RdLanguageBe.php

From Rodovid Engine

Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "Запіс",
	NS_RODOVID_TALK => "Абмеркаванне_запісу",
	NS_FAMILY => "Сям'я",
	NS_FAMILY_TALK => "Абмеркаванне_сям'і",
	NS_CLAN => "Род",
	NS_CLAN_TALK => "Абмеркаванне_роду",
	NS_SOURCE => "Крыніца",
	NS_SOURCE_TALK => "Абмеркаванне_крынцы",
	NS_PLACE => "Месца",
	NS_PLACE_TALK => "Абмеркаванне_месца",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Змененыя запісы",
	'chartinventory' => "Пакаленны роспіс",
	'familylist' => "Спісы прозвішчаў",
	'gedcomparser' => "Загрузка GEDCOM",
	'monthbirthdays' => "Нарадзіўшыяся сёння",
	'newrecords' => "Найноўшыя запісы",
	'oldestpersons' => "Народжаныя ў парадку ўзрастання",
	'titleline' => "$1, timeline",
	'tree' => "Поўнае дрэва",
	'usertree' => "Дрэва удзельніка",
	'yearslist' => "Персоны па гадах нараджэння",
	'youngestpersons' => "Народжаныя ў парадку памяншэння",


	'rd_addbtn' => "Дадаць",
	'rd_addeventbtn' => "Дадаць падзею",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Дадаць новую персону",
	'rd_addperson' => "Дадаць запіс",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Запіс:New|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "Дадаць крыніцу",
	'rd_birthdatemark' => "*",
	'rd_children' => "Дзеці",
	'rd_children_help' => "",
	'rd_clan' => "Род",
	'rd_clan_help' => "Радавое прозвішча (дадзеная пры нараджэнні) ў назоўным склоне множнага ліку (Калі назва роду будзе пераведзена на іншую мову, то чалавек будзе адлюстроўвацца ў спісе прозвішчаў у кожным перакладзеным варыянце). Колер у радаводным дрэве замацоўваецца за родам. Усе мовы маюць агульную базу генеалагічных запісаў.",
	'rd_comparewithnewest' => "Параўнаць лакалізацыі",
	'rd_country' => "краіна",
	'rd_datestatuses' => "=дата
ABT=каля
CAL=вылічана
EST=як мяркуецца
BEF=да
AFT=пасля
FROM=з ... па
TO=па
BET=паміж ... і ...
AND=і",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=выл. $1
EST=~$1
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=$1 - $2
TO=<$1
BET=$1 ? $2",
	'rd_day' => "Дзень",
	'rd_deathdatemark' => "†",
	'rd_edit_newfamily' => "Дадаць сям'ю",
	'rd_editfamily' => "Рэдагаваць падзеі",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- -->",
	'rd_eventinitiated' => "touch on",
	'rd_eventslist' => "Падзеі",
	'rd_eventslist_help' => "Пералік падзей розных тыпаў, якія адбыліся на працягу жыцця чалавека (сямейныя падзеі дадавайце падчас рэдагавання сям'і; сямейныя, а таксама даты нараджэння дзяцей дадаюцца аўтаматычна). Пасля таго як падзея дададзена, яе выдаленне немагчыма з некаторымі агаворкамі, толькі змена (недахоп магчымасці існавання лакалізацый). Калі Вы жадаеце выкарыстоўваць дадатковы тып падзеі, папрасіце пра гэта адміністратара на старонцы абмеркавання «[[MediaWiki:Rd_personevents]]».

