RdLanguageBr.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "Den",
	NS_RODOVID_TALK => "Kaozeadenn_Den",
	NS_FAMILY => "Tiegezh",
	NS_FAMILY_TALK => "Kaozeadenn_Tiegezh",
	NS_CLAN => "Lignez",
	NS_CLAN_TALK => "Kaozeadenn_Lignez",
	NS_SOURCE => "Mammenn",
	NS_SOURCE_TALK => "Kaozeadenn_Mammenn",
	NS_PLACE => "Lec'h",
	NS_PLACE_TALK => "Kaozeadenn_Lec'h",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Fichennoù kemmet",
	'chartinventory' => "Taolenn an diskennidi",
	'date' => "Deiziad",
	'eventsviewer' => "Enklask araokaet",
	'familylist' => "Roll lizherennek an anvioù-tiegezh marilhet er stlennvon Rodovid",
	'gedcomparser' => "Dezranner GEDCOM",
	'monthbirthdays' => "Deizioù-ha-bloaz hiziv",
	'newrecords' => "Fichennoù nevez",
	'oldestpersons' => "Tud oadetañ",
	'sitestatstext' => "Un hollad eus $1 pajenn a zo er stlennvon.",
	'titleline' => "$1, amzeroniezh",
	'tree' => "Gwezenn klok",
	'usertree' => "Gwezenn an arveriad",
	'wikipersons' => "Tud gant ur bajenn wiki",
	'yearslist' => "Tud strollet dre vloavezh ganedigezh",
	'youngestpersons' => "Tud yaouankañ",

	'rd_addbtn' => "Ouzhpennañ",
	'rd_addeventbtn' => "Ouzhpennañ un darvoud",
	'rd_addfamily' => "Ouzhpennañ un tiegezh",
	'rd_addfamily-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Family:0}}",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Ouzhpennañ un den nevez",
	'rd_addperson' => "Ouzhpennañ un den",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Person:0}}",
	'rd_addrecordinfo' => "Teulioù",
	'rd_addsourcebtn' => "Ouzhpennañ ur vammenn",
	'rd_birthdatemark' => "BIRT=g.
CHR=c.
BARM=c.",
	'rd_cannotdelete' => "Diverkadur dic'hallus (aotreoù skort)",
	'rd_changedrecordstext' => "Kemmoù diwezhañ en holl yezhoù",
	'rd_children' => "Bugale",
	'rd_children_help' => "Amañ e c'hallit ouzhpennañ bugale evit klokaat fichenn an den-mañ.",
	'rd_clan' => "Lignez",
	'rd_clan_help' => "An anv lignezel (skrivet amañ er vaezienn ‟Lignez”) a zo un anv hag a vod izili ur memes familh : an anv-tiegezh klasel, un anv-familh unvanet (Goff evit Go / Gof / Goff hag all), anv un dalc'h evit an noblañs (Roc'han, da skouer), pe anv un hendad (Ptolemaios).
An anv lignezel boas a zo an '''anv-familh roet d'un den d'ar c'hanedigezh'''. Ma war un dro anv-tiegezh an tad ha hini ar vamm a zo bet roet d'ur bugel d'ar c'hanedigezh, neuze skrivit '''hepken unan''' (peurvuiañ anv-tiegezh an tad).
Anv lignezel ur vaouez a zo he anv-tiegezh d'ar c'hanedigezh, goude an dimeziñ zoken.

An dud liammet dre an hevelep anv lignezel a zo diskouezet gant an hevelep liv er wezenn.",
	'rd_clanautotranslations' => "Lignez e yezhoù all",
	'rd_clanautotranslationstext' => "Stummoù zo anezho",
	'rd_comparewithnewest' => "Keñveriañ al lec'hiadurioù",
	'rd_country' => "Bro",
	'rd_datestatuses' => "=da
ABT=àr-dro
CAL=jedet
EST=brasjedet
BEF=a-raok
AFT=goude
FROM=eus
TO=da
BET=etre
AND=ha",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=$1c
EST=~$1
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=$1 - $2
TO=<$1
BET=$1 ≤ ? ≤ $2",
	'rd_day' => "deiz",
	'rd_deathdatemark' => "DEAT=a. a.
BURI=dou.",
	'rd_edit_newfamily' => "Ouzhpennañ un tiegezh nevez, da lâret eo enrollañ ur briedelezh",
	'rd_editfamily' => "Kemmañ darvoudoù an tiegezh",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- DON'T CHANGE IT -->",
	'rd_eventinitiated' => "keweriañ",
	'rd_events_help' => "Amañ e c'hallit keweriañ darvoudoù buhez un den (darvoudoù boutin – eured pe dorr-dimeziñ – a vez keweriet er fichennoù-tiegezh).
