RdLanguageHe.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "איש",
	NS_RODOVID_TALK => "שיחת_איש",
	NS_FAMILY => "משפחה",
	NS_FAMILY_TALK => "שיחת_משפחה",
	NS_CLAN => "שבט",
	NS_CLAN_TALK => "שיחת_שבט",
	NS_SOURCE => "NS_SOURCE",
	NS_SOURCE_TALK => "NS_SOURCE_TALK",
	NS_PLACE => "NS_PLACE",
	NS_PLACE_TALK => "NS_PLACE_TALK",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "רשומות, שונו",
	'chartinventory' => "צאצא (מצאי)",
	'familylist' => "רשימת שמות משפחה",
	'gedcomparser' => "מנתח תחבירי GEDCOM",
	'monthbirthdays' => "ימי ההולדת של החודש",
	'newrecords' => "רשומות, חדש",
	'oldestpersons' => "אנשים, זקנים",
	'titleline' => "$1, timeline",
	'tree' => "כל העץ",
	'usertree' => "User's tree",
	'yearslist' => "אנשים לפי שנת לידה",
	'youngestpersons' => "אנשים, צעירים",


	'rd_addbtn' => "הוסף",
	'rd_addeventbtn' => "הוסף אירוע",
	'rd_addnewpersonbtn' => "הוסף איש חדש",
	'rd_addperson' => "הוסף איש",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Person:New|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "הוסף מקור",
	'rd_birthdatemark' => "*",
	'rd_children' => "ילדים",
	'rd_children_help' => "",
	'rd_clan' => "שבט (מלידה)",
	'rd_clan_help' => "הצבע בכל עץ נקבע על פי הערך של השדה הזה.
השדה הזה זהה לכל השפות. השתמש רק בשפת האם של האיש במילוי השדה.",
	'rd_comparewithnewest' => "השווה התאמות אזורים",
	'rd_country' => "מדינה",
	'rd_datestatuses' => "=on
ABT=about
CAL=calculated
EST=estimated
BEF=before
AFT=after
FROM=from
TO=to
BET=between
AND=and",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=$1c
EST=~$1
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=$1 - $2
TO=<$1
BET=$1 ? $2",
	'rd_day' => "יום",
	'rd_deathdatemark' => "[[image:Judaism.jpg|10px]]",
	'rd_editfamily' => "ערוך אירועי משפחה",
	'rd_edit_newfamily' => "הוסף משפחה חדשה",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- DONT'T CHANGE IT -->",
	'rd_eventinitiated' => "לחץ לבחירה",
	'rd_eventslist' => "אירועים",
	'rd_eventslist_help' => "אם אתה צריך סוגי אירועים אחרים אתה יכול לערוך את דף המדיה-ויקי \"Rd_personevents\" כדי להוסיף אותם או אירועים שקשורים בפרט וערוך את \"Rd_familyevents\" כדי להוסיף אירועי משפחה נפוצים.",
	'rd_evinfo' => "מידע רשומה",
	'rd_ext' => "הערות",
	'rd_ext_help' => "אתה יכול להשתמש בתחבירי ויקי סטנדרטיים. קישורים לשפות אחרות יוספו באופן אוטומטי.",
	'rd_family' => "משפחה",
	'rd_familyedittext' => "בעמוד זה אתם יכולים לערוך את המידע על משפחה זו.",
	'rd_familyevents' => "MARR=נישואין
WEDD=חתונה
DIV=גרושין",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''שים לב''': גרסא של רשומה זו בשפה אחרת חדשה יותר מהגרסא הזאת. הזמנים (GMT) של העריכה האחרונה והעריכה הראשונה בשפה הזאת דומים: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_familylist' => "רשימת שמות משפחה",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:FamilyList",
	'rd_family_help' => "משפחה עם ילדים תמיד תופיע כאן, אבל כדי להציג אותה כאילן יוחסין, רשומות משפחה חייבות להתווסף.",
	'rd_father' => "אב",
