra base de datos SSN, AFN, etc",
	'rd_itsme' => "Ego sum",
	'rd_itsme_help' => "Activido esta casilla puede identificarse a si mismo con este registro. Podrá ver su árbol genealógico en \"Mi Árbol\"(My Tree).",
	'rd_linktotreetitle' => "Ver árbol completo",
	'rd_longnotes' => "Notas y Observaciones muy largas, véalas en la página de la persona",
	'rd_me' => "Mi Árbol",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Ego",
	'rd_mother' => "Mater",
	'rd_mother_help' => "Los campos Padre y Madre son los más importantes en los registros. Todos los enlaces de las personas en los árboles genealógicos son construídos sobre la base de ellos.",
	'rd_name' => "Nombre",
	'rd_name_help' => "Otros nombres o apodos conocidos de la misma persona",
	'rd_nameatbirth' => "Praenomen",
	'rd_nameatbirth_help' => "Praenomen, quod nomini praeponitur",
	'rd_nameother' => "Agnomen",
	'rd_nameother_help' => "Otros nombres o apodos conocidos de la misma persona",
	'rd_names' => "Nombres",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}
$1",
	'rd_noitsuser' => "No, ésta persona es $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Aquí puede añadir un nuevo registro genealógico acerca de usted o sus parientes</h2>
* Antes de añadir cualquier dato, por favor '''[[{{ns:special}}:Search|busque en la base de datos]]''', alguien pudo haber añadido datos similares o iguales a los suyos.
* '''Para añadir un nuevo registro genealógico''' llene el formulario abajo. Presione '''Mostrar previsualización''' para ver antes de guardar. Si está de acuerdo con los datos presione '''Grabar la página'''. Sus modificaciones serán añadidas a la base de datos y otros usuarios podrán verlas.
* Puede añadir registros en otro idioma: '''$1'''.
* '''Si es nuevo en Rodovid''' por favor lea la'''[[{{ns:Help}}:Ayuda|Ayuda]]'''.
<small>Mueva el cursor sobre el signo '''?''' al lado del nombre del campo para leer pequeñas ayudas sobre su uso.</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>The database does not contain a record marked as being you</h2> 
You can:
* '''[[{{ns:special}}:Search|Search for a record about you]]''' and mark it using \"It's me\"...
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} Add a new genealogical record]''',
* Add a record about yourself in another language: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Here you can add a new family record</h2>
* '''To add a new family record''' fill in the form below. Press '''Show preview''' to see your data before saving. If it looks OK click '''Save page'''. The record will be added to the database and other users will be able to see it.
* You can add a record about the family in another language: '''$1'''.
* '''If you are new to Rodovid''' please read '''[[{{ns:Help}}:Contents| Help]]'''.
<small>Move cursor over a '''question mark''' to read a short help message for possible values.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>The database does not contain a family record with the requested number.</h2>
You can:
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Add a new record about this family]'''.
* You can add a record about the family in another language: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Here you can add a new genealogical record to the \"{{SITENAME}}\" database.</h2>
* Before adding any data, please '''[[{{ns:special}}:Search|search through the database]]''', somone else may have already added the same data.
* '''To add a new genealogical record''' fill in the form below. Press '''Show preview''' to see your variant before saving. If it looks OK click '''Save page'''. Your new data will be added to the database and other users will be able to see it.
* You can add a record about a person in another language: '''$1'''.
* '''If you are new to rodovid''' please read '''[[{{ns:Help}}:Contents|Help]]'''.
<small>Move cursor over the '''question mark'''s to read a short help message for possible values.</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>Rodovid database does not contains genealogical record with the requested number.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Add a record for a new person]'''.
* Add a record about the person in another language: '''$1'''.</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Referencias (ID)",
	'rd_parents' => "Padres",
	'rd_personedittext' => "Aquí puedes editar información sobre una perona",
	'rd_personevents' => "BIRT=natus
WILL=testatio mentis
DEAT=mortuus
BURI=in-humus
CREM=crematio

NATI=nacionalidad
EMIG=emigración
IMMI=immigración
NATU=naturalización
CENS=censado
CAST=condición social
PROB=probanza
_MILT=servicio militar
PROP=propietario
RESI=residencia

TITL=título
EDUC=estudios
GRAD=graduación
OCCU=ocupación laboral
RETI=jubilación

RELI=religión

CHR=baptismus christianus
CHRA=baut. crist. adulto 
FCOM=primera comunión
CONF=confirmación

BARM=bar mitzvá
BASM=bas mitzvá
BLES=bendecido
BAPM=bautismo otra rel.

