RdLanguagePt.php

From Rodovid Engine

(Redirected from Portuguese collection)
Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "Pessoa",
	NS_RODOVID_TALK => "Pessoa_Discussão",
	NS_FAMILY => "Família",
	NS_FAMILY_TALK => "Família_Discussão",
	NS_CLAN => "Clã",
	NS_CLAN_TALK => "Clã_Discussão",
	NS_SOURCE => "NS_SOURCE",
	NS_SOURCE_TALK => "NS_SOURCE_TALK",
	NS_PLACE => "NS_PLACE",
	NS_PLACE_TALK => "NS_PLACE_TALK",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Registros alterados",
	'chartinventory' => "Descendentes (Inventário)",
	'familylist' => "Lista da Família",
	'gedcomparser' => "Carregar registros do GEDCOM",
	'monthbirthdays' => "Aniversariantes do mês",
	'newrecords' => "Registros novos",
	'oldestpersons' => "Pessoas mais velhas",
	'titleline' => "$1, histórico",
	'tree' => "Árvore completa",
	'usertree' => "Árvore do usuário",
	'yearslist' => "Pessoas por Ano de Nascimento: Século, Década, Ano",
	'youngestpersons' => "Pessoas mais novas",


	'rd_addbtn' => "Incluir",
	'rd_addeventbtn' => "Incluir evento",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Incluir nova pessoa",
	'rd_addperson' => "Incluir pessoa",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Person:New|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "Incluir fonte",
	'rd_birthdatemark' => "BIRT=*
CHR=c.
BARM=c.",
	'rd_children' => "Filhos",
	'rd_children_help' => "",
	'rd_clan' => "Clã ao nascer",
	'rd_clan_help' => "A COR de uma árvore, ou ramos, é definida pelo conteúdo deste campo. Este campo é o mesmo para todos os idiomas. Use somente seu idioma nato para preenchê-lo. 

O clã, normalmente, é o ÚLTIMO nome de família (sobrenome) herdado do PAI ao nascer, porém há casos com pequenas diferenças, como: Família(Pai): DE Mello - Clã: Mello / Família(Pai): Soares Mota - Clã: Mota