Ma vennit ouzhpennañ ur rannskrid evit un darvoud nevez, klikit war an nozelenn '''Ouzhpennañ un darvoud'''.
'''Notenn:''' Askit al log a-gleiz da bep darvoud nevez evit kadarnaat anezhañ, pe diaskit al log evit nullañ an darvoud.",
	'rd_eventslist' => "Darvoudoù",
	'rd_eventslist_help' => "Skoazell : darvoudoù",
	'rd_eventsviewertext' => "Roll an dud evit an darvoud ‟$1” e $2 e-pad ar prantad eus $3 da $4 urzhiet dre $5",
	'rd_evinfo' => "Titouroù all (micher, titl, …)",
	'rd_ext' => "Notennoù",
	'rd_ext_help' => "{|
|-
|Amañ e c'hallit ouzhpennañ notennoù war an den diskrivet er fichenn-mañ (notennoù berr hepken). Gant wiki-testenn klasel e c'hall bezañ kemmet ar vaezienn-mañ, avaze an tu da arverañ rummadoù, taolennoù, hag all. Evit notennoù klokoc'h, pe ma vennit lâret hiroc'h diwar-benn an den-mañ, dibabit wiki-pajennoù klasel (liammet dre ar vaezienn '''Wiki-pajenn''' amañ uheloc’h).

Ma emaoc'h o krouiñ pe gemmañ ur fichenn war un den brudet, gwiriit roll ar [[Special:Categories|rummadoù]] ha dibabit an hini a glot ar gwellañ. Ma er roll-mañ n'eo ket ar rummad c'hoantet endeo, gallout a rit krouiñ anezhañ, evel diskouezet amañ. Ar rummad a deuo war wel e traoñ pajenn pep den, dindan ar wezenn.
|

 Anv ofisiel: Pierre Hélias
 [[Rummad:Skrivagnerien vrezhonek]]
|}",
	'rd_family' => "Tiegezh",
	'rd_family_help' => "Skoazell : tiegezh",
	'rd_familyedittext' => "War ar bajenn-mañ e c'hallit kemmañ ar c'helaouadurioù a-zivout an tiegezh-mañ.",
	'rd_familyedittextanon' => "War ar bajenn-mañ e c'hallit kemmañ ar c'helaouadurioù diwar-benn an tiegezh-mañ.",
	'rd_familyevents' => "MARR=eured
MARS=promesa da eurediñ
MARL=aotre da eurediñ
ENGA=kefrisadenn
MARC=kevrat-priedelezh
MARB=embann-priedelezh
SLGS=sielladur / pried
ANUL=freuz-dimeziñ
DIVF=goulenn torr-dimeziñ
DIV=torr-dimeziñ
CENS=niveradeg
EVEN=darvoud all
WEDD=",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "MediaWiki:Rd_familyexistsinotherlang",
	'rd_familylist' => "Roll an anvioù-tiegezh",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:FamilyList",
	'rd_familymembers' => "Izili ar c'houblad",
	'rd_familynewedittext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Amañ e c'hallit ouzhpennañ ur fichenn nevez evit un tiegezh e stlennvon ‟{{SITENAME}}”</h2>
* '''Evit ouzhpennañ ur fichenn tiegezhel nevez''', leunit ar feurmskrid amañ edan. Klikit war '''Rakwelet''' evit gwiriañ ho roadennoù a-raok saveteiñ. Pa 'z int mat, dibabit '''Enrollañ ar bajenn'''. Ouzhpennet d'ar stlennvon e vo ho fichenn nevez.
* Gallout a rit ouzhpennañ ur fichenn diwar-benn un tiegezh en unan eus ar yezhoù-se: '''$1'''.
* Ma '''un neveziad och''' war Rodovid, mar plij lennit '''[[{{ns:Help}}:Contents|ar skoazell]]'''.