''Для сісопаў'': выкарыстоўвайце GEDCOM тыпы, і толькі пры адсутнасці патрэбнага тыпу дадайце свой, але абавязкова пракаменціруйце гэта на [[engine:MediaWiki:Rd personevents]], там жа ёсць поўны пералік тыпаў падзей з кароткімі апісаннямі.",
	'rd_evinfo' => "дад. інфармацыя",
	'rd_ext' => "Нататкі",
	'rd_ext_help' => "{|
|-
|У гэтым полі можна выкарыстоўваць звычайны вікі-тэкст, з магчымасцю катэгорый, табліц і г.д. Просьба, выкарыстоўвайце поле для '''кароткіх''' нататакаў, або катэгарызацыі, так як змесціва поля выводзіцца на дрэвах каля імя чалавека пад знакам «'''#'''». Для напісання пашыранай інфармацыі выкарыстоўвайце вікі-старонкі і поле «{{MediaWiki:Rd_wikipage}}».
|
 
 Псеўданім: Марка Ваўчок
 [[Катэгорыя:Украінскія пісьменнікі]]
|}",
	'rd_family' => "Сям'я",
	'rd_family_help' => "Запісы пра '''не бацькоўскія''' сем'і чалавека. Калі запіс пра сям'ю не дададзеная, жонкі-непродкі не будуць адлюстроўвацца ў дрэвах. Сем'і могуць быць гарэмамі: -- [[Сям'я:178]]. Таксама тут найбольш зручны спосаб дадання агульных дзяцей - пстрыкаць «{{MediaWiki:Rd_addbtn}}»; і калі ёсць агульныя дзеці -- сем'яў -- пстрыкаць «{{MediaWiki:Rd_edit_newfamily}}».

Дзеці ў сям'і вызначаюцца па бацькам. Калі частка дзяцей належыць сям'і, а частка не, гэта азначае, што ў дзяцей, якія не належаць сям'і, не ўстаноўлены другі з бацькоў.",
	'rd_familyedittext' => "Тут вы можаце рэдагаваць інфармацыю пра сям'ю.",
	'rd_familyevents' => "MARR=шлюб
DIV=развод",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''УВАГА''': Запіс рэдагаваўся у іншай лакалізацыі пазней, чым у бягучай. Час (GMT) рэдагавання ў іншай і ў бягучай лакалізацыі адпаведна: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_familylist' => "Спісы прозвішчаў",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:FamilyList",
	'rd_father' => "Бацька",
	'rd_father_help' => "Усе роднасныя сувязі паміж людзьмі разлічваюцца '''толькі праз бацькоў'''. Пошук падчас ўстаноўкі/змены бацькі або маці выконваецца з праверкай полу, дат нараджэння і смерці, а таксама роднасных сувязяў (нашчадкі не могуць быць бацькамі).",
	'rd_flist' => "Спісы прозвішчаў",
	'rd_flist_all' => "Усе",
	'rd_flist_allclans' => "Спіс усіх родаў (сартаванне па памеру)",
	'rd_flist_clan' => "Усяго запісаў у родзе \"$1\": $2",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" letter",
	'rd_flist_goto_page' => "Старонкі:",
	'rd_flist_next' => "Яшчэ",
	'rd_flist_previous' => "Назад",
	'rd_fname' => "Прозвішча",
	'rd_fname_help' => "Адно прозвішча ў радку, у парадку выкарыстання на працягу жыцця.",
	'rd_fnameatbirth' => "Прозвішча ад нараджэння",
	'rd_fnameatbirth_help' => "Атрыманае пры нараджэнні",
	'rd_fnameother' => "Іншыя прозвішчы",
	'rd_fnameother_help' => "Спіс іншых прозвішчаў чалавека (атрыманых пры уступленні ў шлюб, змененыя па нейкіх іншых прычынах) - адно прозвішча на радок у парадку выкарыстання. Калі Вы не ведаеце дзявочага ці якой-небудзь з прозвішчаў, атрыманай пры уступленні ў шлюб, то пастаўце ў гэтым радку замест яе знак пытання «?». Прычыны змены прозвішча, калі гэта не з прычыны ўступлення ў шлюб (і так ясна пры наяўнасці запісу аб сям'і), можна пазначыць у спецыяльнай падзеі.",
	'rd_fullnameatbirth' => "Поўнае імя<br/>ад нараджэння",
	'rd_gender_f' => "жанчына",
	'rd_gender_m' => "мужчына",
	'rd_gender_unknown' => "<font color='red'>не ўстаноўлены</font>",
	'rd_grandchildren' => "Унукі",
	'rd_grandparents' => "Дзяды",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=нараджэнне дзіцяці",
	'rd_ind_refs' => "Ідэнтыфiкатары",
	'rd_ind_refs_help' => "Унікальныя нумары ў іншых базах (SSN, AFN і г.д.) Адзін нумар у радку.

