RdLanguageKa.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array (
    NS_RODOVID => "პიროვნება",
    NS_RODOVID_TALK => "პიროვნების შესახებ",
    NS_FAMILY => "ოჯახი",
    NS_FAMILY_TALK => "ოჯახის შესახებ",
    NS_CLAN => "საგვარეულო",
    NS_CLAN_TALK => "საგვარეულოს შესახებ",
    NS_SOURCE => "წყარო",
    NS_SOURCE_TALK => "წყაროს შესახებ",
    NS_PLACE => "ადგილმდებარეობა",
    NS_PLACE_TALK =>"ადგილმდებარეობის შესახებ",
);

rdMessages = array
    'changedrecords' => "შეცვლილი ჩანაწერები",
    'chartinventory' => "შთამომავლობა",
    'familylist' => "გვარების სია ანბანის მიხედვით, რომლებიც დარეგისტრირებულია როდოვიდ-ის მონაცემთა ბაზაში",
    'gedcomparser' => "GEDCOM Parser",
    'monthbirthdays' => "დაბადების თვეები",
    'newrecords' => "ჩანაწერები, ახალი",
    'oldestpersons' => "პირები, ყველაზე ასაკოვანი",
    'titleline' => "დროის მონაკვეთი",
    'tree' => "სრული ხე",
    'usertree' => "მომხმარებლის ხე ",
    'yearslist' => "პიროვნებები, დაჯგუფებული საერთო დაბადების წლის მიხედვით",
    'youngestpersons' => "ყველაზე ახალგაზრდა პიროვნებები",

    'rd_addbtn' => "დამატება",
    'rd_addeventbtn' => "მოვლენის დამატება",
    'rd_addnewpersonbtn' => "ახალი პიროვნების დამატება",
    'rd_addperson' => "პიროვნების დამატება",
    'rd_addperson-url' =>"{{SERVER}}{{localurl:პიროვნებები:პიროვნება|action=edit}}",

    'rd_addsourcebtn' => "წყაროს დამატება",
    'rd_birthdatemark' => "BIRT=b.
CHR=c. ",
    'rd_children' => "შვილები"
    'rd_children_help' => "",
    'rd_clan' => "გენეალოგია",
    'rd_clan_help' => "გენეალოგია არის შთამომავლობის ხაზი, რომელიც მოდის წინაპრიდან, ის ასევე გულისხმობს იმ საერთო წინაპრის შთამომავლობას, რომელმაც დააფუძნა მოცემული გენეალოგიის ხაზი. 

გენეალოგიური ხის სახელი ძირითადად უკავშირდება გვარს, რომელიც ენიჭება პიროვნებას დაბადებისას. თუ შვილს დაბადებისას აძლევენ როგორც მამის, ასევე დედის გვარს, მაშინ უნდა შეიყვანოთ '''მხოლოდ ერთ-ერთი მათგანი'''. როგორც წესი, ეს უნდა იყოს '''მამის გვარი'''. ნებისმიერი ოჯახის გენეალოგიური ხის ფერის განსაზღვრა ხდება შესაბამისი მინდვრის  შეფასებით, მაგალითად, თქვენს მიერ შექმნილი გენეალოგიური ხის შეფასებისას თქვენ განსაზღვრავთ საერთო წინაპრის პირდაპირ შთამომავლობას მათი ფერის მიხედვით.

'''ძალიან მნიშვნელოვანი მითითება''' თუ შვილები უკავშირებენ თავიანთ გენეალოგიას მამას, მაშინ  ერთი მამის '''ყველა''' შვილი თავდაპირველად უკავშირდება მამის გენეალოგიას. ახალი საგვარეულოს დამაარსებლები, უპირველეს ყოვლისა, მიეკუთვნებიან მამის გენეალოგიურ ხეს (უფრო მეტად ეს ეხება იმ დედის შვილებს, რომელმაც ქორწინების შემდეგ გვარი შეიცვალა. ასეთი შვილები ატარებენ მამის გვარს და მიჰყვებიან მის გენეალოგიას) თუ შვილები თავიანთ წარმომავლობას დედას უკავშირებენ, მაშინ საერთო დედის '''ყველა''' შვილი უნდა მიეკუთვნებოდეს დედის საგვერეულო ხეს."
    'rd_comparewithnewest' => "ადგილმდებარეობის შედარება",
    'rd_country' => "ქვეყანა",
    'rd_datestatuses' ="",