<small>'''Notenn:''' Dilec'hiit ar reti war ar menegoù '''skoazell''' er feurmskrid amañ edan evit gwelout lagadennoù skoazell.</small></div>",
	'rd_familynewtext' => "Fichenn nevez evit un tiegezh. Klikit war ‟kemmañ” a-benn kregiñ gant ar bajenn-mañ.",
	'rd_familynewtextanon' => "Fichenn nevez evit un tiegezh. Klikit war ‟kemmañ ” a-benn kregiñ gant ar bajenn.",
	'rd_familynoedittext' => "Ar fichenn « tiegezh » a esaeit da sevel n' eus ket anezhi gant an niverenn-mañ.",
	'rd_familynolocal' => "An tiegezh emaoc'h o krouiñ pe kemmañ e fichenn en deus unan (pe meur a hini) en ur yezh all endeo. Diwallit ouzh ar c'hempoell etre ar stummoù-mañ !",
	'rd_familynotext' => "N'eus fichenn « tiegezh » ebet gant an niverenn-mañ.<br>

Ma eo bet diverket ur fichenn gant an niverenn-mañ e {{SITENAME}}, sellit e-barzh ar '''[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar diverkadennoù]'''.",
	'rd_familynotextanon' => "N'eus fichenn « tiegezh » ebet gant an niverenn-mañ.<br>

Ma eo bet diverket ur fichenn gant an niverenn-mañ e {{SITENAME}}, sellit ouzh ar '''[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar diverkadennoù]'''.",
	'rd_father' => "Tad",
	'rd_father_help' => "Skoazell : tad",
	'rd_flist' => "Roll an anvioù tiegezh",
	'rd_flist_all' => "Holl",
	'rd_flist_allclans' => "Roll an holl anvioù-tiegezh (renket hervez niver an dougerien)",
	'rd_flist_clan' => "Al lignezoù ‟$1” a vod $2 a dud",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "‟$1...” lizherenn",
	'rd_flist_emptyclan' => "N'eo den ebet enrollet e Rodovid.",
	'rd_flist_goto_page' => "Mont d'ar bajenn",
	'rd_flist_next' => "A-heul",
	'rd_flist_previous' => "A-raok",
	'rd_flist_showall' => "Diskouez an holl dud enrollet e Rodovid en holl yezhoù.",
	'rd_flist_showonlylocal' => "Diskouez an dud enrollet e Rodovid BR hepken.",
	'rd_fname' => "Anv-tiegezh",
	'rd_fname_help' => "Skoazell : anv-tiegezh",
	'rd_fnameatbirth' => "Anv-tiegezh d'ar c'hanedigezh",
	'rd_fnameatbirth_help' => "Eil lodenn an anv personel eo. An '''anv-tiegezh roet d'ar c'hanedigezh''' d'ur bugel a vez peurliesañ hini an tad. Ma n'anavit ket an anv-tiegezh-mañ roet d'ar c'hanedigezh, na skrivit netra.",
	'rd_fnameother' => "Anvioù-tiegezh all",
	'rd_fnameother_help' => "Amañ e c'hallit marilhañ an holl anvioù-tiegezh all nemet an hini roet d'ar c'hanedigezh. Gallout a ra bezañ an anv-tiegezh arveret goude an dimeziñ, un anv goude ma oa bet kemmet evit abeg pe abeg, hag all. Skrivit un anv-tiegezh dre linenn hervez urzh amzeroniezhel.",
	'rd_fullnameatbirth' => "Anv a-bezh d'ar c'hanedigezh",
	'rd_grandchildren' => "Bugale-vihan",
	'rd_grandparents' => "Tud-kozh",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=bugel",
	'rd_hidesourcedetails' => "Kuzhat un notenn",
	'rd_ind_refs' => "Daveoù",
	'rd_ind_refs_help' => "Daveennoù, niver Gedcom, naoudi nemetañ eus stlennvonioù all, evel an niverenn Surentez Sokial, AFN, hag all.",
	'rd_itsme' => "Me eo",
	'rd_itsme_help' => "En ur askañ al log-mañ e c'hallit resisaat eo ar fichenn hoc'h hini (ar bajenn a ziskouezo hoc'h anv-arveriad e rannskrid identelezh / kerent).