Фармат '''<[[{{ns:project}}:Коды іншых генеалагічных баз|код базы]]>::<iдэнтыфiкатар>'''.",
	'rd_itsme' => "Гэта я",
	'rd_itsme_help' => "Калі Вы пазначаеце запіс як «'''{{MediaWiki:Rd_itsme}}'''», то па спасылцы ў панэлі навігацыі Вы будзеце заўсёды трапляць на гэты запіс.

Людзі, пазначаныя карыстальнікамі як «{{MediaWiki:Rd_itsme}}», маюць на дрэвах каля імя чалавека спасылку на старонку карыстальніка пад сімвалам «'''u'''».",
	'rd_linktotreetitle' => "Праглядзець радавое дрэва",
	'rd_longnotes' => "Нататка занадта доўгая, цалкам яе можна праглядзець на старонцы персоны.",
	'rd_me' => "Маё дрэва",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Me",
	'rd_mepersontext' => "<div id=newarticletext style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; font-size:95%;\">
<h2>У Радаводзе няма генеалагічнага запісу, пазначанага як запіс пра Вас.
<br>... але Вы можаце:</h2>
* '''[[{{ns:special}}:Search|Пашукаць запіс аб сабе]]''' і пазначыць яго як «Гэта я».
* '''Дадаць новую генеалагічны запіс'''. Запоўніце форму, прыведзеную ніжэй. Калі скончыце, націсніце кнопку «'''Прагледзець'''». Вы ўбачыце Ваш '''яшчэ незахаваны''' варыянт. Калі Вы будзеце задаволены, націсніце кнопку «'''Захаваць'''». Вашы праўкі будуць унесены ў базу імгненна, і наведвальнікі змогуць атрымаць інфармацыю аб Вашым радаводным дрэве або знайсці ў ім сябе.
* '''Калі Вы навічок''', калі ласка, праглядзіце спачатку '''[[{{ns:Help}}:Зміст| Даведку]]''', каб пераканацца, што Вашы змены не будуць выдалены.
<small>Пры навядзенні курсора на '''пытальнік''' Вы зможаце прачытаць невялікую параду адносна магчымых значэнняў.</small>
<!-- * If you have recently created this page and it has not yet appeared, it may be due to a delay in updating the database, or the page may have been [[Wikipedia:Speedy_deletions|speedily deleted]]. Please wait and check the [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=delete&user=&page={{PAGENAMEE}} Deletion log] before attempting to recreate it. -->
</div>",
	'rd_mother' => "Маці",
	'rd_mother_help' => "Усе роднасныя сувязі паміж людзьмі разлічваюцца '''толькі праз бацькоў'''. Пошук падчас ўстаноўкі/змены бацькі або маці выконваецца з праверкай полу, дат нараджэння і смерці, а таксама роднасных сувязяў (нашчадкі не могуць быць бацькамі).",
	'rd_name' => "Імя",
	'rd_name_help' => "Адно імя ў радку, у парадку выкарыстання на працягу жыцця.",
	'rd_nameatbirth' => "Імя ад нараджэння",
	'rd_nameatbirth_help' => "Поўнае імя (без прозвішча), атрыманае пры нараджэнні. Калі парадак паслядоўнасці імя, імя па бацьку і прозвішча адрозніваецца ад імя,імя па бацьку і прозвішча, то пакажыце становішча прозвішча ў поўнай назве з дапамогай двух касых.