'''Importante''': se a(s) criança(s) (filho/a(s)) são do clã (família) do pai, cada uma delas DEVE ter o mesmo clã do pai. O mesmo vale caso sejam do clã da mãe.",
	'rd_comparewithnewest' => "Comparar versões",
	'rd_country' => "país",
	'rd_datestatuses' => "=em 
ABT=incerta
CAL=calculada 
EST=estimada 
BEF=anterior 
AFT=posterior 
FROM=de 
TO=até 
BET=entre 
AND=e",
	'rd_datestatusmarks' => "ABT=$1 ?
CAL=$1 c
EST=$1 e
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=de $1 até $2
TO=até $1
BET=entre $1 e $2",
	'rd_day' => "dia",
	'rd_deathdatemark' => "DEAT=†
BURI=bur.",
	'rd_edit_newfamily' => "Nova família",
	'rd_editfamily' => "Alterar Família",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- NÃO MUDE ISTO -->",
	'rd_eventinitiated' => "touch on",
	'rd_eventslist' => "Eventos",
	'rd_eventslist_help' => "Se você precisa de outro tipo de evento, altere nas mensagens do MediaWiki o parâmetro \"Rd_personevents\" para adicioná-lo(s) como eventos individuais e/ou o parâmetro \"Rd_familyevents\" para eventos da família.",
	'rd_evinfo' => "inf. adicional",
	'rd_ext' => "Notas",
	'rd_ext_help' => "Você pode usar marcadores padrão do WIKI neste campo. Não adicione o link do idioma aqui; todas os links de idiomas são adicionados automaticamente.",
	'rd_family' => "Família",
	'rd_family_help' => "Este campo mostra o cônjuge(pai se for a mãe, ou mãe se for o pai) e respectivo/a(s) filho/a(s). *** Atenção: Cada Família (cônjuge diferente) deve ser um novo registro de Família ! Lembre-se de criar o registro da FAMÍLIA (datas de noivado, casamento, separação, etc)...",
	'rd_familyedittext' => "Aqui você pode ALTERAR as informações sobre a '''Família'''",
	'rd_familyevents' => "ENGA=Noivado
MARR=Casamento
DIVF=Separação
DIV=Divórcio
ANUL=Nulidade
MARB=Proclamas
MARC=Contrato de casamento
MARL=Licença casamento
MARS=Acordo de casamento
CENS=Recenseamento
EVEN=Outro",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''Atenção''': Existe uma versão desta Família em outro idioma. Data e hora(GMT) das versões: mais recente e esta, respectivamente, e sua localização: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_familylist' => "{{:MediaWiki:Rd_family}}s (clãs)",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:FamilyList",
	'rd_father' => "Pai",
	'rd_father_help' => "Os campos Pai e Mãe são os mais importantes nos registros. Todos os links entre as pessoas da árvore são construídos com base nestes.",
	'rd_flist' => "Lista de Famílias",
	'rd_flist_all' => "Tudo",
	'rd_flist_allclans' => "Lista de todos os clãs (ordenada por tamanho)",
	'rd_flist_clan' => "Clã \"$1\" possui $2 pessoas",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "Letra \"$1...\"",
	'rd_flist_goto_page' => "Ir para a página",
	'rd_flist_next' => "Próximo",
	'rd_flist_previous' => "Anterior",
	'rd_flist_showall' => "Mostrar todos os registros, de todas as localizações",
	'rd_flist_showonlylocal' => "Mostrar somente registros desta localização",
	'rd_fname' => "{{:MediaWiki:Rd_family}}(s) (sobrenome(s))",
	'rd_fname_help' => "Família(s) (sobrenome(s)).",
	'rd_fnameatbirth' => "{{:MediaWiki:Rd_family}}(s) ao nascer (sobrenome(s))",
	'rd_fnameatbirth_help' => "Família(s) ao nascer (sobrenome(s)).",
	'rd_fnameother' => "{{:MediaWiki:Rd_family}}(s) após nascer<br>(sobrenome(s) conjuge)",
	'rd_fnameother_help' => "Família(s) (sobrenome(s)) incorporadas à da pessoa após o nascimento. Uma família por linha, usada durante a vida da pessoa (Válido para casos de separação e nova mudança de sobrenome), separado por enter.",
	'rd_fullnameatbirth' => "Nome completo<br>ao nascer",
	'rd_grandchildren' => "Netos",
	'rd_grandparents' => "Avós",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=filho(a)",
	'rd_ind_refs' => "Número único da pessoa, em outros programas/sistemas <br>(Gedcom, SSN, AFN...).",
