RdLanguageJa.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "人物",
	NS_RODOVID_TALK => "人物‐ノート",
	NS_FAMILY => "家族",
	NS_FAMILY_TALK => "家族‐ノート",
	NS_CLAN => "Clan",
	NS_CLAN_TALK => "Clan_talk",
	NS_SOURCE => "NS_SOURCE",
	NS_SOURCE_TALK => "NS_SOURCE_TALK",
	NS_PLACE => "NS_PLACE",
	NS_PLACE_TALK => "NS_PLACE_TALK",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "変更されたレコード",
	'chartinventory' => "子孫(目録)",
	'familylist' => "苗字の一覧",
	'gedcomparser' => "GEDCOMパーサ",
	'monthbirthdays' => "誕生月",
	'newrecords' => "新しいレコード",
	'oldestpersons' => "人物一覧(年齢昇順)",
	'titleline' => "$1, timeline",
	'tree' => "完全な系譜",
	'usertree' => "User's tree",
	'yearslist' => "Persons grouped by birth year",
	'youngestpersons' => "人物一覧(年齢降順)",


	'rd_addbtn' => "追加",
	'rd_addeventbtn' => "出来事を追加",
	'rd_addnewpersonbtn' => "新しい人物を追加",
	'rd_addperson' => "人物を追加",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Person:New|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "出典を追加",
	'rd_birthdatemark' => "生",
	'rd_children' => "子供",
	'rd_children_help' => "-",
	'rd_clan' => "氏族(誕生時)",
	'rd_clan_help' => "系譜上での色を決定するのに使用されます。
このフィールドは全ての言語で同じ値が使用されますので、この人物の言語を使用してください。",
	'rd_comparewithnewest' => "他の言語版と比較",
	'rd_country' => "国",
	'rd_datestatuses' => "=on
ABT=about
CAL=calculated
EST=estimated
BEF=before
AFT=after
FROM=from
TO=to
BET=between
AND=and",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=$1c
EST=~$1
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=$1 - $2
TO=<$1
BET=$1 ? $2",
	'rd_day' => "日付",
	'rd_deathdatemark' => "歿",
	'rd_editfamily' => "家族の出来事を編集",
	'rd_edit_newfamily' => "新しい家族を追加",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- DONT'T CHANGE IT -->",
	'rd_eventinitiated' => "touch on",
	'rd_eventslist' => "出来事",
	'rd_eventslist_help' => "\"Rd_personevents\"と\"Rd_familyevents\"のMediaWikiメッセージを編集することで、それぞれ個人の出来事と家族の出来事を追加できます。",
	'rd_evinfo' => "備考",
	'rd_ext' => "備考",
	'rd_ext_help' => "標準のウィキのマークアップを使用できます。
言語間リンクは自動で追加されます。",
	'rd_family' => "家族",
	'rd_familyedittext' => "このページでは家族の情報を編集できます。",
	'rd_familyevents' => "MARR=結婚
WEDD=結婚式
DIV=離婚",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''注意''': 他の言語版でこのバージョンよりも新しい情報があります。時刻 (UTC): $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_familylist' => "苗字の一覧",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:FamilyList",
	'rd_family_help' => "子供のある家族は常にここに表示されますが、系譜上に表示するには家族のレコードを追加する必要があります。",
	'rd_father' => "父親",
	'rd_father_help' => "全ての系譜は父母の情報から決定されるので、この情報は重要です。",
	'rd_flist' => "氏族の一覧",
	'rd_flist_all' => "全て",
	'rd_flist_allclans' => "氏族の一覧(大きさ順)",
	'rd_flist_clan' => "氏族 \"$1\"",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\"",
	'rd_flist_goto_page' => "ページ",
	'rd_flist_next' => "次",
	'rd_flist_previous' => "前",
	'rd_fname' => "苗字",
	'rd_fnameatbirth' => "苗字(誕生時)",