Напрыклад: \"'''Тэадор // старэйшы'''\".",
	'rd_nameother' => "Іншыя імёны",
	'rd_nameother_help' => "У гэтым полі пералічвайце ўсе імёны, якія меў чалавек на працягу ўсёй яго жыцця (адно імя на радок). Памяншальныя, мянушкі, псеўданімы і г.д. Змены афіцыйнага імя добра апісаць у спецыяльнй падзеі.",
	'rd_newpersontext' => "<div id=newarticletext style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; font-size:95%;\">
<h2>У Радаводзе няма генеалагічнага запісу пад нумарам «{{PAGENAME}}».
<br>... але Вы можаце дадаць новы генеалагічны запіс.</h2>
* '''Запоўніце прыведзеную ніжэй форму.''' Калі скончыце, націсніце кнопку «'''Прагледзець'''». Вы ўбачыце Ваш '''яшчэ незахаваны''' варыянт. Калі Вы задаволеныя вынікам, націсніце кнопку «'''Захаваць'''». Вашы праўкі будуць унесены ў базу імгненна, і карыстальнікі змогуць скарыстацца Вашай працай.
* '''Калі Вы навічок''', калі ласка, праглядзіце спачатку '''[[{{ns:Help}}:Зміст| Даведку]]''', каб пераканацца, што унесеныя Вамі змены не будуць выдаленыя.
<small>Пры навядзенні курсора на '''пытальнік''' Вы зможаце прачытаць невялікую параду адносна магчымых значэнняў.</small>
<!-- * If you have recently created this page and it has not yet appeared, it may be due to a delay in updating the database, or the page may have been [[Wikipedia:Speedy_deletions|speedily deleted]]. Please wait and check the [http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=delete&user=&page={{PAGENAMEE}} Deletion log] before attempting to recreate it. -->
</div>",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}

