RdLanguageFi.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "Henkilö",
	NS_RODOVID_TALK => "Keskustelu_henkilöstä",
	NS_FAMILY => "Perhe",
	NS_FAMILY_TALK => "Keskustelu_perheestä",
	NS_CLAN => "Suku",
	NS_CLAN_TALK => "Keskustelu_suvusta",
	NS_SOURCE => "NS_SOURCE",
	NS_SOURCE_TALK => "NS_SOURCE_TALK",
	NS_PLACE => "NS_PLACE",
	NS_PLACE_TALK => "NS_PLACE_TALK",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Tietuetta muutettu",
	'chartinventory' => "Jälkeläiset (Varasto)",
	'familylist' => "Luettelo sukunimistä",
	'gedcomparser' => "GEDCOM-jäsentäjä",
	'monthbirthdays' => "Kuukauden syntymäpäivät",
	'newrecords' => "Tietuetta, uusia",
	'oldestpersons' => "Henkilöä, vanhin",
	'titleline' => "$1, aikajana",
	'tree' => "Koko sukupuu",
	'usertree' => "Käyttäjän sukupuu",
	'yearslist' => "Henkilöt ryhmiteltynä syntymävuoden mukaan",
	'youngestpersons' => "henkilöä, nuorin",


	'rd_addbtn' => "Lisää",
	'rd_addeventbtn' => "Lisää tapahtuma",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Lisää uusi henkilö",
	'rd_addperson' => "Lisää henkilö",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Person:New|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "Lisää lähde",
	'rd_birthdatemark' => "BIRT=s.
CHR=k.
BARM=c.",
	'rd_children' => "Lapset",
	'rd_children_help' => "",
	'rd_clan' => "Suku (syntyessä)",
	'rd_clan_help' => "Tämän kentän arvo määrittää puun värin. Tämä kenttä on sama kaikilla kielillä. Käytä siinä vain syntyperäisen henkilön kieltä.

'''TÄRKEÄÄ''': Jos lapset tulevat isän sukuun, silloin kaikilla saman isän lapsilla täytyy olla sama arvo suku-kentässä. Suvun määrittää ensisijassa isän suku. Jos lapset tulevat äidin sukuun, täytyy kaikkien saman äidin lasten suvuksi merkitä äidin suku.",
	'rd_comparewithnewest' => "Vertaa lokalisaatioita",
	'rd_country' => "maa",
	'rd_datestatuses' => "=at
N=noin
LSK=laskettu
ARV=arvioitu
EN=ennen
JLK=jälkeen
MST=mistä
MH=mihin
VL=välillä
JA=ja",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
N=$1?
LSK=$1c
ARV=~$1
EN=<$1
JLK=>$1
MST=$1 - $2
MH=<$1
VL=$1 ? $2",
	'rd_day' => "päivä",
	'rd_deathdatemark' => "KUOL=k.
HAUD=haud.",
	'rd_editfamily' => "Muokkaa perheen tapahtumia",
	'rd_edit_newfamily' => "Lisää uusi perhe",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- ÄLÄ MUUTA -->",
	'rd_eventinitiated' => "touch on",
	'rd_eventslist' => "Tapahtumat",
	'rd_eventslist_help' => "Jos tarvitset muun tyyppisiä tapahtumia, voit muokata MediaWiki viestiä \"Rd_personevents\" lisätäksesi ne henkilön tapahtumiin ja   \"Rd_familyevents\" lisätäksesi ne yleisiin perhetapahtumiin.",
	'rd_evinfo' => "Lisätietoja",
	'rd_ext' => "Muistiinpanoja",
	'rd_ext_help' => "Voit käyttää standardeja wiki-merkintöjä. Linkit muihin kieliin lisätään automaattisesti.",
	'rd_family' => "Perhe",
	'rd_familyedittext' => "Tällä sivulla voit muokata tämän perheen tietoja.",
	'rd_familyevents' => "MARR=marriage
HAAT=häät
ERO=avioero",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''HUOMAA''': Tämän tietueen versio toisella kielellä on uudempi kuin tämä tietue. Uusimman muokkauksen aika (GMT) tällä ja uusimmalla kielellä ovat: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_familylist' => "Sukunimiluettelo",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:FamilyList",