	'rd_father_help' => "כל קשרי המשפחה מבוססים על קישורי אב ואם. הם מאוד חשובים.",
	'rd_flist' => "רשימת שמות משפחה",
	'rd_flist_all' => "הכל",
	'rd_flist_allclans' => "רשימה של כל השבטים (מסודרים לפי גודל)",
	'rd_flist_clan' => "שבט \"$1\"",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" אות",
	'rd_flist_goto_page' => "לך לעמוד",
	'rd_flist_next' => "הבא",
	'rd_flist_previous' => "הקודם",
	'rd_fname' => "שם משפחה",
	'rd_fnameatbirth' => "שם משפחה (בלידה)",
	'rd_fnameatbirth_help' => "שם משפחה בלידה",
	'rd_fnameother' => "שמות משפחה אחרים",
	'rd_fnameother_help' => "שם משפחה אחד לכל שורה לפי סדר כרונולוגי.",
	'rd_fname_help' => "שם משפחה אחד לכל שורה לפי סדר כרונולוגי.",
	'rd_fullnameatbirth' => "שם מלא (בלידה)",
	'rd_grandchildren' => "נכדים",
	'rd_grandparents' => "סבים",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=לידת ילד",
	'rd_ind_refs' => "הפניות",
	'rd_ind_refs_help' => "זהויות מיוחדות ממסדי נתונים אחרים כמו SSN, AFN, וכו'",
	'rd_itsme' => "זה אני",
	'rd_itsme_help' => "עם תיבת סימון זו אתה יכול לזהות את עצמך כרשומה זו. אתה תוכל ללחוץ על \"My Tree\" בכדי לראות את אילן היוחסין האישי שלך.",
	'rd_linktotreetitle' => "ראה עץ מלא",
	'rd_longnotes' => "ההערות ארוכות מדי, ניתן לקרוא אותם בדף האיש",
	'rd_me' => "העץ שלי",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Me",
	'rd_mother' => "אם",
	'rd_mother_help' => "כל קשרי המשפחה מבוססים על קישורי אב ואם. הם מאוד חשובים.",
	'rd_name' => "שם",
	'rd_nameatbirth' => "שם פרטי בלידה",
	'rd_nameatbirth_help' => "שם בלידה",
	'rd_nameother' => "שמות אחרים",
	'rd_nameother_help' => "שם אחד לכל שורה לפי סדר כרונולוגי.",
	'rd_name_help' => "שם אחד לכל שורה לפי סדר כרונולוגי",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}

$1",
	'rd_noitsuser' => "לא, זה $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>כאן אתה יכול להוסיף רשומה חדשה על עצמך</h2>
* לפני שאתה מוסיף מידע, בבקשה '''[[{{ns:special}}:Search|חפש במסד הנתונים]]''', יכול להיות שמשתמש אחר הוסיף מידע מסויים עליך.
* '''בכדי להוסיף רשומה חדשה''' מלא את הטופס הבא. לחץ '''הצג תצוגה מקדימה''' בכדי לראות את התוצאה לפני השמירה. אם זה נראה בסדר לחץ '''שמור עמוד'''. הרשומה החדשה שלך תוסף למסד הנתונים ומשתמשים אחרים יוכלו לראות אותה.
* אתה יכול להוסיף רשומה על עצמך בשפה אחרת: '''$1'''.
* את '''אם אתה חדש ברודוביד''' בבקשה קרא '''[[{{ns:Help}}:Contents|דפי העזרה]]'''.
<small>העבר את הסמן מעל ל'''סימני השאלה''' בכדי לקרוא הודעת עזרה קטנה.</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>מסד הנתונים לא מכיל רשומה שמסומנת כאתה</h2> 
You can:
* '''[[{{ns:special}}:Search|חפש רשומה עליך]]''' וסמן אותה בעזרת \"It's me\"...
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} הוסף רשומה חדשה]''',
* רשומה על עצמך בשפה אחרת: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>כאן אתה יכול להוסיף רשומת משפחה חדשה</h2>
* '''בכדי להוסיף רשומת משפחה חדשה''' מלא את הטופס הבא. לחץ '''הצג תצוגה מקדימה''' בכדי לראות את התוצאה לפני השמירה. אם זה נראה בסדר לחץ '''שמור עמוד'''. הרשומה החדשה שלך תוסף למסד הנתונים ומשתמשים אחרים יוכלו לראות אותה.