$1",
	'rd_noitsuser' => "Не, гэта карыстальнік $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Тут Вы можаце дадаць дадзеныя аб сабе ў агульную базу \"{{SITENAME}}\".</h2>
* Перад тым як дадаваць сябе, калі ласка, '''[[{{ns:special}}:Search|пашукайце ў базе]]''', магчыма ўжо хто-то вас дадаў. Ці ў '''[[{{ns:special}}:FamilyList|глабальных спісах прозвішчаў]]''', магчыма нехта дадаў запіс з іншай мовы.
* '''Каб дадаць чалавека''' o базу, запоўніце форму. Націсніце '''«Папярэдні прагляд»'''. Калі Вы задаволеныя вынікам, націскайце '''«Запісаць»'''. Вашы змены будуць унесены ў базу неадкладна. Паступова Вы пабудуеце усё дрэва.
* Вы таксама можаце дадаць запіс на іншай мове або перавесці існуючы: '''$1'''.
* '''Калі Вы навічок''', чытайце артыкулы '''[[{{ns:Help}}:Contents|Дапамогі]]''', не саромейцеся задаваць пытанні.
<small>Пры навядзенні курсора на '''пытальнік''' Вы зможаце прачытаць кароткую даведку аб магчымых значэннях.</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>База праекта не змяшчае запісы, асацыяванай з вамі. <br>... але вы можаце:</h2>
* '''[[{{ns:special}}:Search|Пашукаць запіс пра вас]]''' і пазначыць яе (рэдагуючы) як \"Гэта я\"...
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} Дадаць новы запіс]''' аб сабе,
* Вы таксама можаце дадаць запіс на іншай мове або перавесці існуючы: '''$1'''.
* '''Калі Вы навічок''', чытайце артыкулы '''[[{{ns:Help}}:Contents|Дапамогі]]''', не саромейцеся задаваць пытанні.
<small>Пры навядзенні курсора на '''пытальнік''' Вы зможаце прачытаць кароткую даведку аб магчымых значэннях.</small></div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Тут Вы можаце дадаць запіс пра сям'ю ў агульную базу \"{{SITENAME}}\".</h2>
* '''Каб дадаць запіс пра сям'ю''' ў базу, запоўніце форму. Націсніце '''«Папярэдні прагляд»'''. Калі Вы задаволеныя вынікам, націскайце '''«Запісаць»'''. Вашы змены будуць унесены ў базу неадкладна.
* Вы таксама можаце дадаць запіс на іншай мове або перавесці існуючы: '''$1'''.
* '''Калі Вы навічок''', чытайце артыкулы '''[[{{ns:Help}}:Contents|Дапамогі]]''', не саромейцеся задаваць пытанні.
<small>Пры навядзенні курсора на '''пытальнік''' Вы зможаце прачытаць кароткую даведку аб магчымых значэннях.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>База не змяшчае запісы пра сям'ю з запытаным нумарам.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Дадаць новы запіс пра сям'ю]'''.
* Вы таксама можаце дадаць запіс на іншай мове або перавесці існуючы: '''$1'''.
* '''Калі Вы навічок''', чытайце артыкулы '''[[{{ns:Help}}:Contents|Дапамогі]]''', не саромейцеся задаваць пытанні.
<small>Пры навядзенні курсора на '''пытальнік''' Вы зможаце прачытаць кароткую даведку аб магчымых значэннях.</small></div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Тут Вы можаце дадаць новага чалавека ў агульную базу \"{{SITENAME}}\".</h2>
* Перад тым як дадаваць чалавека, калі ласка, '''[[{{ns:special}}:Search|пашукайце яго ў базе]]''', магчыма ўжо хто-то яго дадаў. Ці ў '''[[{{ns:special}}:FamilyList|глабальных спісах прозвішчаў]]''', магчыма нехта дадаў яго з іншай мовы.
* '''Каб дадаць чалавека''' у базу, запоўніце форму. Націсніце '''«Предварительный просмотр»'''. Калі Вы задаволены вынікам, націскайце '''«Запісаць»'''. Вашы змены будуць унесены ў базу неадкладна. Паступова Вы пабудуеце усё дрэва.
* Вы таксама можаце дадаць запіс на іншай мове або перавесці існуючы: '''$1'''.
* '''Калі Вы навічок''', чытайце артыкулы '''[[{{ns:Help}}:Contents|Дапамогі]]''', не саромейцеся задаваць пытанні.
<small>Пры навядзенні курсора на '''пытальнік''' Вы зможаце прачытаць кароткую даведку аб магчымых значэннях.</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>База не змяшчае запісы з запытаным нумарам.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Дадаць новы запіс]'''.
* Вы таксама можаце дадаць запіс на іншай мове або перавесці існуючы: '''$1'''.
* '''Калі Вы навічок''', чытайце артыкулы '''[[{{ns:Help}}:Contents|Дапамогі]]''', не саромейцеся задаваць пытанні.
<small>Пры навядзенні курсора на '''пытальнік''' Вы зможаце прачытаць кароткую даведку аб магчымых значэннях.</small></div>",
	'rd_oldestpersonstext' => "$1",
	'rd_otherlangnewest' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">'''УВАГА: Іншамоўны запіс аб гэтым чалавеке з'яўляецца больш познім, чым гэты<br/>час (GMT) ррэдагавання больш позняга і гэтага запіса, адпаведна: $1 > $2.'''
* $3
</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Reference numbers",
	'rd_parents' => "Бацькі",
	'rd_personedittext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Тут Вы можаце рэдагаваць запіс аб чалавеке ў базе \"{{SITENAME}}\".</h2>
* Пасля змяненняў націсніце '''«{{MediaWiki:Showpreview}}»'''. Калі Вы задаволеныя вынікам, націскайце '''«{{MediaWiki:Savearticle}}»'''. Вашы змены будуць унесены ў базу неадкладна.
* Вы таксама можаце дадаць запіс на іншай мове або перавесці існуючы: '''$1'''.
* '''Калі Вы навічок''', чытайце артыкулы '''[[{{ns:Help}}:Contents|Дапамогі]]''', не саромейцеся задаваць пытанні.
<small>Пры навядзенні курсора на '''пытальнік''' Вы зможаце прачытаць кароткую даведку аб магчымых значэннях.</small></div>",
	'rd_personevents' => "BIRT=нараджэнне
TITL=тытул
EDUC=навучанне
GRAD=ступень
_MILT=вайсковай званне
OCCU=прафесія
DEAT=смерць
BURI=пахаванне
CREM=крэмацыя