	'rd_family_help' => "Perhe, jossa on lapsia, näkyy aina tässä, mutta sukupuussa näkymistä varten täytyy lisätä erikseen perhetietue",
	'rd_father' => "Isä",
	'rd_father_help' => "Sukulaisuus perustuu isä- ja äiti-suhteisiin. Siksi niiden syöttäminen on oleellista.",
	'rd_flist' => "Sukunimiluettelo",
	'rd_flist_all' => "Kaikki",
	'rd_flist_allclans' => "Luettelo kaikista suvuista (lajiteltuna koon mukaan)",
	'rd_flist_clan' => "Sukuun \"$1\" kuuluu $2 henkilöä",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" kirjain",
	'rd_flist_goto_page' => "Mene sivulle",
	'rd_flist_next' => "Seuraava",
	'rd_flist_previous' => "Edellinen",
	'rd_fname' => "Sukunimi",
	'rd_fnameatbirth' => "Sukunimi (syntyessä)",
	'rd_fnameatbirth_help' => "Syntymäsukunimi, ts. omaa sukua, tyttönimi",
	'rd_fnameother' => "Muut sukunimet",
	'rd_fnameother_help' => "Kukin sukunimi omalle rivilleen aikajärjestyksessä.",
	'rd_fname_help' => "Kukin sukunimi omalle rivilleen aikajärjestyksessä.",
	'rd_fullnameatbirth' => "Koko nimi (syntyessä)",
	'rd_grandchildren' => "Lastenlapset",
	'rd_grandparents' => "Isovanhemmat",
	'rd_hiddenevents' => "LPS=lapsen syntymä",
	'rd_ind_refs' => "Viitteet",
	'rd_ind_refs_help' => "Unique ids from other databases as SSN, AFN, etc",
	'rd_itsme' => "Tämä olen minä",
	'rd_itsme_help' => "Rastittamalla tämän voit kertoa olevasi tämä henkilö. Näin valitsemalla  \"Minun Sukupuuni\" saat esiin oman sukupuusi.",
	'rd_linktotreetitle' => "Näytä koko sukupuu",
	'rd_longnotes' => "Muistiinpanot ovat liian pitkät, ne ovat näkyvissä henkilön sivulla.",
	'rd_me' => "Minun sukupuuni",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Me",
	'rd_mother' => "Äiti",
	'rd_mother_help' => "Sukulaisuus perustuu isä- ja äitisuhteisiin. Siksi näiden tietojen syöttäminen on oleellista.",
	'rd_name' => "Nimi",
	'rd_nameatbirth' => "Etunimet syntyessä",
	'rd_nameatbirth_help' => "kaikki etunimet siten kuin ne olivat ensimmäisessä nimenannossa (kasteessa)",
	'rd_nameother' => "Muut nimet",
	'rd_nameother_help' => "Kukin nimi omalle rivilleen aikajärjestyksessä.",
	'rd_name_help' => "Kukin nimi omalle rivilleen aikajärjestyksessä",
	'rd_newrecordstext' => "{{Tilastot}}

$1",
	'rd_noitsuser' => "Ei, tämä on $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Tässä voit lisätä uuden sukutietueen sinusta itsestäsi</h2>
* Ennen kuin lisäät mitään tietoja, '''[[{{ns:special}}:Search|hae tietokannasta]]''', sillä joku muu on saattanut jo lisätä tietosi.
* '''Lisätäksesi uuden sukutietueen''' täytä alla oleva lomake. Paina '''Esikatselu''' nähdäksesi muokkauksesi ennen tallennusta. Jos se näyttää hyvältä, paina '''Tallenna Sivu'''. Syöttämäsi uudet tiedot talletetaan tietokantaan ja muut voivat tarkastella niitä.
* Voit lisätä tiedot itsestäsi muulla kielellä: '''$1'''.
* '''Jos olet uusi rodovid-käyttäjä''' lue  '''[[{{ns:Apua}}:Sisällys|Apua]]'''.
<small>Vie kohdistin '''kysymysmerkin'''ylle niin näet lyhyen avustustekstin kentän mahdollisista arvoista.</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Tietokannassa ei ole ketään, joka olisi merkitty sinuksi</h2> 
Voit nyt:
* '''[[{{ns:special}}:Search|Etsiä omia tietojasi]]''' ja löydettyäsi rastittaa kohdan \"Se olen minä\"...