Kement-se a roy tro deoc'h da adkavout ho fichenn (hag ho lignez) en ur klikañ war al liamm '''Ma gwezenn''' er marz merdeadenn a-gleiz.",
	'rd_linktotreetitle' => "MediaWiki:Rd_linktotreetitle",
	'rd_longnotes' => "MediaWiki:Rd_longnotes",
	'rd_me' => "Ma gwezenn",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Me",
	'rd_mother' => "Mamm",
	'rd_mother_help' => "Skoazell : mamm",
	'rd_name' => "Kentanv",
	'rd_name_help' => "Skoazell : kentanv",
	'rd_nameatbirth' => "Kentanv d'ar c'hanedigezh",
	'rd_nameatbirth_help' => "Ar '''c'hentanv d'ar c'hanedigezh''' a zo an anv a ro ar gerent d'ur bugel dres goude ar c'hanedigezh.",
	'rd_nameother' => "Kentanvioù all",
	'rd_nameother_help' => "Ur c'hentanv dre linenn hervez urzh amzeroniezhel.",
	'rd_names' => "Anvioù",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}

$1",
	'rd_noitsuser' => "MediaWiki:Rd_noitsuser",
	'rd_nomepersoneditortext' => "MediaWiki:Rd_nomepersoneditortext",
	'rd_nomepersontext' => "MediaWiki:Rd_nomepersontext",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "MediaWiki:Rd_nonewfamilyeditortext",
	'rd_nonewfamilytext' => "MediaWiki:Rd_nonewfamilytext",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "MediaWiki:Rd_nonewpersoneditortext",
	'rd_nonewpersontext' => "MediaWiki:Rd_nonewpersontext",
	'rd_oldestpersonstext' => "Tud ar prantad koshañ",
	'rd_orderby' => "Urzhiañ dre",
	'rd_otherlanguages' => "Yezhoù all",
	'rd_otherlanguages_help' => "Gant al liammoù amañ edan e c'hallit treiñ ar fichenn-mañ en ur yezh all.",
	'rd_otherrefnums' => "Daveenn",
	'rd_pairs' => "Koublad",
	'rd_pairs_help' => "Gant al liammoù amañ edan e c'hallit sevel ur fichenn « tiegezh » evit an den emaoc'h o krouiñ pe kemmañ e fichenn.",
	'rd_parents' => "Kerent",
	'rd_parents_help' => "Evit krouiñ ul liamm gant ur c'herent all :
* Ma e / he fichenn a zo bet enrollet e Rodovid endeo, skrivit an niverenn er vaezienn amañ edan ha klikit war ‟Kavout”.
* Ma vank ar fichenn, krouit anezhi en ur klikañ war ‟Ouzhpennañ un den nevez”.",
	'rd_parenttypes' => "personal=Mammenn tiegezhel
documental=Mammenn gentañ
history=Mammenn eilrenk
ypothesis=Martezeadenn
myths=Mojennel
fictional=Faltaziet",
	'rd_personedittext' => "War ar bajenn-mañ e c'hallit kemmañ ar c'helaouadurioù a-zivout an den-mañ.",
	'rd_personedittextanon' => "War ar bajenn-mañ e c'hallit kemmañ ar c'helaouadurioù diwar-benn an den-mañ.",
	'rd_personevents' => "BIRT=ganedigezh
TITL=titl
EDUC=desaverezh
GRAD=diplom
OCCU=micher
DEAT=marvidigezh
BURI=douaridigezh
CREM=luduadur

BAPM=badeziant
BAPL=badeziant LDS
BARM=bar-mitsvah
BASM=bat-mitsvah
BLES=bennozh
CHR=kristenadur
CHRA=badeziant oadourel
CONF=kouzoumenn
CONL=kouzoumenn LDS
ENDL=argouraouadur LDS
FCOM=kommunion gentan
ORDN=urzhidigezh
SLGC=sielladur / bugel

ADOP=advugelañ
CAST=kasta
NCHI=niver a vugale
DSCR=deskrivadur fizikel
EMIG=divroerezh
IMMI=enbroerezh
NMR=niver a euredoù
_MILT=servij milourel
NATI=broadelezh
NATU=broadadur
CENS=niveradeg
PROB=kadarnadur barnerezhel
PROP=perc'henniezh
RELI=relijion
RESI=annez
RETI=retred
WILL=testamant

EVEN=darvoud all
_FA1=darvoud 1
_FA2=darvoud 2
_FA3=darvoud 3
_FA4=darvoud 4
_FA5=darvoud 5
_FA6=darvoud 6",
	'rd_personexistsinotherlang' => "MediaWiki:Rd_personexistsinotherlang",
	'rd_personmeedittext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Amañ e c'hallit ouzhpennañ ur fichenn lignezel nevez diwar ho penn</h2>
* A-raok ouzhpennañ ur bajenn, mar plij '''[[{{ns:special}}:Search|klaskit e-barzh ar stlennvon]]''' rak marse unan bennak all en deus ouzhpennet ur fichenn diwar ho penn endeo.
* '''Evit ouzhpennañ ur fichenn lignezel nevez''', leunit ar feurmskrid amañ edan. Klikit war '''Rakwelet''' evit gwiriañ ho roadennoù a-raok saveteiñ. Pa 'z int mat, dibabit '''Enrollañ ar bajenn'''. Ouzhpennet d'ar stlennvon e vo ho fichenn nevez.