* אתה יכול להוסיף רשומה על המשפחה בשפה נוספת: '''$1'''.
* את '''אם אתה חדש ברודוביד''' בבקשה קרא '''[[{{ns:Help}}:Contents|דפי העזרה]]'''.
<small>העבר את הסמן מעל ל'''סימני השאלה''' בכדי לקרוא הודעת עזרה קטנה.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>מסד הנתונים לא מכיל רשומת משפחה עם המספרים המבוקשים.</h2>
אתה יכול:
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} להוסיף רשומה חדשה על משפחה זו]'''.
* אתה יכול להוסיף רשומה על המשפחה הזאת בשפה נוספת: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>כאן אתה יכול להוסיף רשומה חדשה למסד הנתונים של \"{{SITENAME}}\".</h2>
* לפני שאתה מוסיף מידע, בבקשה '''[[{{ns:special}}:Search|חפש במסד הנתונים]]''', יכול להיות שמשתמש אחר הוסיף כבר את אותו מידע.
* '''בכדי להוסיף רשומה חדשה''' מלא את הטופס הבא. לחץ '''הצג תצוגה מקדימה''' בכדי לראות את התוצאה לפני השמירה. אם זה נראה בסדר לחץ '''שמור עמוד'''. הרשומה החדשה שלך תוסף למסד הנתונים ומשתמשים אחרים יוכלו לראות אותה.
* אתה יכול להוסיף רשומה חדשה על איש בשפה נוספת: '''$1'''.
* את '''אם אתה חדש ברודוביד''' בבקשה קרא '''[[{{ns:Help}}:Contents|דפי העזרה]]'''.
<small>העבר את הסמן מעל ל'''סימני השאלה''' בכדי לקרוא הודעת עזרה קטנה.</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>מסד הנתונים של רודוביד לא מכיל רשומה עם המספרים המבוקשים.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} הוסף רשומה לאיש חדש]'''.
* הוסף רשומה על האיש בשפה נוספת: '''$1'''.</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Reference numbers",
	'rd_parents' => "הורים",
	'rd_personedittext' => "כאן אתה יכול לערוך מידע על איש מסוים",
	'rd_personevents' => "BIRT=לידה
BAPT=הטבלה
CHR=התנצרות
TITL=כותרת
OCCU=מקצוע
DEAT=מוות
BURI=קבורה
CREM=שריפת גופה
EMIG=הגירה יוצאת
IMMI=הגירה נכנסת
_MILT=שירות צבאי
EVNT=אחר",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">
'''שים לב''': לוקליזציות אחרות של רשומה זאת חדשות יותר מהלוקליזציה הזאת. הזמנים (GMT) של העריכה האחרונה והעריכה הראשונה בלוקליזציה הזאת דומים:: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_picture' => "תמונה",
	'rd_picture_help' => "רוחב תמונה מומלץ - 180px, השתמש במנגנון תאור התמונה ויקי הסטנדרטי בכתיבת תאור התמונה.",
	'rd_place' => "מקום",
	'rd_pleasewait' => "Loading...",
	'rd_record_lang' => "שפה",
	'rd_record_lang_help' => "שדה שמשמש לייצור אוטומטי של האיש ברשימת השפות",
	'rd_searchperson' => "מצא",
	'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "קבע",
	'rd_sex' => "מין",
	'rd_sex_f' => "נקבה",
	'rd_sex_help' => "שים לב, האם יכולה להיות רק נקבה. זה יהיה בלתי אפשרי לבחור אם במין הלא מתאים. הדבר נכון גם לגבי האב. שדה המין יהיה לא ניתן לשינוי אם לאיש זה יש ילדים ברשומות.",
	'rd_sex_m' => "זכר",
	'rd_sex_unknown' => "<font color='red'>לא ידוע</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=שם משפחה דומה
FaCh=אותו אב
MoCh=אותה אם
FEN=שם מלא זהה
REFN=הפניות זהות",
	'rd_sisters' => "אחים ואחיות",
	'rd_sisters_help' => "-",
	'rd_sourceinfo' => "מידע רשומה",
	'rd_sources' => "מקורות",