	'rd_fnameatbirth_help' => "生まれたときの苗字",
	'rd_fnameother' => "他の苗字",
	'rd_fnameother_help' => "他の苗字を一行に一つずつ(時系列)",
	'rd_fname_help' => "他の苗字を一行に一つずつ(時系列)",
	'rd_fullnameatbirth' => "氏名(誕生時)",
	'rd_grandchildren' => "孫",
	'rd_grandparents' => "祖父母",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=子供の誕生",
	'rd_ind_refs' => "References",
	'rd_ind_refs_help' => "Unique ids from other databases as SSN, AFN, etc",
	'rd_itsme' => "これは自分",
	'rd_itsme_help' => "チェックボックスをチェックすることによって、この人物をあなた自身に関連付けられます。",
	'rd_linktotreetitle' => "完全な系譜を見る",
	'rd_longnotes' => "備考が長すぎます。備考は人物のページに表示されます。",
	'rd_me' => "自分の系譜",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Me",
	'rd_mother' => "母親",
	'rd_mother_help' => "全ての系譜は父母の情報から決定されるので、この情報は重要です。",
	'rd_name' => "名前",
	'rd_nameatbirth' => "名前(誕生時)",
	'rd_nameatbirth_help' => "誕生時の名前",
	'rd_nameother' => "他の名前",
	'rd_nameother_help' => "他の名前を一行に一つずつ(時系列)",
	'rd_name_help' => "他の名前を一行に一つずつ(時系列)",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}

$1",
	'rd_noitsuser' => "この人物は利用者 $1 ではない。",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>あなた自身に関する人物情報を追加できます</h2>
* 情報を追加する前に'''[[{{ns:special}}:Search|データベースを検索]]'''してください。既に他の誰かがあなたに関する情報を追加しているかもしれません。
* '''人物情報を追加するには'''、以下のフォームに記入してください。保存する前に、「'''{{int:showpreview}}'''」ボタンを押して、入力した情報が正しいか確認してください。間違っていなければ「'''{{int:savepage}}'''」ボタンを押してください。入力した情報はデータベースに追加され、他の人が閲覧することが可能になります。
* あなたに関する情報を他の言語でも追加できます: '''$1'''
* '''もしあなたが rodovid に来たところであれば'''、'''[[{{ns:Help}}:Contents|ヘルプ]]'''を先にお読みください。
<small>'''クエスチョンマーク''\にマウスカーソルをあわせると、短いヘルプメッセージが表示されます。</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>データベースにはあなたのレコードは存在しません</h2> 
* '''[[{{ns:special}}:Search|あなたの情報を検索]]'''して、あなたに関連付けることができます。
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} 新しい人物情報を追加する]'''。
* 他の言語であなたの情報を追加する: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>新しい家族情報を追加できます</h2>
* '''家族情報を追加するには'''、以下のフォームに記入してください。保存する前に、「'''{{int:showpreview}}'''」ボタンを押して、入力した情報が正しいか確認してください。間違っていなければ「'''{{int:savepage}}'''」ボタンを押してください。入力した情報はデータベースに追加され、他の人が閲覧することが可能になります。
* 他の言語で家族情報を追加: '''$1'''.
* '''もしあなたが rodovid に来たところであれば'''、'''[[{{ns:Help}}:Contents|ヘルプ]]'''を先にお読みください。
<small>'''クエスチョンマーク''\にマウスカーソルをあわせると、短いヘルプメッセージが表示されます。</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>指定された番号の家族情報は存在しません</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} 新しい家族情報を追加する]'''.
* 他の言語で家族情報を追加: '''$1'''</div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>\"{{SITENAME}}\"のデータベースに新しい人物情報を追加できます</h2>
* 情報を追加する前に'''[[{{ns:special}}:Search|データベースを検索]]'''してください。既に他の誰かが同じ情報を追加しているかもしれません。
* '''人物情報を追加するには'''、以下のフォームに記入してください。保存する前に、「'''{{int:showpreview}}'''」ボタンを押して、入力した情報が正しいか確認してください。間違っていなければ「'''{{int:savepage}}'''」ボタンを押してください。入力した情報はデータベースに追加され、他の人が閲覧することが可能になります。
* 他の言語で人物情報を追加: '''$1'''.