* Gallout a rit ouzhpennañ ur fichenn diwar ho penn en ur yezh all: '''$1'''.
* Ma '''un neveziad och''' war Rodovid, mar plij lennit '''[[{{ns:Help}}:Contents|ar skoazell]]'''.
<small>'''Notenn:''' Dilec'hiit ar reti war ar menegoù '''skoazell''' er feurmskrid amañ edan evit gwelout lagadennoù skoazell.</small></div>",
	'rd_personmetext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Er stlennvon n'eus fichenn ebet deverket deoc'h</h2>
Gallout a rit :
* '''[[{{ns:special}}:Search|Klask ur fichenn gouestlet deoc'h]]''' hag he merkañ en ur askañ al log ‟Me eo”…
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} Ouzhpennañ ur fichenn nevez]''' hag he merkañ en ur askañ al log ‟Me eo”…
* Ouzhpennañ ur fichenn diwar ho penn en ur yezh all: '''$1'''.</div>",
	'rd_personmetextanon' => "Rankout a rit bezañ kevreet evit diraez ho kwezenn.",
	'rd_personnewedittext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Amañ e c'hallit ouzhpennañ ur fichenn lignezel nevez e stlennvon ‟{{SITENAME}}”</h2>
* A-raok ouzhpennañ ur bajenn, mar plij '''[[{{ns:special}}:Search|klaskit e-barzh ar stlennvon]]''' rak marse unan bennak all en deus ouzhpennet ur fichenn diwar-benn an hevelep den endeo.
* '''Evit ouzhpennañ ur fichenn lignezel nevez''', leunit ar feurmskrid amañ edan. Klikit war '''Rakwelet''' evit gwiriañ ho roadennoù a-raok saveteiñ. Pa 'z int mat, dibabit '''Enrollañ ar bajenn'''. Ouzhpennet d'ar stlennvon e vo ho fichenn nevez.
* Gallout a rit ouzhpennañ ur fichenn diwar-benn un den en unan eus ar yezhoù-se: '''$1'''.
* Ma '''un neveziad och''' war Rodovid, mar plij lennit '''[[{{ns:Help}}:Contents|ar skoazell]]'''.
<small>'''Notenn:''' Dilec'hiit ar reti war ar menegoù '''skoazell''' er feurmskrid amañ edan evit gwelout lagadennoù skoazell.</small></div>",
	'rd_personnewtext' => "Fichenn nevez evit un den. Klikit war ‟kemmañ ” a-benn kregiñ gant ar bajenn-mañ.",
	'rd_personnewtextanon' => "Fichenn nevez evit un den. Klikit war ‟kemmañ” a-benn kregiñ gant ar bajenn.",
	'rd_personnoedittext' => "Ar fichenn « den » a esaeit da sevel n' eus ket anezhi gant an niverenn-mañ.",
	'rd_personnolocal' => "An den emaoc'h o krouiñ pe kemmañ e fichenn en deus unan (pe meur a hini) en ur yezh all endeo. Diwallit ouzh ar c'hempoell etre ar stummoù-mañ !",
	'rd_personnotext' => "N'eus fichenn « den » ebet gant an niverenn-mañ.<br>

Ma eo bet diverket ur fichenn gant an niverenn-mañ e {{SITENAME}}, sellit e-barzh ar '''[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar diverkadennoù]'''.",
	'rd_personnotextanon' => "N'eus fichenn « den » ebet gant an niverenn-mañ.<br>

Ma eo bet diverket ur fichenn gant an niverenn-mañ e {{SITENAME}}, sellit ouzh ar '''[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} marilh ar diverkadennoù]'''.",
	'rd_picture' => "Skeudenn",
	'rd_picture_help' => "Amañ e c'hallit ouzhpennañ ur skeudenn liammet ouzh an den emaoc'h o krouiñ pe kemmañ e fichenn. Evit ouzhpennañ ur skeudenn nevez, tremenit da gentañ dre ar rannskrid '''Ostilhoù''' er marz kleiz ha klikit '''Kargañ war ar servijer''', hag all. Ur wech graet, e c'hallit ouzhpennañ ar skeudenn-mañ e titl eus ar fichenn. Arverit er vaezienn unan eus ar furmadoù-mañ:
 '''Anv_restr_skeudenn.jpg'''
 '''Anv_restr_skeudenn.png|hoc'h alc'hwez'''
Al ledander erbedet evit ar skeudenn a zo 180px. Gallout a rit dibab ledander ar skeudenn gant ar furmad-mañ:
 '''Anv_restr_skeudenn.png|thumb|180px|hoc'h alc'hwez'''",