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} Lisätä uuden sukutietueen]''',
* Lisätä tietosi jollain muulla kielellä: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Tässä voit uudet tiedot perheestä</h2>
* '''Lisätäksesi uudet perhetiedot''' täytä alla oleva lomake. Paina '''Esikatselu''' nähdäksesi tiedot ennen talletusta. Jos olet tyytyväinen tulokseen, paina '''Tallenna sivu''' niin  Tiedot talletetaan tietokantaan muiden nähtäväksi.
* Voit lisätä perheen tiedot jollakin muulla kielellä: '''$1'''.
* '''Jos olet uusi Rodovid-käyttäjä''' lue'''[[{{ns:Apua}}:Sisältö| Apua]]'''.
<small>Siirrä kohdistin '''kysymysmerkin''' ylle niin saat näkvyiin lyhyen avustustekstin kentän mahdollisista arvoista.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Tietokannassa ei ole perheen tietoja pyydetyllä numerolla</h2>
Voit:
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}}Lisätä uudet tiedot tästä perheestä]'''.
* Voit lisätä perheen tiedot muulla kielellä: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Tässä voit lisätä uudet sukutiedot \"{{SITENAME}}\" tietokantaan.</h2>
* Ennen kuin lisäät mitään tietoja, '''[[{{ns:special}}:Search|Etsi tietokannasta]]''', onko joku muu antanut jo nämä tiedot.
* '''Lisätäksesi uudet sukutiedot''' täytä alla oleva lomake. Paina '''Esikatselu''' nähdäksesi muutoksesi ennen talletusta. Jos olet niihin tyytyväinen, paina '''Tallenna sivu''' niin tietosi talletetaan tietokantaan muiden nähtäväksi.
* Voit lisätä tiedot muulla kielellä: '''$1'''.
* '''Jos olet uusi Rodovid-käyttäjä''' lue  '''[[{{ns:Apua}}:Sisältö|Apua]]'''.
<small>Siirrä kohdistin '''kysymysmerkin'''ylle niin näet avustustekstin kentän mahdollisista arvoista.</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>Rodovid-tietokannassa ei ole tietoja pyydetyllä numerolla.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} LIs'' uusi henkilö]'''.
* Lisää tiedot tästä henkilöstä muulla kielellä: '''$1'''.</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Reference numbers",
	'rd_parents' => "Vanhemmat",
	'rd_personedittext' => "Tässä voit muuttaa henkilön tietoja",
	'rd_personevents' => "BIRT=syntynyt
TITL=arvo 
EDUC=koulutus 
GRAD=valmistunut 
OCCU=ammatti 
DEAT=kuollut 
BURI=haudattu 
CREM=tuhkaus 
BAPM=baptism 
BAPL=baptism 
LDS BARM=bar mitzvan 
BASM=bas mitzvan 
BLES=siunaus 
CHR=kaste 
CHRA=aikuiskaste 
CONF=konfirmaatio 
CONL=confirmation LDS 
ENDL=endownment LDS 
FCOM=first communion 
ORDN=ordination 
SLGC=sealing child 
SLGS=sealing spouse 
ADOP=adoption 
CAST=caste 
NCHI=lapsiluku
DSCR=ulkonäkö
EMIG=maastamuutto
IMMI=maahanmuutto
NMR=avioliitot
_MILT=asepalvelus
NATI=kansallisuus
NATU=naturalisaatio
CENS=väestönlaskenta
PROB=probate 
PROP=property 
RELI=uskonto
RESI=asuinpaikka
RETI=eläkkeelle
WILL=testamentti
EVEN=muu
_FA1=tieto 1 
_FA2=tieto 2 
_FA3=tieto 3 
_FA4=tieto 4 
_FA5=tieto 5 
_FA6=tieto 6",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">
'''NOTICE''': Näiden tietojen toinen lokalisaatio on uudempi kuin tämä. Uudemman ja tämän ajat (GMT) : $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_picture' => "Kuva",
	'rd_picture_help' => "Kuvan suositeltava koko 180px, käytä tavanomaista wiki-menetelmää kuvauksen kirjoittamiseksi",
	'rd_place' => "paikka",
	'rd_pleasewait' => "<div style=\"margin: 1em 0 1em 0; color: blue; text-align: center;\">Odota hetki.....</div>",
	'rd_record_lang' => "Kieli",
	'rd_record_lang_help' => "Kenttää käytetään kielilistassa  henkilön automaattisessa luomisessa",
	'rd_searchperson' => "Etsi",
	'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "Aseta",
	'rd_sex' => "Sukupuoli",
	'rd_sex_f' => "Nainen",
	'rd_sex_help' => "Varoitus! Äiti voi olla vain naispuolinen ja isä miespuolinen. Henkilön sukupuolta ei voi muuttaa, jos hänellä on lapsia",
	'rd_sex_m' => "Mies",