	'rd_sources_help' => "One per line, format:
 <source name>::<details>",
	'rd_statstext' => "The database contains '''$1''' records about people, '''$2''' added in the current localisation. '''$3''' records about families, '''$4''' in the current localisation.",
	'rd_titlelinetext' => "List of persons titled \"[[$1]]\"",
	'rd_treeheader' => "מסבים ועד נכדים",
	'rd_treestats' => "This tree contains: $1 families with $2 people in $3 lineages, $4 of these people are blood relatives; $5 families with $6 people are hidden.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Generation of a large tree takes a lot of resources of our web server. Anonymous users can only see $1 generations of ancestors and $2 - of descendants on the full tree to decrease server loading by search engines. ''If you wish to see a full tree without registration, add text '''?showfulltree=yes''' directly to the end of URL of this page. Please, don't use direct link to a full tree anywhere else.''</div>",
	'rd_unknownfather' => "<< לא ידוע >>",
	'rd_unknownmother' => "<< לא ידוע >>",
	'rd_unwatchclan' => "שבט לא נצפה",
	'rd_watchclan' => "שבט בצפה",
	'rd_wikipage' => "דף-ויקי",
	'rd_wikipage_edit' => "ערוך",
	'rd_wikipage_help' => "אם אתה רוצה להוסיף עוד מידע מפורט על איש מסוים אתה יכול להוסיף דפי ויקי נוספים או קישור לדף ויקיפדיה קיים על ידי שימוש בתחביר \"wk:\". דפים אלו יהיו ניגשים מתוך כל עץ דרך הלינק \"w\" ליד שם האיש.",
	'rd_year' => "שנה",
	'rd_yeardecade' => "$1-s",


	'gedcomparser' => "מנתח תחבירי GEDCOM",
	'gedcom_addcategory' => "הוסף את כל הרשומות המיובאות לקטגוריה $1. השאר את השדה הזה ריק אם אתה לא צריך אותו",
	'gedcom_anonnotice' => "נהל יבוא GEDCOM משתמשת ב-catch זמני על השרת בשביל קובץ ה-GEDCOM שלך. catch זה יכול להוקצות לך רק כאשר אתה מחובר. רק בחר את שם המשתמש והסיסמא ב[{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} דף ההתחברות] וחזור לכאן שוב. סליחה על אי הנוחות.",
	'gedcom_assignbtn' => "הקצה קובץ GEDCOM לבחירת רשומה",
	'gedcom_assignclanorder' => "If clan not set take it from (in order)",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "If surname not set take it from (in order)",
	'gedcom_autoassign' => "זכור רשומה קיימת אם גם האב וגם האם ברשומת ה-GEDCOM ובמסד הנתונים ידועים וזהים. לרשומות זכורות, שום מידע לא ייובא. אל תסמן את תיבה זו אם קובץ ה-GEDCOM מכיל אחים ואחיות עם שמות דומים.",
	'gedcom_autoimport' => "יבא אפשרויות אוטומטית",
	'gedcom_autoimporttext' => "יבא לגמרי אוטומטית. בבקשה, השתמש באפשרות זאת בזהירות. זה טוב יותר לבדוק עשר פעמים ואז לסיימם פעם אחת בלבד ... ייבואים אוטומטיים לא מוצגים בדף השינויים האחרונים.",
	'gedcom_autorecordcount' => "ייבא לא יותר מ- $1 רשומות בבת אחת. לא משנה מה אתה מציין כאן, הסקריפט עוצר בכל מקרה לאחר 25 שניות של ביצוע.",
	'gedcom_autoupdate' => "החלף את תוכן הרשומה המקבילה במסד הנתונים בנתוני ה-GEDCOM אם גם האם וגם האב ברשומת ה-GEDCOM ורשומות קיימות ידועות כזהים. אל תסמן תיבה זו אם קובץ ה-GEDCOM מכיל אחים ואחיות עם שמות דומים.