	'rd_place' => "Lec'h",
	'rd_pleasewait' => "O kargañ...",
	'rd_prefs-childrengens' => "Niver remziadoù diskennidi er gwezennoù skrammet (0 : kement ha ma c’haller)",
	'rd_prefs-hideupperhelp' => "Kuzhat lagadennoù skoazell.",
	'rd_prefs-markgensbyroman' => "Er gwezennoù klok, niverenniñ ar remziadoù gant sifroù roman.",
	'rd_prefs-parentgens' => "Niver remziadoù diagentidi er gwezennoù skrammet (0 : kement ha ma c’haller)",
	'rd_prefs-set' => "Lignezouriezh",
	'rd_prefs-showonlylifetime' => "Er gwezennoù klok, diskouez deiziadoù ganedigezh ha marvidigezh hepken.",
	'rd_prefs-showlangsinqueries' => "Diskouez al liammoù etrewiki ouzh an troidigezhioù ur fichenn pa 'z eus anezho.",
	'rd_prefs-useformatforedit' => "Hentenn evit kemmañ ar fichennoù :",
	'rd_record_lang' => "Yezh",
	'rd_record_lang_help' => "Skoazell : yezh",
	'rd_relations' => "Liammoù tiegezhel",
	'rd_searchevfrom' => "adalek an deiziad-mañ (BBBB-MM-DD):",
	'rd_searchevto' => "betek an deiziad-mañ (BBBB-MM-DD):",
	'rd_searchperson' => "Kavout",
	'rd_searchperson_help' => "Niverenn pep fichenn en em gav dindan an titl.",
	'rd_searchpersontext' => "Klask an anv $1 pe dre niverenn Rodovid $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "Ebarzhiñ",
	'rd_sex' => "Reizh",
	'rd_sex_f' => "benel",
	'rd_sex_help' => "Reizh ansavelet : evit tud anavezet fall.",
	'rd_sex_m' => "gourel",
	'rd_sex_unknown' => "<font color='red'>ansavelet</font>",
	'rd_showsourcedetails' => "Diskouez un notenn",
	'rd_similartypes' => "FN=anv-tiegezh heñvel
FaCh=hevelep tad
MoCh=hevelep mamm
FEN=hevelep anv kevan
REFN=hevelep daveenn",
	'rd_sisters' => "Breudeur ha c’hoarezed",
	'rd_sisters_help' => "Amañ e c'hallit ouzhpennañ breudeur ha c’hoarezed (dezho ar memes kerent)",
	'rd_sourceinfo' => "MediaWiki:Rd_sourceinfo",
	'rd_sources' => "Mammennoù",
	'rd_sources_help' => "An titl er vaezienn gentañ, ar munudoù dres a-is e maezienn ar notennoù (diuzadel).",
	'rd_statstext' => "Ar stlennvon a vod '''$1''' fichenn war tud, '''$2''' ouzhpennet er rannlec'hienn vrezhonek. '''$3''' fichenn war tiegezhioù, '''$4''' er rannlec'hienn vrezhonek.",
	'rd_tip' => "skoazell",
	'rd_titlelinetext' => "Roll an dud titlet ‟[[$1]]”",
	'rd_todaybirthdays' => "Deizioù-ha-bloaz evit hiziv.",
	'rd_todaybirthdaystext' => "Roll an dud ganet d'an hevelep deiz ha hiziv.",
	'rd_treegenlimitedtext' => "<div class='toc'>$1 remziad diagentidi ha $2 remziad diskennidi d'ar muiañ a zo diskwelet er wezenn, diouzh [[Special:Preferences|ho penndibaboù]].</div>",
	'rd_treeheader' => "Eus an dud-kozh d'ar vugale-vihan",
	'rd_treestats' => "Ar wezenn-mañ a vod: $1 tiegezh evit $2 a dud eus $3 lignez. $4 eus an dud-man az a d'ober ar strollad kreiz (diagentidi – den pennañ – diskennidi). Kuzhet eo $5 tiegezh gant $6 a dud.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Ezhomm en deus hor servijer eus kalz loazioù evit diskwel gwezennoù bras. Setu perak ne c'hall gwelout an arvererien dizanv nemet $1 remziad diagentidi ha $2 remziad diskennidi en ur wezenn. ''Ma vennit gwelout ul lignez a-bezh hep enskrivadur, ouzhpennit an testenn '''?showfulltree=yes''' e dibenn chomlec'h URL ar bajenn-mañ. Mar plij, ne lakait e neblec'h all ebet ul liamm eeun ouzh ur wezenn a-bezh.''</div>",
	'rd_unknownfather' => "<< dianav >>",
	'rd_unknownmother' => "<< dianav >>",
	'rd_unwatchclan' => "Disoñjal al lignez",
	'rd_versionbeforetranslation' => "Stumm a-raok droidigezh",
	'rd_watchclan' => "Evezhiañ al lignez",