	'rd_sex_unknown' => "<font color='red'>tuntematon</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=samanlainen sukunimi
FaCh=sama isä
MoCh=sama äiti
FEN=full sama nimi
REFN=samat viitteet",
	'rd_sisters' => "Siskot ja veljet",
	'rd_sisters_help' => "biologiset sisarukset",
	'rd_sourceinfo' => "lähteen tiedot",
	'rd_sources' => "lähteet",
	'rd_sources_help' => "kukin omalle rivilleen, muoto:
 <source name>::<details>",
	'rd_statstext' => "The database contains '''$1''' records about people, '''$2''' added in the current localisation. '''$3''' records about families, '''$4''' in the current localisation.",
	'rd_titlelinetext' => "Luettelo henkilöistä, joiden titteli on  \"[[$1]]\"",
	'rd_treeheader' => "Isovanhemmista lastenlapsiin",
	'rd_treestats' => "Tässä sukupuussa on $1 perehettä ja $2 henkilöä  $3 suvusta, $4 heistä ovat verisukulaisia keskenään; $5 perhettä ja niiden $6 henkilöä ovat piilotettuja.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Laajan sukupuun luominen syö palvelimen resursseja. Nimettömät käyttäjät voivat nähdä sukupuussa vain $1 sukupolvea esivanhempia ja $2 jälkeläisiä. Jos haluat nähdä koko sukupuun, mutta et rekisteröityä, lisää käsin selaimen osoiterivin loppuun  '?showfulltree=yes''' . Linkin tekeminen koko sukupuuhun  ei ole sallittua missään tapauksessa.''</div>",
	'rd_unknownfather' => "<< tuntematon >>",
	'rd_unknownmother' => "<< tuntematon >>",
	'rd_unwatchclan' => "Lopeta suvun tarkkailu",
	'rd_watchclan' => "Käynnistä suvun tarkkailu",
	'rd_wikipage' => "Wiki-sivu",
	'rd_wikipage_edit' => "Muokkaa",
	'rd_wikipage_help' => "Jos haluat syöttää yksityiskohtaisempaa tietoa henkilöstä,  voit lisätä uusi wiki-sivuja tai linkittää olemassaoleville sivuille, linkittää Wikipedian sivuille käyttämällä wk: -etuliitettä. Näille sivuille pääsee mistä tahansa puun kohdasta \"w\" -linkistä, joka sijaitsee henkilön nimen vieressä.",
	'rd_year' => "vuosi",
	'rd_yeardecade' => "$1-s",


	'gedcomparser' => "GEDCOM-jäsentäjä",
	'gedcom_addcategory' => "Lisää kaikki tärkeät tietueet $1 luokkaan. Jätä tyhjäksi, jos se ei ole välttämätöntä",
	'gedcom_anonnotice' => "GEDCOM-tuonti varastoi tiedostosi palvelimella sijaitsevaan tilapäiseen välimuistiin . Tämä välimuisti voidaan osoittaa käyttöösi vain, kun olet kirjautunut sisään.  Valitse käyttäjätunnuksesi ja salasanasi [{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} sisäänkirjautumissivulla]  ja palaa sitten takaisin. Olemme pahoillamme ylimääräisen vaivan johdosta.",
	'gedcom_assignbtn' => "Liitä GEDCOM-tieto valittuun tietueeseen",
	'gedcom_assignclanorder' => "Jos sukua ei ole asetettu, ota se (vaihtoehdot tässä järjestyksessä)",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "Jos sukunimeä ei ole asetettu, ota se (vaihtoehdot tässä järjestyksessä)",
	'gedcom_autoassign' => "Tunnista olemassaoleva tietue, jos sekä isä että äiti esiintyvät ja ovat samat sekä GEDCOM-tiedostossa että tietokannassa. Tunnistettujen titueiden tapauksessa tietoja ei tuoda. Älä rastita tätä kohtaa, jos GEDCOM-tiedosto sisältää veljiä ja siskoja, joilla on keskenään samanlaiset nimet.",
	'gedcom_autoimport' => "Automaattisen tuonnin valinnat",
	'gedcom_autoimporttext' => "Tuo täysin automaattisesti. Käytä tätä toimintoa varoen. On parempi mitata kymmenen kertaa ja sitten leikata kuin leikata summamutikassa ... Automaattisesti tuodut tiedot eivät näy viimeisten muutosten listassa.",
	'gedcom_autorecordcount' => "Älä tuo enempää kuin $1 tietuetta kerralla. Riippumatta siitä, mitä valitset tässä, komento katkeaa automaattisesti 25 sekunnin kuluttua aloituksesta.",
	'gedcom_autoupdate' => "Korvaa tietokannan vastaavan tietueen sisältö tuodulla GEDCOM-tiedoilla, jos sekä isä että äiti ovat tunnetut ja samat sekä GEDCOM-tiedostossa että tietokannassa. Älä rastita tätä, jos GEDCOM-tiedosto sisältää tietoja sisaruksista, joilla on samanlaiset nimet. 