	'rd_ind_refs_help' => "Identificador único da pessoa (IDs) em outro programa/sistema de genealogia, tais como Gedcom, SSN, AFN e outros. Usado como referência para sincronização e atualização posterior.",
	'rd_itsme' => "Sou esta pessoa",
	'rd_itsme_help' => "Você pode se associar ao seu registro para ver a sua árvore clicando no link \"Minha árvore\"(My Tree).",
	'rd_linktotreetitle' => "Ver árvore completa",
	'rd_longnotes' => "Notas/obs. muito longas; veja os detalhes na página da pessoa",
	'rd_me' => "Minha árvore",
	'rd_me-url' => "{{ns:Person}}:Me",
	'rd_mother' => "Mãe",
	'rd_mother_help' => "Os campos Mãe e Pai são os mais importantes nos registros. Todos os links entre as pessoas da árvore são construídos com base nestes.",
	'rd_name' => "Nome",
	'rd_name_help' => "Nome da pessoa ao nascer(de solteiro/a) e SEM o nome da família (sobrenome).",
	'rd_nameatbirth' => "{{:MediaWiki:Rd_name}}(s) ao nascer",
	'rd_nameatbirth_help' => "Nome(s) ao nascer, de solteiro(a) e SEM sobrenome(s) ou nome(s) de família(s). O símbolo \"//\" indica a posição do nome de família na composição do NOME COMPLETO. Normalmente a formação do nome completo é o Nome + Nome de família, porém para os casos de MESMO NOME, com diferenciação da geração (filho, jr, sobrinho, neto, etc) é necessário alterar a composição. Exemplo: Nome(s): Manoel // Neto - Família(s): Mota = Nome completo: Manoel Mota Neto.",
	'rd_nameother' => "Outros nomes",
	'rd_nameother_help' => "Um nome por linha para uso durante a vida da pessoa.",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}} 
$1",
	'rd_noitsuser' => "Não, esta pessoa é $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Aqui você pode Incluir o '''SEU''' registro no \"{{SITENAME}}\" caso ainda não esteja cadastrado</h2>
* Se você já está cadastrado, altere o '''SEU''' registro e marque a opção '''{{MediaWiki:Rd itsme}}''' !
* Você também pode adicionar pessoa(s) em outro idioma (use sempre o '''idioma nato''' da pessoa):<br> '''$1'''.
* Confira todo o formulário '''antes de {{MediaWiki:savearticle}}'''. Se estiver tudo correto, clique em '''{{MediaWiki:savearticle}}'''.
* '''Se você é novato por aqui''', por favor, leia a '''[[{{ns:Help}}:Contents| ajuda]]'''.
* Clique na '''interrogação (?)''' ao lado de cada nome de campo, para ver pequenas dicas sobre a utilização do campo.
* Observações:
# O clã, normalmente, é o último nome de família (sobrenome) herdado do pai ao nascer e é usado para agrupar e colorir a árvore do clã. Exemplo: Família: Soares Mota = Clã: Mota OU Família: de Mello = Clã: Mello.
# Toda pessoa deve ser cadastrada com o nome de nascimento, ou seja, '''nome de solteira''', inclusive o nome da família (sobrenome) ! 
# Informe o(s) nome(s) de família adicionado(s) pelo casamento no campo '''{{MediaWiki:Rd_fnameother}}'''.<br> Caso tenha alterado o nome no casamento, registre o novo nome em '''{{MediaWiki:Rd ext}}'''.
# Somente se a pessoa possuir sufixo ou designação da geração como '''filho, jr, sobrinho, neto''' e outros, coloque essa informação no final do NOME e precedida do símbolo '''\" // \"'''(com espaços - posição que aparecerá o nome da família: último sobrenome). Esse símbolo será utilizado na composição do NOME COMPLETO. A formação do nome completo será feita com o Nome + Nome de família (no lugar do \"//\") + restante. <br>Exemplo: Nome: Manoel // Neto - Família: Mota = Nome completo: Manoel Mota Neto.
# '''Apelidos''' e Outros nomes podem ser colocados em '''{{MediaWiki:Rd_nameother}}'''.
# Use o botão '''{{MediaWiki:Rd setbtn}}''' nas seções \"Pai\" e/ou \"Mãe\" para informar os pais da pessoa.
* Seqüência para inclusão:
# Inclua a pessoa. Não esqueça de: selecionar o sexo; selecionar o evento nascimento; informar a data de nascimento; incluir outros eventos da pessoa: Batismo, Falecimento, Enterro; marcar a opção '''{{MediaWiki:Rd itsme}}, no seu próprio registro'''; e '''{{MediaWiki:savearticle}}'''.
# Altere esse mesmo registro para: Atribuir os pais = informe o nome da família e clique em pesquisar ou '''{{MediaWiki:Rd addperson}}''' e salve; Criar uma nova família, se necessário e casado(a), com o botão '''{{MediaWiki:Rd edit newfamily}}''' e salve; Incluir o(a) filho(a) da pessoa com o botão '''{{MediaWiki:Rd addbtn}}''' na seção família, se ainda não cadastrado e salve.
# Use o botão '''{{MediaWiki:Rd addbtn}}''' na seção \"Irmãos e irmãs\" para adicionar irmã(o) da pessoa com os pais já preenchidos.
# A '''data de CASAMENTO''' é registrada como um evento da '''família'''.
</div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Não há registro de pessoa marcado como sendo você.... mas você pode:</h2>
* '''[[{{ns:special}}:Search|Procurar seu registro]]''' e marcá-lo como \"Sou eu\"...
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} Adicionar novo registro genalógico]''',
* Adicionar registro sobre você em outro idioma: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Aqui você pode adicionar registro sobre Família.</h2>
* '''Para adicionar um novo registro sobre Família''' preencha os dados. Pressione '''Show preview''' para você visualizar, '''ainda sem salvar'''. Se estiver ok, clique '''{{MediaWiki:savearticle}}'''. Suas modificações serão adicionadas na base de dados e os usuários poderão vê-las.
* Você pode adicionar registro sobre Família em outro idioma: '''$1'''.
* '''Se você é novato''' por favor, leia a '''[[{{ns:Help}}:Contents| Ajuda]]'''.
<small>Clique em '''question mark''' para ler as dicas sobre possíveis valores.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Banco de dados não possui registro sobre a Família com o número informado. <br>... mas você pode:</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Adicionar novo registro sobre a Família]'''.
* adicionar registro sobre a Família em outro idioma: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Aqui você pode Incluir uma pessoa no \"{{SITENAME}}\"</h2>
* Você também pode adicionar pessoa(s) em outro idioma (use sempre o '''idioma nato''' da pessoa):<br> '''$1'''.
* Confira todo o formulário '''antes de {{MediaWiki:savearticle}}'''. Se estiver tudo correto, clique em '''{{MediaWiki:savearticle}}'''.
* '''Se você é novato por aqui''', por favor, leia a '''[[{{ns:Help}}:Contents| ajuda]]'''.
* Clique na '''interrogação (?)''' ao lado de cada nome de campo, para ver pequenas dicas sobre a utilização do campo.
* Observações:
# O clã, normalmente, é o último nome de família (sobrenome) herdado do pai ao nascer e é usado para agrupar e colorir a árvore do clã. Exemplo: Família: Soares Mota = Clã: Mota OU Família: de Mello = Clã: Mello.
# Toda pessoa deve ser cadastrada com o nome de nascimento, ou seja, '''nome de solteira''', inclusive o nome da família (sobrenome) ! 
# Informe o(s) nome(s) de família adicionado(s) pelo casamento no campo '''{{MediaWiki:Rd_fnameother}}'''.<br> Caso tenha alterado o nome no casamento, registre o novo nome em '''{{MediaWiki:Rd ext}}'''.
# Somente se a pessoa possuir sufixo ou designação da geração como '''filho, jr, sobrinho, neto''' e outros, coloque essa informação no final do NOME e precedida do símbolo '''\" // \"'''(com espaços - posição que aparecerá o nome da família: último sobrenome). Esse símbolo será utilizado na composição do NOME COMPLETO. A formação do nome completo será feita com o Nome + Nome de família (no lugar do \"//\") + restante. <br>Exemplo: Nome: Manoel // Neto - Família: Mota = Nome completo: Manoel Mota Neto.
# '''Apelidos''' e Outros nomes podem ser colocados em '''{{MediaWiki:Rd_nameother}}'''.
# Use o botão '''{{MediaWiki:Rd setbtn}}''' nas seções \"Pai\" e/ou \"Mãe\" para informar os pais da pessoa.
* Seqüência para inclusão:
# Inclua a pessoa. Não esqueça de: selecionar o sexo; selecionar o evento nascimento; informar a data de nascimento; incluir outros eventos da pessoa: Batismo, Falecimento, Enterro; marcar a opção '''{{MediaWiki:Rd itsme}}, no seu próprio registro'''; e '''{{MediaWiki:savearticle}}'''.
# Altere esse mesmo registro para: Atribuir os pais = informe o nome da família e clique em pesquisar ou '''{{MediaWiki:Rd addperson}}''' e salve; Criar uma nova família, se necessário e casado(a), com o botão '''{{MediaWiki:Rd edit newfamily}}''' e salve; Incluir o(a) filho(a) da pessoa com o botão '''{{MediaWiki:Rd addbtn}}''' na seção família, se ainda não cadastrado e salve.
# Use o botão '''{{MediaWiki:Rd addbtn}}''' na seção \"Irmãos e irmãs\" para adicionar irmã(o) da pessoa com os pais já preenchidos.
# A '''data de CASAMENTO''' é registrada como um evento da '''família'''.
</div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>Rodovid não possui registro de genealogia com o código informado.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Incluir pessoa]'''.
* Adicionar novo registro sobre a pessoa em outro idioma: '''$1'''.</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Referências",
	'rd_parents' => "Pais",
	'rd_personedittext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Aqui você pode {{:MediaWiki:Edit}} uma pessoa no \"{{SITENAME}}\"</h2>
* Confira todo o formulário '''antes de {{MediaWiki:savearticle}}'''. Se estiver tudo correto, clique em '''{{MediaWiki:savearticle}}'''.
* '''Se você é novato por aqui''', por favor, leia a '''[[{{ns:Help}}:Contents| ajuda]]'''.
* Clique na '''interrogação (?)''' ao lado de cada nome de campo, para ver pequenas dicas sobre a utilização do campo.
* Observações:
# O clã, normalmente, é o último nome de família (sobrenome) herdado do pai ao nascer e é usado para agrupar e colorir a árvore do clã. Exemplo: Família: Soares Mota = Clã: Mota OU Família: de Mello = Clã: Mello.
# Toda pessoa deve ser cadastrada com o nome de nascimento, ou seja, '''nome de solteira''', inclusive o nome da família (sobrenome) ! 
# Informe o(s) nome(s) de família adicionado(s) pelo casamento no campo '''{{MediaWiki:Rd_fnameother}}'''.<br> Caso tenha alterado o nome no casamento, registre o novo nome em '''{{MediaWiki:Rd ext}}'''.
# Somente se a pessoa possuir sufixo ou designação da geração como '''filho, jr, sobrinho, neto''' e outros, coloque essa informação no final do NOME e precedida do símbolo '''\" // \"'''(com espaços - posição que aparecerá o nome da família: último sobrenome). Esse símbolo será utilizado na composição do NOME COMPLETO. A formação do nome completo será feita com o Nome + Nome de família (no lugar do \"//\") + restante. <br>Exemplo: Nome: Manoel // Neto - Família: Mota = Nome completo: Manoel Mota Neto.
# '''Apelidos''' e Outros nomes podem ser colocados em '''{{MediaWiki:Rd_nameother}}'''.
# Use o botão '''{{MediaWiki:Rd setbtn}}''' nas seções \"Pai\" e/ou \"Mãe\" para informar os pais da pessoa.
* Seqüência para inclusão:
# Inclua a pessoa. Não esqueça de: selecionar o sexo; selecionar o evento nascimento; informar a data de nascimento; incluir outros eventos da pessoa: Batismo, Falecimento, Enterro; marcar a opção '''{{MediaWiki:Rd itsme}}, no seu próprio registro'''; e '''{{MediaWiki:savearticle}}'''.
# Altere esse mesmo registro para: Atribuir os pais = informe o nome da família e clique em pesquisar ou '''{{MediaWiki:Rd addperson}}''' e salve; Criar uma nova família, se necessário e casado(a), com o botão '''{{MediaWiki:Rd edit newfamily}}''' e salve; Incluir o(a) filho(a) da pessoa com o botão '''{{MediaWiki:Rd addbtn}}''' na seção família, se ainda não cadastrado e salve.
# Use o botão '''{{MediaWiki:Rd addbtn}}''' na seção \"Irmãos e irmãs\" para adicionar irmã(o) da pessoa com os pais já preenchidos.
# A '''data de CASAMENTO''' é registrada como um evento da '''família'''.
</div>",
	'rd_personevents' => "BIRT=Nascimento