	'rd_wikipage' => "Wiki-pajenn",
	'rd_wikipage_edit' => "Skridaozañ",
	'rd_wikipage_help' => "En ur arverañ ar vaezienn-mañ e c'hallit krouiñ ul liamm ouzh ur bajenn wiki klasel eus al lec'hienn-mañ (enrollet endeo pe rakwelet) diwar-benn an den emaoc'h o krouiñ pe kemmañ e fichenn. Evit ober se, skrivit eeun anv an den er vaezienn-mañ (Yann Goffic, da skouer).<br>
Gallout a rit ivez ouzhpennañ ul liamm ouzh ur bajenn krouet e '''Wikipedia''' en ur arverañ ar rakger '''wk:'''. Al liamm a rank kaout ar furmad-mañ:
 wk:br:Yann Goffic
pe (evit Wikipedia e saozneg):
 wk:en:John Smith
Al liamm a deuo war wel e krec’h ar bajenn goude ar gerent; en ur wezenn ar memes roll a vez c'hoariet gant al lizherenn '''w''' a-gleiz da anv un den.",
	'rd_wikipersonstext' => "Roll an dud o deus ur bajenn wiki (war Rodovid pe war Wikipedia).",
	'rd_year' => "bloaz",
	'rd_yeardecade' => "$1-s",
	'rd_youngestpersonstext' => "Tud ar prantad araokaetañ",


	'gedcom_addcategory' => "Ouzhpennañ an holl fichennoù enporzhiet d'ar rummad $1. Ma n'ho peus ket ezhomm kement-se, lezit ar vaezienn-mañ goullo.",
	'gedcom_anonnotice' => "An argerzhadur evit an enporzh GEDCOM a arver ur grubuilh padennek war hor servijer evit ho restr GEDCOM. Ar grubuilh-mañ a c'hall bezañ  deverket deoc'h nemet pa 'z oc'h kevreet. Ebarzhit hoc'h anv kevreadenn ha ger tremen war [{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} ar bajenn kevreadenn] ha neuze distroit. Hon digarez evit an displijadur.",
	'gedcom_assignbtn' => "Liammañ an elfenn gedcom ouzh ar fichenn diuzet",
	'gedcom_assignclanorder' => "Ma n'eo ket savelet al lignez, diuzañ anezhi eus (en urzh)",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "Ma n'eo ket savelet an anv-tiegezh, diuzañ anezhañ eus (en urzh)",
	'gedcom_autoassign' => "Anavezout ur fichenn enrollet ma war un dro tad ha mamm ar fichenn gedcom ha re ar fichenn Rodovid a zo anavet ha peurheñvel. Evit ar fichennoù anavezet, kelaouadur ebet a vo enporzhiet. N'askañ ket al log-mañ ma e gaver breudeur pe c’hoarezed gant anvioù damheñvel er restr gedcom.",
	'gedcom_autoimport' => "Dibarzhioù an enporzhiadur emgefreek",
	'gedcom_autoimporttext' => "Enporzhiañ e mod emgefreek penn da benn. Mar plij, diwallit en ur arverañ an dibarzh-mañ. Gwelloc'h e vez muzuliañ dek gwech ha troc'hañ ur wezh hepken... N'eo ket diskouezet er c'hemmoù diwezhañ ar fichennoù enporzhiet ent emgefreek.",
	'gedcom_autorecordcount' => "N'enporzhiañ ket ouzhpenn $1 fichennoù war un dro. Ne vern petra zo bet spisaet ganeoc'h amañ, forzh penaos e chom a-sav an oberiadenn goude 25 eilenn erounezadur.",
	'gedcom_autoupdate' => "Erlec'hiañ endalc'had ur fichenn Rodovid gant ar roadennoù gedcom ma war un dro tad ha mamm ar fichenn gedcom ha re ar fichenn Rodovid a zo anavet ha peurheñvel. N'askañ ket al log ma e gaver breudeur pe c’hoarezed gant anvioù damheñvel er restr gedcom.</b>",
	'gedcom_badformat' => "Ar restr gedcom he deus ur furmad fall.",
	'gedcom_canbeassigned' => "Roadennoù ar fichenn red",
	'gedcom_clear' => "Goullonderiñ krubuilh ho roadennoù gedcom",
	'gedcom_clearskipmark' => "Lemel merkerioù ankounac'h war fichennoù en ho krubuilh gedcom (goude ar lamedigezh e c'hallit enporzhiañ fichennoù tremenet a-raok)",
	'gedcom_consistent' => "Dibarzhioù kempoell evit an enporzhiadur",
	'gedcom_consistenttext' => "An argerzhadur-mañ a zo an doare kavet ar gwellañ evit enporzhiañ roadennoù gedcom er stlennvon.