* '''もしあなたが rodovid に来たところであれば'''、'''[[{{ns:Help}}:Contents|ヘルプ]]'''を先にお読みください。
<small>'''クエスチョンマーク''\にマウスカーソルをあわせると、短いヘルプメッセージが表示されます。</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>Rodovidのデータベースには指定された番号の人物情報は存在しません</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} 新しい人物情報を追加]'''。
* 他の言語で人物情報を追加: '''$1'''.</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Reference numbers",
	'rd_parents' => "父母",
	'rd_personedittext' => "人物に関する情報を編集できます。",
	'rd_personevents' => "EVNT=...
BIRT=誕生=unique
BAPT=洗礼
CHR=キリスト教に改宗
TITL=叙位
OCCU=職業
DEAT=死亡=unique
BURI=埋葬
CREM=火葬
EMIG=他国への移住
IMMI=他国からの移住
_MILT=軍役",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">
'''注意''': 他の言語版でこの言語版よりも新しい情報があります。時刻 (UTC): $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_picture' => "Picture",
	'rd_picture_help' => "Recomended picture width - 180px, use standard wiki image description mechanism for picture describing",
	'rd_place' => "場所",
	'rd_pleasewait' => "Loading...",
	'rd_record_lang' => "言語",
	'rd_record_lang_help' => "この情報に基づいて人物を言語ごとの一覧に並べます。",
	'rd_searchperson' => "検索",
	'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "設定",
	'rd_sex' => "性別",
	'rd_sex_f' => "女性",
	'rd_sex_help' => "母親・父親にはそれぞれ女性・男性しか選べません。また、子供のある人物の性別は変更できません。",
	'rd_sex_m' => "男性",
	'rd_sex_unknown' => "<font color='red'>不明</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=similar surname
FaCh=same father
MoCh=same mother
FEN=full name equal
REFN=equal references",
	'rd_sisters' => "兄弟姉妹",
	'rd_sisters_help' => "-",
	'rd_sourceinfo' => "情報",
	'rd_sources' => "出典",
	'rd_sources_help' => "One per line, format:
 <source name>::<details>",
	'rd_statstext' => "The database contains '''$1''' records about people, '''$2''' added in the current localisation. '''$3''' records about families, '''$4''' in the current localisation.",
	'rd_titlelinetext' => "List of persons titled \"[[$1]]\"",
	'rd_treeheader' => "祖父母から孫まで。",
	'rd_treestats' => "This tree contains: $1 families with $2 people in $3 lineages, $4 of these people are blood relatives; $5 families with $6 people are hidden.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Generation of a large tree takes a lot of resources of our web server. Anonymous users can only see $1 generations of ancestors and $2 - of descendants on the full tree to decrease server loading by search engines. ''If you wish to see a full tree without registration, add text '''?showfulltree=yes''' directly to the end of URL of this page. Please, don't use direct link to a full tree anywhere else.''</div>",
	'rd_unknownfather' => "<< 不明 >>",
	'rd_unknownmother' => "<< 不明 >>",
	'rd_unwatchclan' => "氏族をウォッチリストから削除",
	'rd_watchclan' => "氏族をウォッチリストに追加",
	'rd_wikipage' => "ウィキページ",
	'rd_wikipage_edit' => "編集",
	'rd_wikipage_help' => "人物関するより詳細なページを追加することができます。
また接頭辞 wk: を用いてウィキペディアにもリンクできます。
これらのページは系譜上で \"w\" のリンクとして表示されます。",
	'rd_year' => "年",
	'rd_yeardecade' => "$1年代",


	'gedcomparser' => "GEDCOMパーサ",
	'gedcom_addcategory' => "インポートされたレコードを $1 のカテゴリ追加する。必要のない場合には空白にしてください。",
	'gedcom_anonnotice' => "GEDCOMインポートの処理には一時的なキャッシュをサーバー上に生成します。このキャッシュはアカウント名に割り当てられますので、[{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} ログイン]していただく必要があります。",