_MILT=Serviço Militar
EDUC=Escolaridade
GRAD=Graduação

OCCU=Ocupação
TITL=Título
RETI=Aposentadoria

WILL=Testamento
DEAT=Falecimento
BURI=Sepultamento
CREM=Cremação

NATI=Nacionalidade
NATU=Naturalização

EMIG=Emigração
IMMI=Imigração

RELI=Religião
CHR=Batismo criança (relig.)
CHRA=Batismo adulto (relig.)
CONF=Confirmação(Crisma)
FCOM=Primeira comunhão
_EXCM=Excomunhão
ORDN=Ordenação

ADOP=Adoção

BAPM=Batismo
BAPL=lds Batismo
BARM=Cer. menino judeu 13a
BASM=Cer. menina judia 13a
BLES=blessing
CONL=lds Confirmação
ENDL=lds endowment
SLGC=lds child sealing
SLGS=lds spouse sealing

RESI=Residência
CENS=Recenseamento
PROB=probate
CAST=Casta/classe social
DSCR=Descrição física
IDNO=Identificação num.

PROP=property
SSN=CPF/Inscr seguridade social
_FA1=Fato 1
_FA2=Fato 2
_FA3=Fato 3
_FA4=Fato 4
_FA5=Fato 5
_FA6=Fato 6
EVEN=outro",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000'>'''Atenção''': Existe uma versão desta pessoa em outro idioma. Data e hora(GMT) das versões: mais recente e esta, respectivamente, e sua localização: $1 > $2.
* '''$3'''
</div>",
	'rd_picture' => "Picture",
	'rd_picture_help' => "O tamanho recomendado para a imagem é 180px. Para evitar confusão com imagens/fotos de outros usuários, utilize como padrão de nome o número de registro da pessoa, como por exemplo: Person909.jpg, Person909b.jpg, Person909x.jpg.",
	'rd_place' => "Local",
	'rd_pleasewait' => "<div style=\"margin: 1em 0 1em 0; color: blue; text-align: center;\">Por favor, aguarde. Carregando...</div>",
	'rd_record_lang' => "Idioma",
	'rd_record_lang_help' => "Campo usado para criação automática de pessoa na lista de idiomas",
	'rd_searchperson' => "Pesquisar",
	'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "Atribuir",
	'rd_sex' => "Sexo",
	'rd_sex_f' => "feminino",
	'rd_sex_help' => "Seja coerente, mãe somente pode ter o sexo feminino. Será impossível pesquisar a mãe com o sexo incorreto ou não informado, para vinculação com filho(a). O mesmo para o pai. O sexo(gênero) não poderá ser modificado se a pessoa tiver filho(a).",
	'rd_sex_m' => "masculino",
	'rd_sex_unknown' => "<font color=\"red\">desconhecido</font>",
	'rd_similartypes' => "FN=similar surname
FaCh=same father
MoCh=same mother
FEN=full name equal
REFN=equal references",
	'rd_sisters' => "Irmãos & irmãs",
	'rd_sisters_help' => "-",
	'rd_sourceinfo' => "dados de registro da fonte",
	'rd_sources' => "Fontes",
	'rd_sources_help' => "Inclua aqui as fontes onde pesquisou os dados da pessoa.",
	'rd_statstext' => "The database contains '''$1''' records about people, '''$2''' added in the current localisation. '''$3''' records about families, '''$4''' in the current localisation.",
	'rd_titlelinetext' => "Lista de pessoas com o título \"[[$1]]\"",
	'rd_treeheader' => "Dos ascendentes para os descendentes",
	'rd_treestats' => "Esta árvore possui: $1 família(s) com $2 pessoa(s) em $3 clãs, onde $4 são \"parentes de sangue\". $5 familía(s) com $6 pessoa(s) estão ocultas.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Generation of a large tree takes a lot of resources of our web server. Anonymous users can only see $1 generations of ancestors and $2 - of descendants on the full tree to decrease server loading by search engines. ''If you wish to see a full tree without registration, add text '''?showfulltree=yes''' directly to the end of URL of this page. Please, don't use direct link to a full tree anywhere else.''</div>",
	'rd_unknownfather' => "<< desconhecido >>",
	'rd_unknownmother' => "<< desconhecida >>",
	'rd_unwatchclan' => "não vigiar clã",
	'rd_watchclan' => "vigiar clã",
	'rd_wikipage' => "Wiki-page",
	'rd_wikipage_edit' => "Alterar",
	'rd_wikipage_help' => "Se você deseja adicionar informações mais complicadas ou detalhadas da pessoa, você pode adicionar outras páginas Wiki. Essa página ficará disponível a partir da árvore sob o símbolo \"w\" próximo ao nome da pessoa.",
	'rd_year' => "Ano",
	'rd_yeardecade' => " $1",