BAPL=bautismo mormón
CONL=confirmación mormona
ORDN=ordenación mormona
ENDL=dotación mormona
SLGC=sealing child
SLGS=sealing spouse

ADOP=adoptado
NCHI=número de hijos
NMR=número de matrimonios
DSCR=descripción física
EVEN=other
_FA1=fact 1
_FA2=fact 2
_FA3=fact 3
_FA4=fact 4
_FA5=fact 5
_FA6=fact 6",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">
'''NOTA''': Existe una versión más nueva de esta persona en otro idioma. Fecha y hora(GMT) de las ediciones mas recientes y ésta, respectivamente, son: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_picture' => "Imágen",
	'rd_picture_help' => "El tamaño recomendado para las imágenes es de 180px, Para evitar confusiones entre imágenes o fotos de otros usuarios, utilice el número de registro de la persona y letras para indicar diversas fotos de ésta, por ejemplo: Person909.jpg, Person909b.jpg, Person909x.jpg",
	'rd_place' => "locatio",
	'rd_pleasewait' => "Cargando...",
	'rd_record_lang' => "Lingua",
	'rd_record_lang_help' => "Campo usado para la creación automática de personas en la lista de idiomas",
	'rd_searchperson' => "Buscar",
	'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "Fijar",
	'rd_sex' => "Sexo",
	'rd_sex_f' => "Femenino",
	'rd_sex_help' => "Sea cuidadoso la madre sólo puede tener sexo femenino. Será imposile que elija una madre con un género equivocado. Lo mismo ocurre con el padre. El sexo no podrá ser modificado si una persona figura con hijos.",
	'rd_sex_m' => "Masculino",
	'rd_sex_unknown' => "<font color='red'>desconocido</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=similar surname
FaCh=same father
MoCh=same mother
FEN=full name equal
REFN=equal references",
	'rd_sisters' => "Frater et soror",
	'rd_sisters_help' => "-",
	'rd_sourceinfo' => "record info",
	'rd_sources' => "Sources",
	'rd_sources_help' => "One per line, format:
 <source name>::<details>",
	'rd_statstext' => "The database contains '''$1''' records about people, '''$2''' added in the current localisation. '''$3''' records about families, '''$4''' in the current localisation.",
	'rd_titlelinetext' => "List of persons titled \"[[$1]]\"",
	'rd_treeheader' => "From grandparents to grandchildren",
	'rd_treestats' => "This tree contains: $1 families with $2 people in $3 clans, $4 of these peoples are blood relatives; $5 families with $6 peoples are hidden.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Generation of large tree take many resources of our web server. Anonymous users can see only $1 generations of ansectors and $2 - of descendants on full tree to decrease server loading by search engines. ''If you want to see full tree without registration, add text '''?showfulltree=yes''' directly to the end of url of this page. Please, don't use direct link to full tree anywhere.''</div>",
	'rd_unknownfather' => "<< unknown >>",
	'rd_unknownmother' => "<< unknown >>",
	'rd_unwatchclan' => "Unwatch clan",
	'rd_watchclan' => "Watch clan",
	'rd_wikipage' => "Wiki-page",
	'rd_wikipage_edit' => "Edit",
	'rd_wikipage_help' => "If you want to add more detailed information about a person you can add additional wiki pages or ling to an existing Wikipedia page by using the wk: prefix. These pages will be accessable from any tree via the link \"w\" near the persons name.",
	'rd_year' => "annus",
	'rd_yeardecade' => "$1-s",