ABT=შესახებ
CAL=გამოთვლილი
EST=განსაზღვრული
BEF=მდე
AFT=შემდეგ
FROM=დან
TO=-მდე, -კენ
BET=შორის
AND=და",
    'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=$1c
EST=~$1
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=$1 - $2
TO=<$1
BET=$1 ? $2",
    'rd_day' => "დღე",
    'rd_deathdatemark' => "გარდაცვალება = d 
BURI=bur.",
    'rd_edit_newfamily' =>"დაამატე ახალი ოჯახი, მაგალითად, დაარეგისტრირე ქორწინება",
    'rd_editfamily' => "ოჯახის ღონისძიებების რედაქტირება",
    'rd_emptyarticle' => "<!—არ შეცვალოთ! -->",
    'rd_eventinitiated' => "touch on",
    'rd_eventslist' => "ღონისძიებები, სიახლეები,
აქ თქვენ შეგიძლიათ ჩამოთვალოთ სხვადასხვა მნიშვნელოვანი მოვლენები პიროვნების განვლილი ცხოვრებიდან (დაამატეთ ოჯახთან დაკავშირებული მოვლენები როდესაც აახლებთ ჩანაწერებს ოჯახზე. დაბადებისა და ქორწინების ჩანაწერები იქმნება ავტომატურად)შეუძლებელია მოვლენის წაშლა მონაცემთა ბაზიდან, როცა ის უკვე დამატებულია ,  შეიძლება მხოლოდ     მოხდეს მისი რედაქტირება. თუ მაინც გსურთ მოვლენის დამატებითი ტიპი, სთხოვეთ ადმინისტრატორს, მიიღოთ  [[MediaWiki:Rd_personevents|Individual Events]] და [[MediaWiki:Rd_familyevents|Family Events]].

შენიშვნა: თუ ახალი მოვლენის დამატება გსურთ, დააწკაპუნეთ მარცხენა ყუთზე '''მოვლენის დამატება''', რათა დაამახსოვროთ ცვლილება მონაცემთა ბაზაში. ",

    'rd_evinfo' => "სხვა ინფორმაცია",
    'rd_ext' => "შენიშვნები",
    'rd_ext_help' => "{|
|-
|აქ თქვენ შეგიძლიათ მოკლე შენიშვნების სახით დაამატოთ ინფორმაცია პიროვნებაზე, რომლის შესახებაც თქვენ აწარმოებთ ახალ ჩანაწერებს (ან ძველი ჩანაწერების რედაქტირებას ახდენთ). ამ ნაწილის რედაქტირება შეიძლება მოხდეს ასევე სტანდარტული ვიკი-ტექსტით, რომელშიც მოცემული იქნება ცალკეული კატეგორიებით გამოყოფა  და ა.შ. გთხოვთ, ეს ნაწილი გამოიყენოთ მხოლოდ მოკლე ჩანაწერებისთვის. დეტალური ინფორმაციის დასამატებლად, გამოიყენეთ ვიკი-გვერდები ბმულების შექმნის სახით.
თუ თქვენ ქმნით ან ჩანაწერების რედაქტირებას ახდენთ ცნობილი პიროვნების შესახებ, შეამოწმეთ სია [specialuri:კატეგორიები|კატეგორიები] და აირჩიეთ ყველაზე შესაფერისი ვარიანტი. თუ კატეგორია ჩამონათვალში არ არის, თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ ახალი კატეგორია, როგორც ეს მარჯვნით არის ნაჩვენები. კატეგორია გამოჩნდება თითოეული პიროვნების გვერდის ბოლოს, მათი გენეალოგიური ხის ქვემოთ.
|

ფსევდონიმი:ჯორჯ ელიოტი 
 [[კატეგორია:ინგლისელი მწერალი]] 
|}"
    'rd_family' => "ოჯახი", 
    'rd_family_help' => "აქ შეგიძლიათ ვირტუალურად შექმნათ ახალი ოჯახი შვილებთან ერთად. გაითვალისწინეთ, რომ შვილების თანმიმდებრობა როდოვიდში შეიძლება განსხვავდეს რეალურ თანმიმდებრობას. 
'''პირველ რიგში''', თქვენ უნდა დააკავშიროთ (ან დაამტოთ) შვილები იმ პიროვნებასთან, რომლის ჩანაწერებსაც ამჟამად ქმნით ან რედაქტირებას ახდენთ. მხოლოდ დააწკაპუნეთ ღილაკს '''დამატება''' '''შვილების''' ველისგან მარჯვნივ. ამის შემდეგ, რაც თქვენ შექმნით ახალი ჩანაწერი შვილის შესახებ, რომელსაც დაუკავშირებთ დედას ან მამას, თქვენ ახდენთ შვილის მშობლების ქორწინების რეგისტრაციას (მათგან ერთ-ერთი იქნება პიროვნება, რომლის შესახებ ჩანაწერების რედაქტირებას თქვენ ახდენთ). ამისთვის დააწკაპუნეთ ღილაკს '''ახალი ოჯახის დამატება'''.

თუ ოჯახის შესახებ ჩანაწერი არ არსებობს, მაგალითად, ქორწინება არ არის დარეგისტრირებული მონაცემთა ბაზაში, იმ პიროვნების მეუღლე, რომლის ჩანაწერების რედაქტირებასაც თქვენ ახდენთ, არ გამოჩნდება გენეალოგიურ ხეზე.", 

