RdLanguageId.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "Orang",
	NS_RODOVID_TALK => "Orang_Bicara",
	NS_FAMILY => "Keluarga",
	NS_FAMILY_TALK => "Keluarga_Bicara",
	NS_CLAN => "Marga",
	NS_CLAN_TALK => "Marga_Bicara",
	NS_SOURCE => "NS_SOURCE",
	NS_SOURCE_TALK => "NS_SOURCE_TALK",
	NS_PLACE => "NS_PLACE",
	NS_PLACE_TALK => "NS_PLACE_TALK",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Catatan, diperbaharui",
	'chartinventory' => "Keturunan (Inventaris)",
	'familylist' => "Daftar Nama Belakang",
	'gedcomparser' => "Parser GEDCOM",
	'monthbirthdays' => "Hari ulang tahun dalam sebulan",
	'newrecords' => "Catatan, baru",
	'oldestpersons' => "Orang-orang, tertua",
	'titleline' => "$1, timeline",
	'tree' => "Hirarki Lengkap",
	'usertree' => "User's tree",
	'yearslist' => "Orang-orang dikelompokkan pada tahun lahir",
	'youngestpersons' => "Orang-orang, termuda",


	'rd_addbtn' => "Tambah",
	'rd_addeventbtn' => "Tambah kejadian",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Tambah orang baru",
	'rd_addperson' => "Tambah orang",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Orang:Baru|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "Tambah sumber",
	'rd_birthdatemark' => "*",
	'rd_children' => "Anak-anak",
	'rd_children_help' => "",
	'rd_clan' => "Marga (saat dilahirkan)",
	'rd_clan_help' => "Warna dari seseorang ditentukan dari isian ini. 
Isian ini sama untuk seluruh bahasa. Gunakanlah bahasa asli orang tersebut untuk mengisinya.",
	'rd_comparewithnewest' => "Bandingkan terjemahan",
	'rd_country' => "negara",
	'rd_datestatuses' => "=on
ABT=about
CAL=calculated
EST=estimated
BEF=before
AFT=after
FROM=from
TO=to
BET=between
AND=and",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=$1c
EST=~$1
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=$1 - $2
TO=<$1
BET=$1 ? $2",
	'rd_day' => "tanggal",
	'rd_deathdatemark' => "m",
	'rd_editfamily' => "Sunting kejadian keluarga",
	'rd_edit_newfamily' => "Tambah keluarga baru",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- JANGAN UBAH -->",
	'rd_eventinitiated' => "bersinggungan dengan",
	'rd_eventslist' => "Kejadian-kejadian",
	'rd_eventslist_help' => "Jika anda membutuhkan jenis kejadian lainnya, anda dapat menyunting pesan MediaWiki \"Rd_personevents\" untuk menambahkan kejadian pribadi dan \"Rd_familyevents\" untuk kejadian keluarga.",
	'rd_evinfo' => "informasi eksternal",
	'rd_ext' => "Catatan-catatan",
	'rd_ext_help' => "Anda dapat menggunakan bahasa wiki standar. Taut bahasa akan ditambahkan secara otomatis.",
	'rd_family' => "Keluarga",
	'rd_familyedittext' => "Pada halaman ini, anda dapat menyunting informasi tentang keluarga ini.",
	'rd_familyevents' => "MARR=perkawinan
WEDD=pernikahan
DIV=perceraian",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''PERHATIAN''': Satu versi dari catatan ini di bahasa lain lebih baru daripada versi ini. Waktu (dalam GMT) dari penyuntingan terbaru dan penyuntingan terakhir pada bahasa ini adalah: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_familylist' => "Daftar Nama Belakang",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:DaftarKeluarga",
	'rd_family_help' => "Sebuah keluarga yang memiliki anak akan selalu ditampilkan di sini, tetapi untuk ditampilkan pada hirarki, catatan keluarga eksplisit harus dibuat.",
	'rd_father' => "Ayah",