	'gedcomparser' => "GEDCOM Parser",
	'gedcom_addcategory' => "Add all imported records to $1 category. Leave this field blank if you don't require this",
	'gedcom_anonnotice' => "The gedcom import procedure uses a temporary cache on server for your gedcom file. This cache can be assigned to you only when you are logged in. Just select your login name and password on [{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} login page] and then come back. Sorry for the inconvenience.",
	'gedcom_assignbtn' => "Assign gedcom item to selected record",
	'gedcom_assignclanorder' => "If clan not set take it from (in order)",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "If surname not set take it from (in order)",
	'gedcom_autoassign' => "Recognize an existing record if both father and mother of the gedcom record and the database record are known and the same. For recognized records, no information will be imported. Don't check this box if the gedcom file contains brothers or sisters with similar names.",
	'gedcom_autoimport' => "Automatic import options",
	'gedcom_autoimporttext' => "Import fully automatically. Please, use this feature carefully. It's better to measure ten times and then cut one time only ... Automatically imported records are not shown in recent changes.",
	'gedcom_autorecordcount' => "Import not more than $1 records at once. No matter what you specify here, the script stops in any case after 25 seconds of execution.",
	'gedcom_autoupdate' => "Replace the content of a corresponding record in the database with the gedcom data
if both father and mother of the gedcom and existing records are known and the same. Don't check the box if the gedcom file contains brothers or sisters with similar names.
<b>This option will not work if autoassigning (above) is enabled.</b>",
	'gedcom_badformat' => "The gedcom file has a bad format.",
	'gedcom_canbeassigned' => "Current record data",
	'gedcom_clear' => "Clear your gedcom data cache",
	'gedcom_clearskipmark' => "Clear skip mark on records in your gedcom cache (after clearing you can import previously skiped records)",
	'gedcom_consistent' => "Consistent import options",
	'gedcom_consistenttext' => "This is the prefered way to import gedcom data into the database.
If this option is enabled while you are adding a new person or family or while you are editing an existing person or family you will see the queued and not the imported gedcom data.
This way you can compare and manually add/change new/existing records.
On record save the queued gedcom record will be assigned to the saved record.

You can turn off this option at any time on this page.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "Turn OFF",
	'gedcom_consistentturnon' => "Turn ON",
	'gedcom_createnew' => "Create new record from gedcom",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "Edit new record",
	'gedcom_editselected' => "Edit selected",
	'gedcom_error' => "There has been an error",
	'gedcom_errors' => "Errors: $1",
	'gedcom_execute' => "Execute",
	'gedcom_filenotfound' => "File \"$1\" not found.",
	'gedcom_imporedrecords' => "Imported persons",
	'gedcom_imported' => "imported",
	'gedcom_newgaranted' => "I am absolutely sure that none of the records in the gedcom file exists in the GLOBAL database.",
	'gedcom_nostoponerror' => "Don't stop on error during auto import.
In this case records with errors will be marked. (Option is available only during import to \"Rd Engine\" database)",
	'gedcom_otherfeatures' => "Other procedures",
	'gedcom_permitedold' => "Ignore all people that died less than $1 years ago. <b>disable this option only if you have permission to import information about recent people in a public database</b>",
	'gedcom_permitedyoung' => "Ignore all people that were born less than $1 years ago. <b>disable this option only if you have permission to import information about young people in a public database</b>",
	'gedcom_previewautoimport' => "Preview",
	'gedcom_previewevery' => "Check this to preview every gedcom record before import it to database. We <b>strongly recommend</b> to you use this option if you import your gedcom to Rodovid database at first time.",
	'gedcom_processnotes' => "Status: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "Queued gedcom record ready to import...",
	'gedcom_ready' => "ready to import",
	'gedcom_showimported' => "Show imported records",
	'gedcom_similar' => "Similar records (click to edit)",
	'gedcom_skipbtn' => "Skip (do not import)",
	'gedcom_skiped' => "skipped",
	'gedcom_startautoimport' => "Continue",
	'gedcom_statustext' => "Status of your gedcom file cache",
	'gedcom_sum' => "sum",
	'gedcom_updatebtn' => "Update selected record",
	'gedcom_uploadfiletext' => "Here you can upload your Gedcom file to database. You can zip your Gedcom file before upload.",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»