    'rd_familyedittext' => "ამ გვერდზე თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ინფორმაცია ამ ოჯახის შესდახებ.",
    'rd_familyevents' => "MARR=ქორწინება
WEDD=ქორწილი
DIV=განქორწინება",
    'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''შეტყობინება''': ამ ჩანაწერის სხვაენოვანი ვერსია უფრო ახალია ვიდრე ეს. ამ ჩანაწერის ბოლო ცვილებების დრო (GMT) შეესაბამისება: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
    'rd_familylist' => "გვარების სია",
    'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:საგვარეულოთასია",
    'rd_father' => "მამა",
    'rd_father_help' => "ყველა საოჯახო ურთიერთობა არის დამფუძნებული მამისა და დედის კავშირგაბმულობაზე. ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.",
    'rd_flist' => "გვარების სია",
    'rd_flist_all' => "ყველა",
    'rd_flist_allclans' => "ყველა საგვარეულოს სია (სორტირებულია ზომის მიხედვით)",
    'rd_flist_clan' => "საგვარეულო \"$1\" შეიცავს $2 კაცს",
    'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" letter",
    	'rd_flist_goto_page' => "გვერდები:",
	'rd_flist_next' => "შემდეგი",
	'rd_flist_previous' => "წინა",
	'rd_fname' => "გვარი",
	'rd_fname_help' => "ველში ერთი გვარი, რომელსაც პირი იყენებდა მთელი სიცოცხლის განმავლობაში.",
	'rd_fnameatbirth' => "დაბადების გვარი",
	'rd_fnameatbirth_help' => "დაბადებისას მიღებული გვარი",
	'rd_fnameother' => "სხვა გვარები",
	'rd_fnameother_help' => "ადამიანის სხვა გვარების სია (მიღებული ქორწინების დროს, შეცვლილი) - თითო გვარი ახალ სტრიქონზე. თუ თქვენ არ იცით ქალიშვილობის ან ქორწინებისას მიღებული გვარი ველში ჩასვით «?» (კითხვის ნიშანი). გვარის შეცვლის მიზეზი, თუ არ არის ქორწინებისას მიღებული სხვა გვარი, შეგიძლიათ აღნიშნოთ სპეციალურ მოვლენაში.",
	'rd_fullnameatbirth' => "დაბადებისას მიღებული<br/>სრული სახელი",
	'rd_gender_f' => "ქალი",
	'rd_gender_m' => "მამაკაცი",
	'rd_gender_unknown' => "<font color='red'>არ არის დადგენილი</font>",
	'rd_grandchildren' => "შვილიშვილები",
	'rd_grandparents' => "პაპები",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=შვილის დაბადება",
	'rd_ind_refs' => "იდენტიფიკატორები",
	'rd_ind_refs_help' => "უნიკალური ნომრები სხვა ბაზებში (SSN, AFN და ა.შ.) ერთი ნომერი სტროფში.

ფორმატი '''<[[{{ns:project}}:სხვა გენეალოგიური ბაზების კოდები|ბაზების კოდები]]>::< იდენტიფიკატორი>'''.",
	'rd_itsme' => "ეს მე ვარ",
	'rd_itsme_help' => "თუ თქვენ აღნიშნავთ ჩანაწერს, როგორც «'''{{MediaWiki:Rd_itsme}}'''», მაშინ ბმულით ნავიგაციის პანელში, თქვენ ყოველთვის მოხდებით ამ ჩანაწერზე.

ადამიანს, რომელიც აღნიშნულია მომხმარებლის მიერ, როგორც «{{MediaWiki:Rd_itsme}}», აქვს ადამიანი გენეალოგიური ხეზე, რომელსაც აქვს ბმული მომხმარებელზე  «'''u'''» სიმბოლოთი.",
	'rd_linktotreetitle' => "გენეალოგიური ხის ნახვა",
	'rd_longnotes' => "შენიშვნა ძალიან დიდია, სრულად მისი ნახვა შესაძლოა პიროვნების გვერდზე.",
	'rd_me' => "ჩემი გენეალოგიური ხე",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:მე",
	'rd_mepersontext' => "<div id=newarticletext style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; font-size:95%;\">
<h2>როდოვიდში არ არის გენეალოგიური ჩანაწერი, რომელიც აღნიშნულია, როგორც ჩანაწერი თქვენს შესახებ.
<br>... მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ:</h2> 
* '''[[{{ns:special}}:Search|საკუთარ თავზე ჩანაწერის ძებნა]]''' და მისი აღნიშვნა, როგორც «ეს მე ვარ».
* '''ახალი გენეალოგიური ჩანაწერის დამატება'''. შეავსეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა. როდესაც დაამთავრებთ, დააჭირეთ ღილაკს «'''წინასწარ გადახედვა'''». თქვენ ნახავთ თვქენს მიერ '''ჯერ არ შენახულ''' ვარიანტს. თუ გვერდი მოგეწონათ, დააჭირეთ ღილაკს «'''დამახსოვრება'''». თქვენი ცვლილება მომენტალურად გადაგზავნილი იქნება მონაცემთა ბაზაში და ნებისმიერ სტუმარს საშუალება ექნება იხილოს თვქენი საგვარეულოს შესახებ ან თუნდაც მოიძიოს საკუთარი თავი.
* '''თუ თვქენ ახალბედა ხართ''', გთხოვთ, ჯერ წაიკითხეთ '''[[{{ns:Help}}|დახმარება]]''', რათა დარწმუნებული იყოთ, რომ თვქენი ცვლილებები არ იქნება წაშლილი.
<small>'''კითხვის ნიშანზე''' კურსორის მიტანისას, თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ შესაძლო მნიშვნელობის რჩევა.</small>
<!-- * If you have recently created this page and it has not yet appeared, it may be due to a delay in updating the database, or the page may have been [[Wikipedia:Speedy_deletions|speedily deleted]]. Please wait and check the [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=delete&user=&page={{PAGENAMEE}} Deletion log] before attempting to recreate it. -->
</div>",
	'rd_mother' => "დედა",
	'rd_mother_help' => "ყველა სანათესაო ურთიერთობა გამოითვლება '''მხოლოდ მშეობლების მიხედვით'''. ყველა შეტანილი ცვლილება იმოწმება (სქესი, დაბადებისა და გარდაცვალები თარიღი, სანათესავო).",
	'rd_name' => "სახელი",
	'rd_name_help' => "ერთი სახელი, რომელსაც ხმარობდა პიროვნება მთელი ცხოვრების განმავლობაში.",
	'rd_nameatbirth' => "დაბადების სახელი",
	'rd_nameatbirth_help' => "დაბადების სრული სახელი (გვარის გარდა).