	'rd_father_help' => "Seluruh keluarga dihubungkan berdasarkan pada hubungan ayah dan ibu. Ini sangatlah penting.",
	'rd_flist' => "Daftar Nama Belakang",
	'rd_flist_all' => "Semua",
	'rd_flist_allclans' => "Daftar semua marga (disusun berdasarkan jumlah)",
	'rd_flist_clan' => "Marga \"$1\"",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "Huruf \"$1...\"",
	'rd_flist_goto_page' => "Ke halaman",
	'rd_flist_next' => "Berikut",
	'rd_flist_previous' => "Sebelum",
	'rd_fname' => "Nama belakang",
	'rd_fnameatbirth' => "Nama belakang (saat dilahirkan)",
	'rd_fnameatbirth_help' => "Nama belakang saat dilahirkan",
	'rd_fnameother' => "Nama belakang lainnya",
	'rd_fnameother_help' => "Satu nama belakang dalam setiap barisnya, disusun berdasarkan waktu.",
	'rd_fname_help' => "Satu nama belakang dalam setiap barisnya, disusun berdasarkan waktu.",
	'rd_fullnameatbirth' => "Nama lengkap (saat dilahirkan)",
	'rd_grandchildren' => "Cucu-cucu",
	'rd_grandparents' => "Kakek-nenek",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=kelahiran anak",
	'rd_ind_refs' => "Referensi",
	'rd_ind_refs_help' => "Identitas unik dari basis data lainnya seperti nomor KTP, SIM, dsb",
	'rd_itsme' => "Ini adalah saya",
	'rd_itsme_help' => "Dengan ini anda dapat mengasosiasikan diri anda dengan catatan ini. Anda akan dapat mengklik \"Hirarki Saya\" untuk melihat hirarki keluarga anda.",
	'rd_linktotreetitle' => "Tampilkan hirarki lengkap",
	'rd_longnotes' => "Catatan terlau panjang untuk ditampilkan, untuk melihatnya silakan kunjungi halaman orang yang bersangkutan.",
	'rd_me' => "Hirarki Saya",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Me",
	'rd_mother' => "Ibu",
	'rd_mother_help' => "Seluruh keluarga dihubungkan berdasarkan pada hubungan ayah dan ibu. Ini sangatlah penting.",
	'rd_name' => "Nama",
	'rd_nameatbirth' => "Nama depan saat dilahirkan",
	'rd_nameatbirth_help' => "Nama saat dilahirkan",
	'rd_nameother' => "Nama lainnya",
	'rd_nameother_help' => "Satu nama dalam setiap barisnya, disusun berdasarkan waktu.",
	'rd_name_help' => "Satu nama dalam setiap barisnya, disusun berdasarkan waktu.",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}

$1",
	'rd_noitsuser' => "Bukan, ini adalah $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Di sini anda dapat menambahkan catatan silsilah mengenai anda sendiri</h2>
* Sebelum menambahkan data apapun, silakan  Before adding any data, please '''[[{{ns:special}}:Cari|cari dalam basis data]]''', seseorang mungkin saja telah menambahkan data tentang anda.
* '''Untuk menambahkan catatan silsilah''' isilah isian di bawah ini. Tekan '''Tampilkan Pratilik''' untuk melihat hasil sebelum menyimpannya. Jika terlihat baik, klik '''Simpan'''. Data anda akan ditambahkan ke basis data dan pengguna lainnya akan dapat melihatnya.
* Anda dapat menambahkan catatan tentang anda pada bahasa lainnya: '''$1'''.
* '''Jika anda baru mengunjungi rodovid''' silakan baca '''[[{{ns:Bantuan}}:Isi|Bantuan]]'''.
<small>Arahkan kursor ke '''tanda tanya''' untuk membaca bantuan singkat tentang isian yang bersangkutan.</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Basis data tidak memiliki catatan yang ditandai sebagai diri anda</h2> 
Anda dapat:
* '''[[{{ns:special}}:Cari|Cari catatan tentang anda]]''' dan tandai dengan \"Ini adalah saya\"...