RELI=веравызнанне
CHR=хрышчэнне
CHRA=дарослае хрышчэнне
BAPM=хрышчэнне (бапт.)
BAPL=baptism LDS
BARM=бар мицва
BASM=бат мицва
BLES=благаславенне
CONF=мірапамазанне
CONL=confirmation LDS
ENDL=endownment LDS
FCOM=першае прычасце
ORDN=пасвячэнне
SLGC=sealing child
SLGS=sealing spouse

RESI=месца жыхарства
EMIG=эміграцыя
IMMI=іміграцыя
NATI=нацыянальнасць
NATU=атрыманне грамадзянства
ADOP=усынаўленне
CAST=caste
NCHI=лік дзяцей
NMR=лік шлюбаў
DSCR=фізічнае апісанне
CENS=перапіс
PROB=ускрыццё завяшчання
PROP=маёмасць
RETI=выхад на пенсію
WILL=запіс завяшчання

EVEN=...
_FA1=падзея 1
_FA2=падзея 2
_FA3=падзея 3
_FA4=падзея 4
_FA5=падзея 5
_FA6=падзея 6",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''УВАГА''': Запіс рэдагаваўся у іншы лакалізацыі пазней, чым у бягучай. Час (GMT) рэдагавання ў іншы і ў бягучай лакалізацыі адпаведна: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_picture' => "Фатаграфія",
	'rd_picture_help' => "Рэкамендуемая мінімальная шырыня выявы -- 180px, выкарыстоўвайце стандартную вікіразметку для апісання фатаграфіі.

Прыклад: '''<імя файла выявы c пашырэннем>|<тэкст апісанне>'''",
	'rd_place' => "месца",
	'rd_pleasewait' => "<div style=\"margin: 1em 0 1em 0; color: blue; text-align: center;\">Пачакайце...</div>",
	'rd_record_lang' => "Мова запісу",
	'rd_record_lang_help' => "Гэта поле прызначана для ідэнтыфікацыі лакалізацыі, у якой зроблены запіс. Калі ласка, дадавайце запісы на мове лакалізацыі.",
	'rd_searchperson' => "Знайсці",
	'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "Змяніць",
	'rd_sex' => "Пол",
	'rd_sex_f' => "жанчына",
	'rd_sex_help' => "Будзьце ўважлівыя, маці можа быць толькі жанчынай, бацька - мужчынам. Пасля таго як у базу будуць дададзены дзеці чалавека, пол ўжо немагчыма змяніць.

Пошук падчас ўстаноўкі / змены бацькі або маці выконваецца з праверкай значэння гэтага поля.",
	'rd_sex_m' => "мужчына",
	'rd_sex_unknown' => "<font color='red'>не ўстаноўлены</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=падобныя прозвішчы
FaCh=агульны бацька
MoCh=агульная маці
FEN=аднолькавыя поўныя імёны
REFN=аднолькавыя нумары ў іншых базах",
	'rd_sisters' => "Браты і сёстры",
	'rd_sisters_help' => "Інфармацыйны блок на старонцы рэдагавання. Гэта таксама найбольш зручны спосаб дадання братоў і сясцёр у базу дадзеных. Пстрыкніце на «'''{{MediaWiki:Rd_addbtn}}'''» (Кнопка актыўная, толькі калі чалавек ужо ўнесены ў базу і ўстаноўлены альбо бацька, або маці чалавека).",
	'rd_sourceinfo' => "інфармацыя аб крыніцы",
	'rd_sources' => "Крыніцы",
	'rd_sources_help' => "-",
	'rd_statstext' => "Агульная колькасць запісаў у базе '''$1''', з іх беларускія ці пераведзены на беларускую '''$2'''.
<br/>Агульная колькасць запісаў пра сям'і - '''$3''', на беларускай - '''$4'''.",
	'rd_titlelinetext' => "Спіс персон з тытулам \"[[$1]]\"",
	'rd_todaybirtdays' => "Сёння нарадзіліся",
	'rd_treeheader' => "Бліжэйшыя продкі і нашчадкі",
	'rd_treestats' => "Дрэва змяшчае $2 чалавек у $1 сем'ях і ў $3 радах, $4 з гэтых людзей прамыя сваякі; $5 сем'яў ўтвораны шлюбнымі парамі прамых сваякоў з іншымі людзьмі ($6 чалавек).",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Генерацыя вялікіх дрэў патрабуе значных рэсурсаў сервера. Каб знізіць загрузку сервера пошукавымі машынамі, незарэгістраванныя карыстальнікі могуць праглядаць дрэва глыбінёй не больш $1 пакаленняў продкаў і $2 пакаленняў нашчадкаў.