მაგალითად \"'''თეოდორ // უფროსი'''\".",
	'rd_nameother' => "სხვა სახელები",
	'rd_nameother_help' => "ამ ველში ცაწერეთ ყველა ის სახელი, რომელსაც ატარებდა ადამიანი მთელი თავისი სიცოცხლის განმავლობაში (თითო სახელი თითო სტრიქონზე). შემოკლებითი, ზედმეტსახელები, ფსევდონიმენი და ა.შ. ოფიციალური სახელი შეცვლა აღწერეთ სპეციალურ მოვლენაში.",
	'rd_newpersontext' => "<div id=newarticletext style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; font-size:95%;\">
<h2>როდოვიდში არ არსებობს გენეალოგიური ჩანაწერი ნომერით «{{PAGENAME}}».
<br>... მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი გენეალოგიური ჩანაწერი.</h2>
* '''შეავსეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა.''' როდესაც დაამთავრებთ, დააჭირეთ ღილაკს «'''წინასწარ გადახედვა'''». თქვენ ნახავთ თვქენს მიერ '''ჯერ არ შენახულ''' ვარიანტს. თუ გვერდი მოგეწონათ, დააჭირეთ ღილაკს «'''დამახსოვრება'''». თქვენი ცვლილება მომენტალურად გადაგზავნილი იქნება მონაცემთა ბაზაში და ნებისმიერი მომხმარებელი შესძლებს ისარგებლოს თქვენი ჩანაწერით.
* '''თუ თვქენ ახალბედა ხართ''', გთხოვთ, ჯერ წაიკითხეთ '''[[{{ns:Help}}|დახმარება]]''', რათა დარწმუნებული იყოთ, რომ თვქენი ცვლილებები არ იქნება წაშლილი.
<small>'''კითხვის ნიშანზე''' კურსორის მიტანისას, თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ შესაძლო მნიშვნელობის რჩევა.</small>
<!-- * If you have recently created this page and it has not yet appeared, it may be due to a delay in updating the database, or the page may have been [[Wikipedia:Speedy_deletions|speedily deleted]]. Please wait and check the [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=delete&user=&page={{PAGENAMEE}} Deletion log] before attempting to recreate it. -->
</div>",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}