<b>אפשרות זו לא תפעל if הקצבה אוטומטית (למעלה) מופעלת.</b>",
	'gedcom_badformat' => "לקובץ GEDCOM זה יש פורמט גרוע.",
	'gedcom_canbeassigned' => "נתוני רשומה נוכחית",
	'gedcom_clear' => "נקה את ה-catch של נתוני ה-GEDCOM",
	'gedcom_clearskipmark' => "נקה סימני דילוג ברשומות ב-catch ה-GEDCOM שלך (לאחר הניקוי תוכל לייבא רשומות שדולגו בעבר)",
	'gedcom_consistent' => "אפשרות יבוא עקביות",
	'gedcom_consistenttext' => "זו הדרך העדיפה לייבא נתוני GEDCOM לתוך מסד הנתונים.
אם אפשרות זו מאופשרת בזמן שאתהare מוסיף איש חדש או משפחה או בזמן שאתה עורך דף של איש קיים או משפחה קיימת אתה תראה את הנתונים הממתינים ולא את נתוני ה-GEDCOM המיובאים.
בדרך זו אתה תוכל להשוות ולהוסיף/לשנות ידנית רשומה חדשה/קיימת.
על הרשומה שמירת את נתוני ה-GEDCOM הממתינים תוקצב לרשומה השמורה.

אתה יכול לכבות אפשרות זו בכל זמן בעמוד זה.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "כבה",
	'gedcom_consistentturnon' => "הדלק",
	'gedcom_createnew' => "צור רשומה חדשה מ-GEDCOM",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "ערוך רשומה חדשה",
	'gedcom_editselected' => "ערוך בחירה",
	'gedcom_error' => "קרתה שגיאה",
	'gedcom_errors' => "שגיאות: $1",
	'gedcom_execute' => "בצע",
	'gedcom_filenotfound' => "קובץ \"$1\" לא נמצא.",
	'gedcom_imporedrecords' => "אנשים מיובאים",
	'gedcom_imported' => "מיובאים",
	'gedcom_newgaranted' => "אני בטוח לגמרי שאף אחת מהרשומות בתוך קובץ ה-GEDCOM קיימות במסד הנתונים הגלובלי.",
	'gedcom_nostoponerror' => "אל תעצור כאשר מתרחשת שגיאה במשך היבוא האוטומטי.
במקרה זה רשומות עם שגיאות יסומנו. (אפשרות זו קיימת רק במשך יבוא למסד נתונים \"Rd Engine\")",
	'gedcom_otherfeatures' => "הליכים אחרים",
	'gedcom_permitedold' => "התעלם מכל האנשים שמתו לפני פחות מ- $1 שנים. <b>נטרל אפשרות זו רק אם יש לך רשות ליבא מידע אודות אנשים חדשים במסד נתונים ציבורי</b>",
	'gedcom_permitedyoung' => "התעלם מכל האנשים שנולדו לפני פחות מ- $1 שנים. <b>נטרל אפשרות זו רק אם יש לך רשות ליבא מידע אודות אנשים צעירים מסד נתונים ציבורי</b>",
	'gedcom_previewautoimport' => "תצוגה מקדימה",
	'gedcom_previewevery' => "בדוק את תוצגה מקדימה זו בכל רשומת GEDCOM לפני ייבוא למסד הנתונים. אנחנו <b>מאוד ממליצים</b> לך להשתמש באפשרות זו אם אתה מייבא את ה-GEDCOM שלך למסד הנתונים של רודוביד לראשונה.",
	'gedcom_processnotes' => "מצב: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "רשומות GEDCOM ממתינות מוכנות לייבוא...",
	'gedcom_ready' => "מוכן לייבוא",
	'gedcom_showimported' => "הצג רשומות מיובאות",
	'gedcom_similar' => "רשומות דומות (לחץ לעריכה)",
	'gedcom_skipbtn' => "דלג (אל תייבא)",
	'gedcom_skiped' => "דולג",
	'gedcom_startautoimport' => "המשך",
	'gedcom_statustext' => "מצב catch קובץ ה-GEDCOM שלך",
	'gedcom_sum' => "סך הכל",
	'gedcom_updatebtn' => "עדכן רשומות בחורות",
	'gedcom_uploadfiletext' => "כאן אתה יכול להעלות את קובץ ה-GEDCOM שלך למסד הנתונים. אתה יכול לכווץ את קובץ ה-GEDCOM שלך לקובץ zip לפני ההעלאה.",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»