Калі вы жадаеце праглядзець поўнае дрэва без абмежаванняў, не рэгіструючыся, проста дадайце да адрасу старонкі тэкст '''?showfulltree=yes''' . Калі ласка, не выкарыстоўвайце дзе-небудзь прамых спасылак на поўнае дрэва без абмежаванняў.
</div>",
	'rd_unknownfather' => "<<< невядомы >>>",
	'rd_unknownmother' => "<<< невядома >>>",
	'rd_unwatchclan' => "Unwatch clan",
	'rd_watchclan' => "Watch clan",
	'rd_wikipage' => "Вікі-старонка",
	'rd_wikipage_edit' => "Рэдагаваць",
	'rd_wikipage_help' => "Калі памер поля «{{MediaWiki:Rd_ext}}» Вам недастатковы, Вы можаце распрацаваць цэлыя сайты для асобнага чалавека або роду па звычайнай вікі-тэхналогіі. У гэтым выпадку проста пазначце тут назву вікі-старонкі. Да ўсіх дрэваў, на якіх будзе прысутнічаць гэты чалавек, будзе дададзены лінк пад літарай «'''w'''» каля імя гэтага чалавека. Таксама Вы можаце выкарыстоўваць у гэтым полі інтэрвікі-спасылку на артыкул Вікіпедыі або на артыкул [[{{ns:project}}:Дружалюбныя праекты|іншага дружалюбнага праекта]].

Напрыклад, спасылка на Вікіпедыю з улікам мовы: '''wikipedia:ru:Марко Вовчок''' або карацей '''wk:ru:Марко Вовчок'''.",
	'rd_year' => "год",
	'rd_yeardecade' => "$1-я",
	'rd_youngestpersonstext' => "$1",