	'gedcom_assignbtn' => "GEDCOMアイテムを選択されたレコードに割り当てる",
	'gedcom_assignclanorder' => "If clan not set take it from (in order)",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "If surname not set take it from (in order)",
	'gedcom_autoassign' => "Recognize an existing record if both father and mother of the gedcom record and the database record are known and the same. For recognized records, no information will be imported. Don't check this box if the gedcom file contains brothers or sisters with similar names.",
	'gedcom_autoimport' => "自動インポートの設定",
	'gedcom_autoimporttext' => "インポートは完全に自動で行われます。この機能は注意して用いてください。It's better to measure ten times and then cut one time only ... 自動でインポートされたレコードは最近更新されたページに表示されません。",
	'gedcom_autorecordcount' => "$1個より多くのレコードを一度にインポートしないでください。どのような指定であってもスクリプトは25秒で停止します。",
	'gedcom_autoupdate' => "GEDCOMファイルにに父母の情報が含まれそのレコードがデータベースに存在する場合、該当するレコードの内容をGEDCOMのデータで置き換える。GEDCOMファイルが類似の名前の兄弟姉妹の情報を含む場合はチェックしないで下さい。<b>このオプションは上の自動割当てが有効になっている場合は機能しません。</b>",
	'gedcom_badformat' => "GEDCOMファイルのフォーマットが以上です。",
	'gedcom_canbeassigned' => "現在のレコードのデータ",
	'gedcom_clear' => "GEDCOMデータのキャッシュを消去する",
	'gedcom_clearskipmark' => "GEDCOMキャッシュからスキップ属性を削除する(削除すると前回スキップしたレコードをインポートできるようになります)",
	'gedcom_consistent' => "矛盾のないインポート設定",
	'gedcom_consistenttext' => "これはGEDCOMデータをデータベースにインポートするための推奨された方法です。
このオプションが有効になっていると、新しい人物/家族の情報を追加/編集する際に、まだインポートされていないGEDCOMデータを参照できます。
この方法であれば、手動で比較しながらレコードを追加/編集できます。

このオプションはこのページでいつでも無効にできます。",
	'gedcom_consistentturnoff' => "無効にする",
	'gedcom_consistentturnon' => "有効にする",
	'gedcom_createnew' => "GEDCOMから新しいレコードを生成する",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "新しいレコードを編集",
	'gedcom_editselected' => "選択されたものを編集",
	'gedcom_error' => "エラーが発生しました。",
	'gedcom_errors' => "エラー: $1",
	'gedcom_execute' => "実行",
	'gedcom_filenotfound' => "ファイル \"$1\" は見つかりませんでした。",
	'gedcom_imporedrecords' => "インポートされた人物",
	'gedcom_imported' => "インポート済",
	'gedcom_newgaranted' => "GEDCOMファイルのいかなるレコードもグローバルのデータベースに存在しない確証があります。",
	'gedcom_nostoponerror' => "自動インポート中にエラーで処理を停止しない。
エラーの発生したレコードにはエラー属性がつけられます。(このオプションは \"Rd Engine\" データベースにインポートする際のみ有効です)",
	'gedcom_otherfeatures' => "他の処理",
	'gedcom_permitedold' => "私には$1年以内に死亡した人物の情報を開かれたデータベースに追加する許可があります。これをチェックしなければ、該当する人物はインポートされず、キャッシュにはスキップ属性がつけられます",
	'gedcom_permitedyoung' => "私には$1年以内に生まれた人物の情報を開かれたデータベースに追加する許可があります。これをチェックしなければ、該当する人物はインポートされず、キャッシュにはスキップ属性がつけられます。",
	'gedcom_previewautoimport' => "プレビュー",
	'gedcom_previewevery' => "インポートする前に全てのレコードのプレビューを確認する。初めてインポート機能を使う際には、このオプションを有効にすることを<b>強く推奨</b>します。",
	'gedcom_processnotes' => "状態: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "順番待ちのGEDCOMレコードがインポート可能です……",
	'gedcom_ready' => "インポート可能",
	'gedcom_showimported' => "インポートされたレコードを表示",
	'gedcom_similar' => "似通ったレコード(クリックで編集))",
	'gedcom_skipbtn' => "スキップ(インポートしない)",
	'gedcom_skiped' => "スキップ",
	'gedcom_startautoimport' => "続行",
	'gedcom_statustext' => "GEDCOMファイルのキャッシュの状態",
	'gedcom_sum' => "合計",
	'gedcom_updatebtn' => "選択されたレコードをアップデート",
	'gedcom_uploadfiletext' => "GEDCOMファイルをデータベースにアップロードすることができます。アップロード前にGEDCOMファイルをzip圧縮することも可能です。",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»