$1",
	'rd_noitsuser' => "არა, ეს მომხმარებელია $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>აქ თქვენ შეგიძლით დაამატოთ მონაცემების საკუთარი თავის შესახებ \"{{SITENAME}}\"ის საერთო ბაზაში.</h2>
* საკუთარი თავის დამატებამდე, გთხოვთ '''[[{{ns:special}}:Search|მოძებნეთ ის ბაზაში]]''', შეიძლება ვიღაცამ უკვე დაგამატათ. ან მოძებნეთ '''[[{{ns:special}}:FamilyList|საგვარეულოების გლობალურ სიაში]]''', შეიძლება ვიღაცამ დაგამატათ სხვა ენაზე.
* '''ახალი პიროვნების დამატებისათვის''' შეავსეთ შემდეგი ფორმა. დააჭირეთ ღილაკს «'''წინასწარ გადახედვა'''». თუ გვერდი მოგეწონათ, დააჭირეთ ღილაკს «'''დამახსოვრება'''». თქვენი ცვლილება მომენტალურად გადაგზავნილი იქნება მონაცემთა ბაზაში. თანდათან თქვენ ააგებთ გენეალოგიურ ხეს. 
* ასევე თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ჩანაწერები სხვა ენაზე ან გადათარგმნოთ უკვე არსებული: '''$1'''.
* '''თუ თვქენ ახალბედა ხართ''', წაიკითხეთ '''[[{{ns:Help}}:შინაარსი|დახმარება]]''', ნუ გერიდებათ დასვათ შეკითხები.
<small>'''კითხვის ნიშანზე''' კურსორის მიტანისას, თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ შესაძლო მნიშვნელობის რჩევა.</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>პროექტის ბაზა არ შეიცავს თქვენთან ასოცირებულ ჩანაწერს. <br>... მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ:</h2>
* '''[[{{ns:special}}:Search|მოძებნოთ ჩანაწერები თქვენს შესახებ]]''' და აღნიშნოთ ის (რედაქტირებისას), როგორც \"ეს მე ვარ\"...
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} დაამატოთ ახალი ჩანაწერი]''' საკუთარი თავის შესახებ,
* ასევე თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ჩანაწერები სხვა ენაზე ან გადათარგმნოთ უკვე არსებული: '''$1'''..
* '''თუ თვქენ ახალბედა ხართ''', წაიკითხეთ '''[[{{ns:Help}}:შინაარსი|დახმარება]]''', ნუ გერიდებათ დასვათ შეკითხები.
<small>'''კითხვის ნიშანზე''' კურსორის მიტანისას, თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ შესაძლო მნიშვნელობის რჩევა.</small></div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>აქ თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ჩანაწერი ოჯახის შესახებ \"{{SITENAME}}\"ის საერთო ბაზაში.</h2>
*'''ახალი ოჯახის დამატებისათვის''' შეავსეთ შემდეგი ფორმა. დააჭირეთ ღილაკს «'''წინასწარ გადახედვა'''». თუ გვერდი მოგეწონათ, დააჭირეთ ღილაკს «'''დამახსოვრება'''». თქვენი ცვლილება მომენტალურად გადაგზავნილი იქნება მონაცემთა ბაზაში 
* ევე თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ჩანაწერები სხვა ენაზე ან გადათარგმნოთ უკვე არსებული: '''$1'''.
* ''თუ თვქენ ახალბედა ხართ''', წაიკითხეთ '''[[{{ns:Help}}:შინაარსი|დახმარება]]''', ნუ გერიდებათ დასვათ შეკითხები.
<small>'''კითხვის ნიშანზე''' კურსორის მიტანისას, თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ შესაძლო მნიშვნელობის რჩევა.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>პროექტის ბაზა არ შეიცავს ოჯახს ამ ნომრით.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} დაამატოთ ახალი ჩანაწერი ოჯახის შესახებ]'''.
* ასევე თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ჩანაწერები სხვა ენაზე ან გადათარგმნოთ უკვე არსებული: '''$1'''.
* '''თუ თვქენ ახალბედა ხართ''', წაიკითხეთ '''[[{{ns:Help}}:შინაარსი|დახმარება]]''', ნუ გერიდებათ დასვათ შეკითხები.
<small>'''კითხვის ნიშანზე''' კურსორის მიტანისას, თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ შესაძლო მნიშვნელობის რჩევა.</small></div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>აქ თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ჩანაწერი ახალი პიროვნები შესახებ \"{{SITENAME}}\"ის საერთო ბაზაში.</h2>
* ახალი პიროვნების დამატებამდე, გთხოვთ '''[[{{ns:special}}:Search|მოძებნეთ ის ბაზაში]]''', შეიძლება ვიღაცამ ის უკვე დაამატა. ან მოძებნეთ '''[[{{ns:special}}:FamilyList|საგვარეულოების გლობალურ სიაში]]''', შეიძლება ვიღაცამ დაამატა ის სხვა ენაზე.
* ''ახალი პიროვნების დამატებისათვის''' შეავსეთ შემდეგი ფორმა. დააჭირეთ ღილაკს «'''წინასწარ გადახედვა'''». თუ გვერდი მოგეწონათ, დააჭირეთ ღილაკს «'''დამახსოვრება'''». თქვენი ცვლილება მომენტალურად გადაგზავნილი იქნება მონაცემთა ბაზაში. თანდათან თქვენ ააგებთ გენეალოგიურ ხეს.
* ასევე თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ჩანაწერები სხვა ენაზე ან გადათარგმნოთ უკვე არსებული: '''$1'''.
* '''თუ თვქენ ახალბედა ხართ''', წაიკითხეთ '''[[{{ns:Help}}:შინაარსი|დახმარება]]''', ნუ გერიდებათ დასვათ შეკითხები.
<small>'''კითხვის ნიშანზე''' კურსორის მიტანისას, თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ შესაძლო მნიშვნელობის რჩევა.</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>ბაზა არ შეიცავს ჩანაწერს მოთხოვნილი ნომერით.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} ახალი ჩანაწერის დამატება]'''.
* ასევე თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ჩანაწერები სხვა ენაზე ან გადათარგმნოთ უკვე არსებული: '''$1'''..
* '''თუ თვქენ ახალბედა ხართ''', წაიკითხეთ '''[[{{ns:Help}}:შინაარსი|დახმარება]]''', ნუ გერიდებათ დასვათ შეკითხები.
<small>'''კითხვის ნიშანზე''' კურსორის მიტანისას, თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ შესაძლო მნიშვნელობის რჩევა.</small></div>",
	'rd_oldestpersonstext' => "$1",
	'rd_otherlangnewest' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">'''ყურადღება: სხვაენოვანი ჩანაწერი ამ პიროვნების შესახებ შექმნილია უფრო გვიან, ვიდრე ეს<br/>რედაქტირების დრო (GMT) ამ ვერსიაზე უფრო გვიანია, შესაბამისად: $1 > $2.'''
* $3
</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Reference numbers",
	'rd_parents' => "მშობლები",
	'rd_personedittext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>აქ თქვენ შეგიძლიათ პიროვნები შესახებ ჩანაწერის რედაქტირება \"{{SITENAME}}\"ის საერთო ბაზაში.</h2>
* რედაქტირების შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს '''«{{MediaWiki:Showpreview}}»'''. თუ რეზულტატი მოგეწონათ, დააჭირეთ ღილაკს '''«{{MediaWiki:Savearticle}}»'''. თქვენი ცვლილება მომენტალურად გადაგზავნილი იქნება მონაცემთა ბაზაში.
* ასევე თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ჩანაწერები სხვა ენაზე ან გადათარგმნოთ უკვე არსებული: '''$1'''..
* '''თუ თვქენ ახალბედა ხართ''', წაიკითხეთ '''[[{{ns:Help}}:შინაარსი|დახმარება]]''', ნუ გერიდებათ დასვათ შეკითხები.
<small>'''კითხვის ნიშანზე''' კურსორის მიტანისას, თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ შესაძლო მნიშვნელობის რჩევა.</small></div>",
	'rd_personevents' => "BIRT=დაბადება
TITL=ტიტული
EDUC=განათლება
GRAD=ხარისხი
_MILT=სამხედრო წოდება
OCCU=პროფესია
DEAT=გარდაცვალება
BURI=დაკრძალვა
CREM=კრემაცია