	'gedcom_addcategory' => "Add all imported records to $1 category. Leave this field blank if you don't require this",
	'gedcom_anonnotice' => "Прабачце за нязручнасць. Функцыя імпарту GEDCOM-файла выкарыстоўвае часовы кэш для захоўвання файла на серверы, але ён можа быць вылучаны, толькі калі вы ўвайшлі. Калі ласка, увядзіце ваша імя ўдзельніка і пароль на [{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} старонцы прадстаўлення сістэме] і працягвайце працу.",
	'gedcom_assignbtn' => "Асацыяваць GEDCOM-запіс з абраным",
	'gedcom_assignclanorder' => "Калі род не паказаны, узяць яго ў (па парадку):",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "Калі прозвішча не указана, узяць яго ў (па парадку):",
	'gedcom_autoassign' => "If this checked,
gedcom record will be automatically assigned to existing record
if father and mother of gedcom and existing records are known and the same. Don't check it if gedcom contains brothers or sisters with similar names.",
	'gedcom_autoimport' => "Настройкі аўтаматычнага імпарту",
	'gedcom_autoimporttext' => "Калі ласка, выкарыстоўвайце гэтую функцыю акуратна. Лепш сем разоў адмераць і адзін раз адрэзаць ... Пошук па аўтаматычна імпартуемых запісах не будзе працаваць адразу, а толькі пасля перабудовы пошукавых індэксаў. Таксама варта ўлічыць, што аўтаматычна імпартаваныя запісы не будуць адлюстроўвацца ў «Свежых праўках».",
	'gedcom_autorecordcount' => "Імпартаваць адначасова не больш $1 запісаў. УВАГА: скрыпт спыняецца на 25 секундзе выканання пры любых наладах.",
	'gedcom_autoupdate' => "If this checked,
content of record in database will be automatically replaced with gedcom data
if father and mother of gedcom and existing records are known and the same. Don't check it if gedcom contains brothers or sisters with similar names.
<b>If autoassignig checked that this option will not work.</b>",
	'gedcom_badformat' => "Няправільны фармат GEDCOM-файла.",
	'gedcom_canbeassigned' => "Current record data",
	'gedcom_clear' => "Ачысціць кэш вашых GEDCOM-дадзеных",
	'gedcom_clearskipmark' => "Зняць пазнаку «прапушчана» з запісаў у кэшы GEDCOM (пасля зняцця паметкі вы можаце імпартаваць раней прапушчаныя запісы)",
	'gedcom_consistent' => "Consistent import options",
	'gedcom_consistenttext' => "This is a prefered way to import gedcom data to database.
If this option enabled during adding new person/family or editing existing person/family you will see queued not imported gedcom data.
So you can compare and manually add/change new/existing records.
On record save queued gedcom record will be assigned to saved record.
You can turn off this option at any time on this page.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "Turn OFF",
	'gedcom_consistentturnon' => "Turn ON",
	'gedcom_createnew' => "Стварыць новы запіс з GEDCOM",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "Рэдагаваць новы запіс",
	'gedcom_editselected' => "Рэдагаваць выбраны запіс",
	'gedcom_error' => "Гэта памылка",
	'gedcom_errors' => "Памылкі: $1",
	'gedcom_execute' => "Выканаць",
	'gedcom_filenotfound' => "Файл \"$1\" не знойдзены",
	'gedcom_imporedrecords' => "Імпартаваныя персоны",
	'gedcom_imported' => "імпартавана",
	'gedcom_newgaranted' => "Check this box if you guarantee,
that there are no equal data into GLOBAL database and into gedcom file.",
	'gedcom_nostoponerror' => "Don't stop on error during auto import.
In this case records with errors will be marked.",
	'gedcom_otherfeatures' => "Іншыя аперацыі",
	'gedcom_permitedold' => "<b>Я маю права</b> выкладваць інфармацыю аб асобах, якія памерлі менш чым $1 гадоў таму, у адкрытую базу дадзеных. Калі вы не адзначыце гэты пункт, гэтыя персоны НЕ будуць імпартаваныя ў базу дадзеных і будуць адзначаны ў кэшы як прапушчаныя.",
	'gedcom_permitedyoung' => "<b>Я маю права</b> выкладваць інфармацыю аб асобах, якія нарадзіліся менш чым $1 гадоў таму, у адкрытую базу дадзеных. Калі вы не адзначыце гэты пункт, усё больш маладыя персоны НЕ будуць імпартаваныя ў базу дадзеных і будуць адзначаны ў кэшы як прапушчаныя.",
	'gedcom_previewautoimport' => "Папярэдні прагляд",
	'gedcom_previewevery' => "Адзначце гэты пункт для папярэдняга прагляду кожнага запісу GEDCOM перад яе імпартам у базу дадзеных. Мы <b>вельмі рэкамендуем</b> выкарыстаць гэтую опцыю, калі вы импартуеце GEDCOM-файл у базу Радавода ў першы раз.",
	'gedcom_processnotes' => "Статус: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "Чарговы запіс GEDCOM гатовы да імпартавання...",
	'gedcom_ready' => "падрыхтавана да імпарту",
	'gedcom_showimported' => "Паказаць імпартаваныя дадзеныя",
	'gedcom_similar' => "Similar records (click to edit)",
	'gedcom_skipbtn' => "Прапусціць (не імпартаваць)",
	'gedcom_skiped' => "прапушчана",
	'gedcom_startautoimport' => "Працягнуць",
	'gedcom_statustext' => "Стан кэша вашага GEDCOM-файла",
	'gedcom_sum' => "усяго",
	'gedcom_updatebtn' => "Абнавіць выбраны запіс",
	'gedcom_uploadfiletext' => "Тут вы можаце загрузіць свой GEDCOM-файл у базу дадзеных. Перад загрузкай файл можна заархівіраваць (фармат *.zip).",
	'gedcomparser' => "Загрузка GEDCOM",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»