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Saya|action=edit}} Tambahkan catatan silsilah baru]''',
* Tambahkan catatan tentang anda dalam bahasa lain: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Di sini anda dapat menambahkan catatan keluarga</h2>
* '''Untuk menambahkan catatan keluarga''' lengkapi isian di bawah ini. Tekan '''Tampilkan pratilik''' untuk melihat data anda sebelum menyimpannya. Jika terlihat baik, klik '''Simpan'''. Catatan tersebut akan disimpan dalam basis data dan pengguna lain akan dapat melihatnya.
* Anda dapat menambahkan catatan tentang keluarga dalam bahasa lainnya: '''$1'''.
* '''Jika anda orang baru''' silakan baca '''[[{{ns:Bantuan}}:Isi|Bantuan]]'''.
<small>Pindahkan kursor ke '''tanda tanya''' untuk melihat bantuan singkat untuk isian yang bersangkutan.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Basis data tidak memiliki catatan keluarga dengan nomor ini.</h2>
Anda dapat:
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Baru|action=edit}} Menambahkan catatan tentang keluarga ini]'''.
* Anda dapat menambahkan catatan keluarga ini dalam bahasa lain: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Di sini anda dapat menambahkan catatan silsilah untuk basis data \"{{SITENAME}}\".</h2>
* Sebelum menambahkan data, mohon lakukan '''[[{{ns:special}}:Cari|pencarian dalam basis data]]''', seseorang mungkin saya telah menambahkan catatan yang sama.
* '''Untuk menambahkan catatan silsilah baru''' lengkapi isian di bawah ini. Tekan '''Lihat Pratilik''' untuk melihat hasilnya sebelum menyimpannya. Jika terlihat baik, kliklah '''Simpan'''. Data anda akan ditambahkan ke basis data dan pengguna lainnya akan dapat melihatnya.
* Anda dapat menambahkan catatan tentang seseorang dalam bahasa lain: '''$1'''.
* '''Jika anda orang baru''' silakan baca '''[[{{ns:Bantuan}}:Isi|Bantuan]]'''.
<small>Pindahkan kursor ke '''tanda tanya''' untuk membaca bantuan singkat tentang isian yang bersangkutan.</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>Basis data Rodovid tidak mengandung catatan silsilah dengan nomor yang diberikan.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Baru|action=edit}} Tambahkan catatan untuk orang baru]'''.
* Tambahkan catatan tentang orang ini dalam bahasa lain: '''$1'''.</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Reference numbers",
	'rd_parents' => "Ayah ibu",
	'rd_personedittext' => "Di sini anda dapat menyunting informasi mengenai orang tertentu",
	'rd_personevents' => "BIRT=kelahiran
BAPT=pembaptisan
CHR=pembaptisan
TITL=gelar
OCCU=pekerjaan
DEAT=kematian
BURI=penguburan
CREM=kremasi
EMIG=emigrasi
IMMI=imigrasi
_MILT=militer
EVNT=lain-lain",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">
'''PERHATIAN''': Catatan ini dalam bahasa lain lebih baru daripada catatan ini. Waktu (dalam GMT) dari penyuntingan terakhir dan catatan yang ini adalah: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_picture' => "Foto",
	'rd_picture_help' => "Lebar foto yang dianjurkan - 180 piksel, gunakan perintah wiki standar untuk membuat keterangan foto",
	'rd_place' => "tempat",
	'rd_pleasewait' => "Loading...",
	'rd_record_lang' => "Bahasa",
	'rd_record_lang_help' => "Isian yang digunakan untuk pembuatan catatan orang secara otomatis dalam daftar bahasa",
	'rd_searchperson' => "Cari",
	'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "Tetapkan",
	'rd_sex' => "Jenis Kelamin",
	'rd_sex_f' => "Wanita",
	'rd_sex_help' => "Berhati-hatilah, ibu hanya bisa wanita. Tidak mungkin untuk memilih ibu dengan jenis kelamin yang salah. Untuk ayah juga berlaku hal yang sama. Jenis kelamin tidak dapat diubah jika orang tersebut sudah memiliki anak.",
	'rd_sex_m' => "Pria",