RELI=რელიგია
CHR= ნათლობა
CHRA= ნათლობა
BAPM= ნათლობა(ბაპტ.)
BAPL=baptism LDS
BARM=ბარმიცვა
BASM=ბათმიცვა
BLES=დალოცვა
CONF= მირონცხება
CONL= მირონცხება
ENDL= შეწირულება
FCOM=პირველი ზიარება
ORDN=განდობა
SLGC=sealing child
SLGS=sealing spouse

RESI=საცხოვრებელი ადგილი
EMIG=ემიგრაცია
IMMI=იმიგრაცია
NATI=ეროვნება
NATU=მოქალაქეობის მიღება
ADOP=გაშვილება
CAST=კასტა
NCHI=შვილების რაოდენობა
NMR=ქორწინების რაოდენობა
DSCR=ფიზიკური აღწერა
CENS=აღწერა
PROB=ანდერძის აღსნა
PROP=ქონება
RETI=პენსიაზე გასვლა
WILL=ანდერძის აღწერა

EVEN=...
_FA1=მოვლენა 1
_FA2=მოვლენა 2
_FA3=მოვლენა 3
_FA4=მოვლენა 4
_FA5=მოვლენა 5
_FA6=მოვლენა 6",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''ყურადღება''': სხვაენოვანი ჩანაწერი ამ პიროვნების შესახებ შექმნილია უფრო გვიან, ვიდრე ეს რედაქტირების დრო (GMT) ამ ვერსიაზე უფრო გვიანია, შესაბამისად: $1 > $2.'''
* '''$3'''
</div>",
	'rd_picture' => "ფოტოსურათი",
	'rd_picture_help' => "რეკომენდებულია სურათის მინიმალური ზომა -- 180px, გამოიყენეთ სტანდარტული ვიკიზომადობა სურათის ასაღწერად.

მაგალითი: '''<ფაილის სახელი ზომით>|<აღწერის ტექსტი>'''",
	'rd_place' => "ადგილი",
	'rd_pleasewait' => "<div style=\"margin: 1em 0 1em 0; color: blue; text-align: center;\">დაელოდეთ...</div>",
	'rd_record_lang' => "ჩანაწერის ენა",
	'rd_record_lang_help' => "ეს ველი ემსახურება ლოკალიზაციის იდენტიფიკაციას თუ სად იყო განხორციელებული ჩანაწერი. გთხოვთ დაამატეთ ჩანაწერები მხოლოდ ლოკალურ ენაზე.  
	'rd_searchperson' => "ძიება",
	'rd_searchpersontext' => "$1-ის ძებნა ან ძებნა როდოვიდ ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "შეცვლა",
	'rd_sex' => "სქესი",
	'rd_sex_f' => "მდედრობითი",
	'rd_sex_help' => "იყავით ყურადღებიანი, დედა შეიძლება იყოს მხოლოდ ქალი, ხოლო მამა - მამაკაცი. ბაზაში შვილების ჩაწერის შემდეგ, ადამიანის სქესის შეცვლა შეუძლებელია.