<b>This option will not work if autoassigning (above) is enabled.</b>",
	'gedcom_badformat' => "The gedcom file has a bad format.",
	'gedcom_canbeassigned' => "Current record data",
	'gedcom_clear' => "Clear your gedcom data cache",
	'gedcom_clearskipmark' => "Clear skip mark on records in your gedcom cache (after clearing you can import previously skiped records)",
	'gedcom_consistent' => "Consistent import options",
	'gedcom_consistenttext' => "This is the prefered way to import gedcom data into the database.
If this option is enabled while you are adding a new person or family or while you are editing an existing person or family you will see the queued and not the imported gedcom data.
This way you can compare and manually add/change new/existing records.
On record save the queued gedcom record will be assigned to the saved record.

You can turn off this option at any time on this page.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "Turn OFF",
	'gedcom_consistentturnon' => "Turn ON",
	'gedcom_createnew' => "Create new record from gedcom",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "Edit new record",
	'gedcom_editselected' => "Edit selected",
	'gedcom_error' => "There has been an error",
	'gedcom_errors' => "Errors: $1",
	'gedcom_execute' => "Execute",
	'gedcom_filenotfound' => "File \"$1\" not found.",
	'gedcom_imporedrecords' => "Imported persons",
	'gedcom_imported' => "imported",
	'gedcom_newgaranted' => "I am absolutely sure that none of the records in the gedcom file exists in the GLOBAL database.",
	'gedcom_nostoponerror' => "Don't stop on error during auto import.
In this case records with errors will be marked. (Option is available only during import to \"Rd Engine\" database)",
	'gedcom_otherfeatures' => "Other procedures",
	'gedcom_permitedold' => "Ignore all people that died less than $1 years ago. <b>disable this option only if you have permission to import information about recent people in a public database</b>",
	'gedcom_permitedyoung' => "Ignore all people that were born less than $1 years ago. <b>disable this option only if you have permission to import information about young people in a public database</b>",
	'gedcom_previewautoimport' => "Esikatselu",
	'gedcom_previewevery' => "Pane tähän rasti, jos haluat esikatsella jokaisen GEDCOM-tiedoston tietueen ennen kuin tuot sen tietokantaan. <b>Suositeltava vaihtoehto</b>, jos tuot GEDCOM-tietokantaa ensimmäisiä kertoja",
	'gedcom_processnotes' => "Tila: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "Odottava Gedcom-tietue valmiina tuotavaksi...",
	'gedcom_ready' => "valmis tietojen tuontiin",
	'gedcom_showimported' => "Näytä tuodut tietueet",
	'gedcom_similar' => "Samanlaiset tietueet (napsauta muokataksesi)",
	'gedcom_skipbtn' => "Ohita (Älä tuo tietokantaan)",
	'gedcom_skiped' => "ohitettu",
	'gedcom_startautoimport' => "Jatka",
	'gedcom_statustext' => "Gedcom-tiedostojen välimuistin tila",
	'gedcom_sum' => "summa",
	'gedcom_updatebtn' => "Päivitä valittu tietue",
	'gedcom_uploadfiletext' => "Tässä voit lähettää GEDCOM-tiedostoja tietokantaan. Halutessasi voit pakata tiedostot ZIP-muotoon ennen lähetystä.",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»