	'rd_sex_unknown' => "<font color='red'>tak diketahui</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=nama belakang yang mirip
FaCh=ayah yang sama
MoCh=ibu yang sama
FEN=nama lengkap yang sama
REFN=referensi yang sama",
	'rd_sisters' => "Kakak & adik",
	'rd_sisters_help' => "-",
	'rd_sourceinfo' => "informasi catatan",
	'rd_sources' => "Sumber-sumber",
	'rd_sources_help' => "One per line, format:
 <source name>::<details>",
	'rd_statstext' => "The database contains '''$1''' records about people, '''$2''' added in the current localisation. '''$3''' records about families, '''$4''' in the current localisation.",
	'rd_titlelinetext' => "List of persons titled \"[[$1]]\"",
	'rd_treeheader' => "Dari kakek nenek sampai cucu-cucu",
	'rd_treestats' => "This tree contains: $1 families with $2 people in $3 lineages, $4 of these people are blood relatives; $5 families with $6 people are hidden.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Generation of a large tree takes a lot of resources of our web server. Anonymous users can only see $1 generations of ancestors and $2 - of descendants on the full tree to decrease server loading by search engines. ''If you wish to see a full tree without registration, add text '''?showfulltree=yes''' directly to the end of URL of this page. Please, don't use direct link to a full tree anywhere else.''</div>",
	'rd_unknownfather' => "<< tak diketahui >>",
	'rd_unknownmother' => "<< tak diketahui >>",
	'rd_unwatchclan' => "Batal pantau marga",
	'rd_watchclan' => "Pantau marga",
	'rd_wikipage' => "Halaman-wiki",
	'rd_wikipage_edit' => "Sunting",
	'rd_wikipage_help' => "Jika anda ingin menambahkan informasi mendetail tentang seseorang, anda dapat menambahkan halaman wiki tambahan atau membuat taut ke halaman Wikipedia dengan prefiks wk:. Halaman ini akan dapat diakses dari hirarki manapun dari taut \"w\" dekat nama orang yang bersangkutan.",
	'rd_year' => "tahun",
	'rd_yeardecade' => "$1-an",


	'gedcomparser' => "Parser GEDCOM",
	'gedcom_addcategory' => "Tambahkan semua catatan yang diimpor ke kategori $1. Kosongkan isian ini jika anda tidak membutuhkannya",
	'gedcom_anonnotice' => "Prosedur impor gedcom menggunakan cache sementara di server untuk menyimpan berkas gedcom anda. Cache ini dapat anda akses hanya jika anda telah melakukan login. Masukkan nama login anda dan password pada [{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} halaman login] dan setelah itu kembali ke halaman ini. Maaf jika merepotkan.",
	'gedcom_assignbtn' => "Berikan item gedcom ke catatan yang terpilih",
	'gedcom_assignclanorder' => "Jika marga tidak diset, ambillah dari  (secara berurutan)",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "Jika nama belakang tidak diset, ambillah dari (secara berurutan)",
	'gedcom_autoassign' => "Kenali catatan yang telah ada jika ayah dan ibu dari catatan gedcom yang bersangkutan dan catatan dalam basis data adalah orang yang sama. Untuk catatan-catatan yang telah dikenali, tidak ada informasi yang akan diimpor. Jangan nyalakan opsi ini jika berkas gedom mengandung kakak atau adik dengan nama yang mirip.",
	'gedcom_autoimport' => "Opsi impor otomatis",
	'gedcom_autoimporttext' => "Impor secara otomatis. Mohon gunakan fitur ini dengan hati-hati. Catatan yang diimpor secara otomatis tidak akan diperlihatkan pada perubahan terbaru.",
	'gedcom_autorecordcount' => "Mengimpor tidak lebih dari $1 catatan sekaligus. Apapun yang anda berikan di sini, skrip akan berhenti bekerja setelah 25 detik.",
	'gedcom_autoupdate' => "Timpalah isi dari catatan yang ada di basis data dengan data dari gedcom jika ayah dan ibu dari gedcom dan basis data saat ini dikenali sebagai orang yang sama. Jangan aktifkan opsi ini jika berkas gedcom mengandung kakak atau adik dengan nama yang mirip.