ძიება მამისა ან დედის დაკავშირებისას/შეცვლისას ამ ველის მნიშვნელობის გადამოწმებით ხორციელდება.",
	'rd_sex_m' => "მამრობითი",
	'rd_sex_unknown' => "<font color='red'>არ არის დადგენილი</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=მსგავსი გვარები
FaCh=საერთო მამა
MoCh=საერთო დედა
FEN=ერთნაირი სრული სახელები
REFN=ერთნაირი ნომრები სხვა ბაზებში",
	'rd_sisters' => "დები და ძმები",
	'rd_sisters_help' => "საინფორმაციო ბლოკი რედაქტირების გვერდზე. ეს აგრეთვე ბაზაში და-ძმის დამატების ადვილი საშუალებაა. დააწკაპუნეთ «'''{{MediaWiki:Rd_addbtn}}'''» (ღილაკი აქტიურია თუ პიროვნება უკვე შეტანილია ბაზაში და დადგენილია ადამინის დედა ან მამა).",
	'rd_sourceinfo' => "ინფორმაცია წყაროზე",
	'rd_sources' => "წყარო",
	'rd_sources_help' => "-",
	'rd_statstext' => "ჩანაწერების რაოდენობა ბაზაში '''$1''', აქედან ქართულია (ან თარგმნილია ქართულად) '''$2'''.
<br/>ოჯახებზე ჩანაწერების რაოდებობაა - '''$3''', ქართულად - '''$4'''.",
	'rd_titlelinetext' => "პიროვნებათა სია ტიტულით \"[[$1]]\"",
	'rd_todaybirtdays' => "დღეს დაიბადნენ",
	'rd_treeheader' => "უახლოესი წინაპრები და შთამომავლები",
	'rd_treestats' => "ხე შიცავს $2 ადამიანს $1 ოჯახში $3 საგავრეულოში, მათგან $4 უშუალო ნათესავია; უშუალო ნათესავებისა და სხვა ადმიანების ($6 ადამიანი) მიერ შექმნილი $5 ოჯახია.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>დიდი ხეების გენერაცია სერვერის მნიშვნელოვან რესურსების ითხოვს. რათა დაიკლოს სერვერის დატვირთვა ძიებისას, არადარეგისტრირებული მომხმარებლები შეძლებენ ნახონ ხე $1 თაობისა და $2 შთამომავლობის სიღრმით.

თუ თქვენ გინდათ იხილოთ სრული ხე არადარეგისტრირებულმ, უბრალოდ დაუმატეთ გვერდის მისამართს ტექსტი '''?showfulltree=yes'''. გთხოვთ არსად გამოიყენით პირდაპირი ბმულები სრულ ხეებზე. 
</div>",
	'rd_unknownfather' => "<<< უცნობია >>>",
	'rd_unknownmother' => "<<< უცნობია >>>",
	'rd_unwatchclan' => "კონტროლის მოხსნა",
	'rd_watchclan' => "კონტროლი",
	'rd_wikipage' => "ვიკი-გვერდი",
	'rd_wikipage_edit' => "რედაქტირება",
	'rd_wikipage_help' => "თუ «{{MediaWiki:Rd_ext}}»-ის ველის ზომა არაა საკმარისი, თქვენ შეგიძლიათ დაამუშავოთ დამოუკიდებელი საიტები ცალკეული ადამიანებისა ან საგვარეულოების შესახებ ვიკი ტექნოლოგიების საშუალებით. ასეთ შემთხვევაში მიუნიშნეთ აქ ვიკი-გვერდის ბმული. ყველა ხეს, რომელზეც იქნება აღნიშნული ის პიროვნება, დამეატება ბმული «'''w'''» სიმბოლოთი. აგრეთვე თვქენ შეგიძლიათ დაუმატოთ საენთაშორისო ვიკიპედიის ბმული გვერდზე ამ პიროვნების შესახებ, ან [[{{ns:project}}:დობილი პროქტები|სხვა დობილი პროექტის]] სტატიის ბმული.

მაგალითად ვიკიპედიის ბმული ენის კოდით: '''wikipedia:ka:თამარ მეფე''' ან უფრო მოკლედ '''wk:ka:თამარ მეფე'''.",
	'rd_year' => "წელი",
	'rd_yeardecade' => "$1-იანები",
	'rd_youngestpersonstext' => "$1",