Ma'z eo gweredekaet an dibarzh-mañ e-pad ma emaoc'h oc'h ouzhpennañ ur fichenn nevez (den pe tiegezh) pe kemmañ ur fichenn krouet endeo, neuze e welot roadennoù al lostennad ha neket ar roadennoù gedcom enporzhiet.
E-giz-se e c'hallit keñveriañ ha dibab penaos ouzhpennañ/kemmañ fichennoù nevez/kentvezant.
En ur saveteiñ, ar fichenn gedcom er lostennad a vo treuzkaset er fichenn enrollet.

Gallout a rit diweredekaat an dibarzh-mañ da bep koulz war ar bajenn-mañ.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "Diweredekaat",
	'gedcom_consistentturnon' => "Gweredekaat",
	'gedcom_createnew' => "Krouiñ ur fichenn nevez eus gedcom",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "Kemmañ ur fichenn nevez",
	'gedcom_editselected' => "Kemmañ an diuzad",
	'gedcom_error' => "Bez ez eus bet ur fazi",
	'gedcom_errors' => "Fazioù: $1",
	'gedcom_execute' => "Erounit",
	'gedcom_filenotfound' => "Restr ‟$1” ebet kavet.",
	'gedcom_imporedrecords' => "Tud enporzhiet",
	'gedcom_imported' => "enporzhiet",
	'gedcom_newgaranted' => "Ha peursur on n'ez eus fichenn ar restr gedcom ebet zo anezhi er stlennvon HOLLEK endeo.",
	'gedcom_nostoponerror' => "Chom hep ehanañ evit ur fazi e-pad an enporzhiadur emgefreek.
Dre an dibab-mañ e vo merket fichennoù gant fazioù. (N’eus nemet e-pad an enporzhiadur er stlennvon ‟Rd Engine” eo hegerz an dibarzh)",
	'gedcom_otherfeatures' => "Argerzhadurioù all",
	'gedcom_permitedold' => "Dianavezout an holl dud a zo marvet nebeutoc'h evit $1 bloaz zo. <b>diweredekait an dibarzh-mañ nemetken ma ho peus aotre da enporzhiañ kelaouadurioù diwar-benn tud eus ar remziadoù a vremañ en ur stlennvon foran</b>",
	'gedcom_permitedyoung' => "Dianavezout an holl dud a zo ganet nebeutoc'h evit $1 bloaz zo. <b>diweredekait an dibarzh-mañ nemetken ma ho peus aotre da enporzhiañ kelaouadurioù diwar-benn tud eus ar remziadoù a vremañ en ur stlennvon foran</b>",
	'gedcom_previewautoimport' => "Rakwelout",
	'gedcom_previewevery' => "Dibab an hentenn-mañ evit rakwelout pep fichenn gedcom a-raok enporzhiañ anezhi er stlennvon. Ni <b>a ali groñs</b> ac'hanoc'h da arveriañ an dibarzh-mañ ma enporzhiit ho restr gedcom er stlennvon Rodovid evit ar wech kentañ.",
	'gedcom_processnotes' => "Statud: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "Fichenn gedcom lostennet prest evit an enporzhiadur...",
	'gedcom_ready' => "prest evit an enporzhiadur",
	'gedcom_showimported' => "Diskouez ar fichennoù enporzhiet",
	'gedcom_similar' => "Fichennoù damheñvel (klikañ evit kemmañ)",
	'gedcom_skipbtn' => "Dianavezout (chom hep enporzhiañ)",
	'gedcom_skiped' => "tremenet",
	'gedcom_startautoimport' => "Kenderc'hel",
	'gedcom_statustext' => "Statud krubuilh ho restr gedcom",
	'gedcom_sum' => "hollad",
	'gedcom_updatebtn' => "Hizivaat fichenn diuzet",
	'gedcom_uploadfiletext' => "Amañ e c'hallit ezkargañ ho restr Gedcom er stlennvon. Gallout a ra ho restr Gedcom bezañ zipet a-raok ezkargadur.",
	'gedcomparser' => "Dezranner GEDCOM",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»