<b>Opsi ini tidak akan bekerja jika pengenalan otomatis (di atas) diaktifkan.</b>",
	'gedcom_badformat' => "Berkas gedcom rusak.",
	'gedcom_canbeassigned' => "Catatan saat ini",
	'gedcom_clear' => "Bersihkan cache gedcom anda",
	'gedcom_clearskipmark' => "Bersihkan tanda tak diproses (skip) pada catatan-catatan dalam cache gedcom anda (setelah membersihkan, anda dapat mengimpor catatan-catan yang tak diproses sebelumnya)",
	'gedcom_consistent' => "Opsi mengimpor secara konsisten",
	'gedcom_consistenttext' => "Ini adalah cara yang paling disukai untuk mengimpor basis data gedcom. Jika opsi ini dinyalakan pada saat anda menambahkan orang atau keluarga baru, atau pada saat anda sedang menyunting orang atau keluarga, anda akan melihat antrian dan data dari gedcom yang diimpor. Dengan demikian anda dapat membandingkan dan secara manual menambahkan/mengubah catatan-catatan baru atau yang telah ada. Setelah disimpan, catatan dalam antrian baru akan disimpan ke basis data.

Anda dapat mematikan opsi ini kapanpun pada halaman ini.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "Matikan",
	'gedcom_consistentturnon' => "Nyalakan",
	'gedcom_createnew' => "Buat catatan baru dari gedcom",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "Sunting catatan baru",
	'gedcom_editselected' => "Sunting yang terpilih",
	'gedcom_error' => "Ada kesalahan",
	'gedcom_errors' => "Kesalahan: $1",
	'gedcom_execute' => "Jalankan",
	'gedcom_filenotfound' => "Berlas \"$1\" tidak ditemukan.",
	'gedcom_imporedrecords' => "Orang-orang yang diimpor",
	'gedcom_imported' => "diimpor",
	'gedcom_newgaranted' => "Saya sangat yakin bahwa tidak ada catatan dalam berkas gedcom sudah ada pada basis data global.",
	'gedcom_nostoponerror' => "Jangan berhenti jika ditemukan kesalahan dalam impor secara otomatis. Pada kasus ini, catatan-catatan yang mengandung kesalahan akan ditandai. (Opsi ini hanya tersedia dalam impor ke basis data \"Rd Engine\")",
	'gedcom_otherfeatures' => "Prosedur lainnya",
	'gedcom_permitedold' => "Abaikan orang-orang yang telah meninggal kurang dari $1 tahun yang lalu. <b>matikan opsi ini hanya jika anda memiliki izin untuk mengimpor informasi tentang orang-orang baru pada basis data publik</b>",
	'gedcom_permitedyoung' => "Abaikan orang-orang yang dilahirkan kurang dari $1 tahun yang lalu. <b>matikan opsi ini hanya jika anda memiliki izin untuk mengimpor informasi tentang orang-orang muda pada basis data publik</b>",
	'gedcom_previewautoimport' => "Pratilik",
	'gedcom_previewevery' => "Nyalakan ini untuk melihat pratilik dari setiap catatan gedcom sebelum dilakukan proses impor ke basis data. Kami <b>sangat menganjurkan</b> untuk menggunakan opsi ini jika anda melakukan impor untuk pertama kalinya.",
	'gedcom_processnotes' => "Status: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "Catatan gedcom dalam antrian siap untuk diimpor...",
	'gedcom_ready' => "siap untuk mengimpor",
	'gedcom_showimported' => "Perlihatkan catatan yang diimpor",
	'gedcom_similar' => "Catatan-catatan yang mirip (klik untuk menyunting)",
	'gedcom_skipbtn' => "Lewati (jangan diimpor)",
	'gedcom_skiped' => "telah dilewati",
	'gedcom_startautoimport' => "Lanjutkan",
	'gedcom_statustext' => "Status dari cache berkas gedcom anda",
	'gedcom_sum' => "jumlah",
	'gedcom_updatebtn' => "Perbaharui catatan-catatan yang dipilih",
	'gedcom_uploadfiletext' => "Di sini anda dapat mengunggah berkas gedcom anda ke basisdata. Anda boleh men-zip-nya sebelum melakukan unggah.",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»