	'gedcom_addcategory' => "Add all imported records to $1 category. Leave this field blank if you don't require this",
	'gedcom_anonnotice' => "ბოდიშს გიხდით მოუხერხებლობისათვის. GEDCOM-ფაილის იმპორტის ფუნქცია სერვერზე ფაილის დასამახსოვრებლად სარგებლობს დროებითი კეშით, მაგრამ ის გამოყოფილი იქნება თუ თქვენ შეხვალთ სისტემაში. გთხოვთ, შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და პაროლი [{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} სისტემაში შესვლის გვერდზე] და გააგრძელეთ მუშაობა.",
	'gedcom_assignbtn' => "GEDCOM-ჩანაწერისა და აღნიშნულის ასოცირება",
	'gedcom_assignclanorder' => "თუ საგვარეულო არ არის აღნიშნული, მისი აღება შეიძლება ვისგან (საგვარეულოები თანმიმდევრობით):",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "თუ გვარი არ არის აღნიშნული, მისი აღება შეიძლება ვისგან (გვარები თანმიმდევრობით)",
	'gedcom_autoassign' => "If this checked,
gedcom record will be automatically assigned to existing record
if father and mother of gedcom and existing records are known and the same. Don't check it if gedcom contains brothers or sisters with similar names.",
	'gedcom_autoimport' => "ავტომატური იმპორტის აწყობა",
	'gedcom_autoimporttext' => "გთხოვთ ხწორედ გამოიყენოთ ეს ფუნქცია. შვიდჯერ გაზომე - ერთხალ გაჭერი... ავტომატურად იმპორტირებულ ჩანაწერების ძებნა უცებ არ იმუშავებს, საჭიროა საძიებო ინდექსების აწყობა. აღსანიშნავია ისიც, რომ ავტომატურად იმპერტირებული ჩანაწერები არ გამჩნდებია «ბოლო ცვლილებებში».",
	'gedcom_autorecordcount' => "ერთბაშად არა უმეტეს $1 ჩანაწერის იმპერტირება. შენიშვნა: ნებისმიერი აწყობის დროს სკიპტი 25-ე წამზე ჩერდება.",
	'gedcom_autoupdate' => "If this checked,
content of record in database will be automatically replaced with gedcom data
if father and mother of gedcom and existing records are known and the same. Don't check it if gedcom contains brothers or sisters with similar names.
<b>If autoassignig checked that this option will not work.</b>",
	'gedcom_badformat' => "GEDCOM-ფაილის არასწორი ფორმატი
	'gedcom_canbeassigned' => "მიმდინარე ჩანაწერის ცნობები",
	'gedcom_clear' => "GEDCOM-ის მონაცემთა ქეშის გაწმენდა
	'gedcom_clearskipmark' => "GEDCOM ქეშში ჩანაწერებიდან მოხსნა ჩანანიშნის «გამოტოვებულია»(ჩანანიშნის მოხსნის შემდეგ თქვენ შეგიძლიათ ადრე გამოტოვებულ ჩანაწერების იმპორტირება)",
	'gedcom_consistent' => "თანმიმდევრული იმპორტის პარამეტრები",
	'gedcom_consistenttext' => "This is a prefered way to import gedcom data to database.
If this option enabled during adding new person/family or editing existing person/family you will see queued not imported gedcom data.
So you can compare and manually add/change new/existing records.
On record save queued gedcom record will be assigned to saved record.
You can turn off this option at any time on this page.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "გამორთვა
	'gedcom_consistentturnon' => "ჩართვა
	'gedcom_createnew' => "GEDCOM-იდან ახალი ჩანაწერის შექმნა
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "ახალი ჩანაწერის რედაქტირება",
	'gedcom_editselected' => "არჩეული ჩანაწერის რედაქტირება",
	'gedcom_error' => "ეს შეცდომაა",
	'gedcom_errors' => "შეცდომები: $1",
	'gedcom_execute' => "შესრულება",
	'gedcom_filenotfound' => "სურათი  \"$1\" არ იყო ნაპოვნი",
	'gedcom_imporedrecords' => "იმპორტირებული პიროვნებები",
	'gedcom_imported' => "იმპორტირებულია",
	'gedcom_newgaranted' => "Check this box if you guarantee,
that there are no equal data into GLOBAL database and into gedcom file.",
	'gedcom_nostoponerror' => "Don't stop on error during auto import.
In this case records with errors will be marked.",
	'gedcom_otherfeatures' => "სხვა ოპერაციები",
	'gedcom_permitedold' => "<b>მე უფლება მაქვს</b> ინფორმაციის გამოქვეყნება მონაცემთა ბაზაში პიროვნების შესახებ, რომელიც გარდაიცალა მინიმუმ $1 წლის წინ. თუ თქვენ არ აღნიშნავთ ამ პუნქტს, ეს პიროვნება '''არ''' იქნება იმპორტირებული მონაცემთა ბაზაში და ქეშში მონიშნული იქნება, როგორც ''გამოტოვებული''.",
	'gedcom_permitedyoung' => "<b>მე უფლება მაქვს</b> ინფორმაციის გამოქვეყნება მონაცემთა ბაზაში პიროვნების შესახებ, რომელიც დაიბადა მინიმუმ $1 წლის წინ. თუ თქვენ არ აღნიშნავთ ამ პუნქტს, ყველა უფრო ახალგაზრდა პიროვნება '''არ''' იქნება იმპორტირებული მონაცემთა ბაზაში და ქეშში მონიშნული იქნება, როგორც ''გამოტოვებული''." 
	'gedcom_previewautoimport' => "წინასწარ გადახედვა",
	'gedcom_previewevery' => "მონიშნეთ ეს პუნქტი GEDCOM-ის თითეული ჩანაწერის ხილვისთვის მონაცემთა ბაზაში მათ იმპორტამდე. ჩვენ<b>გირჩევთ</b>გამოიყენოთ ეს ოფცია, თუ თქვენ პირველად ახდენთ GEDCOM-ფაილის იმპორტს როდოვიდში.",
	'gedcom_processnotes' => "სტატუსი: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "GEDCOM მორიგი ჩანაწერი მზადაა იმპორტისთვის...",
	'gedcom_ready' => "მზადაა იმპორტისთვის",
	'gedcom_showimported' => "იმპორტირებული მონაცემების ჩვენება",
	'gedcom_similar' => "Similar records (click to edit)",
	'gedcom_skipbtn' => "გამოტოვება (იმპორტირების გაუქმება)",
	'gedcom_skiped' => "გამოტოვებულია",
	'gedcom_startautoimport' => "გაგრძელება
	'gedcom_statustext' => "თქვენი GEDCOM-ფაილის ქეშის მდგომარეობა",
	'gedcom_sum' => "სულ",
	'gedcom_updatebtn' => "არჩეული ჩანაწერის შეცვლა",
	'gedcom_uploadfiletext' => "აქ თქვენ შეგიძლიათ ატვირთოთ GEDCOM-ფაილი მონაცემთა ბაზაში. ატვირთვამდე შესაძლოა ფაილის დაარქივება (ფორმატი *.zip).",
	'gedcomparser' => "GEDCOM-ის დატვირთვა",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»