	'gedcom_addcategory' => "Adicione todos os registros carregados na categoria $1. Deixe este campo em branco se você não desejar isto.",
	'gedcom_anonnotice' => "Desculpe o inconveniente. 
A importação do GEDCOM usa uma área temporária(cache) no servidor para seu arquivo GEDCOM. 
Essa área pode ser utilizada somente quando você está [[Especial:Userlogin|identificado]]. 
[[Especial:Userlogin|Entre]] para continuar.",
	'gedcom_assignbtn' => "Atribua o registro do GEDCOM ao registro selecionado",
	'gedcom_assignclanorder' => "Se não houver CLÃ no GEDCOM, atribua-o a partir de (em ordem)",
	'gedcom_assigngedcomitem' => "",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "Se não houver FAMÍLIA(surname) no GEDCOM, atribua a partir de (em ordem)",
	'gedcom_autoassign' => "Se selecionada, o registro do GEDCOM será automaticamente atribuído ao registro existente quando o pai e mãe do GEDCOM forem o mesmo do registro existente. Não selecione esta opção se o GEDCOM possuir irmãos com nomes SIMILARES.",
	'gedcom_autoimport' => "Opções de importação automática",
	'gedcom_autoimporttext' => "Por favor, use este recurso com parcimônia.
Please, use this feature carefully. It's better to measure ten times and then cut one time only ... Automatically imported records are not searchable immediately, they be searchebale after rebuilding search indexies. Also automatically imported records are not shown in recent changes.",
	'gedcom_autorecordcount' => "Importar até $1 registros por vez. Obs: Processamento é parado ao atingir 25 segundos de execução, independente de outras configurações/parâmetros.",
	'gedcom_autoupdate' => "If this checked,
content of record in database will be automatically replaced with gedcom data
if father and mother of gedcom and existing records are known and the same. Don't check it if gedcom contains brothers or sisters with similar names.
<b>If autoassignig checked that this option will not work.</b>",
	'gedcom_badformat' => "Formato do arquivo GEDCOM inválido.",
	'gedcom_canbeassigned' => "Dados do registro atual",
	'gedcom_clear' => "Clear your gedcom data cache",
	'gedcom_clearskipmark' => "Limpar marca dos registros desprezados do seu arquivo GEDCOM no servidor (após limpar, você poderá tentar importar os registros desprezados anteriormente)",
	'gedcom_consistent' => "Opções de importação consistente",
	'gedcom_consistenttext' => "This is a prefered way to import gedcom data to database.
If this option enabled during adding new person/family or editing existing person/family you will see queued not imported gedcom data.
So you can compare and manually add/change new/existing records.
On record save queued gedcom record will be assigned to saved record.
You can turn off this option at any time on this page.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "Desligar",
	'gedcom_consistentturnon' => "Ligar",
	'gedcom_continuebtn' => "Continue",
	'gedcom_createnew' => "Criar novo registro a partir do GEDCOM",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "Alterar novo registro carregado",
	'gedcom_editselected' => "Alterar registro selecionado",
	'gedcom_error' => "Isto é erro",
	'gedcom_errors' => "Erros: $1",
	'gedcom_execute' => "Executar",
	'gedcom_filenotfound' => "Arquivo \"$1\" não encontrado",
	'gedcom_imporedrecords' => "Registros(pessoas) carregados",
	'gedcom_imported' => "Carregado",
	'gedcom_newgaranted' => "Selecione esta opção se você '''garante''' que não existe registros iguais entre o seu arquivo GEDCOM e a base de dados global.",
	'gedcom_nostoponerror' => "Não parar em caso de erro durante a importação dos registros.
Neste caso os registros com erros serão marcados.",
	'gedcom_otherfeatures' => "Outros procedimentos",
	'gedcom_permitedold' => "<b>I have permissions</b> submit information about people which have died less than $1 years ago to open database. If you don't check this these people will NOT be imported to databases and marked in cache as skiped.",
	'gedcom_permitedyoung' => "<b>I have permissions</b> submit information about people which were born less than $1 years ago to open database. If you don't check this all youngest people will NOT be imported to databases and marked in cache as skiped.",
	'gedcom_previewautoimport' => "Visualizar",
	'gedcom_previewevery' => "Check this to preview every gedcom record before import it to database. We <b>strongly recommend</b> to you use this option if you import your gedcom to Rodovid database at first time.",
	'gedcom_processnotes' => "Situação: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "Queued gedcom record ready to import...",
	'gedcom_ready' => "Pronto para carregar",
	'gedcom_recordskiped' => "",
	'gedcom_showimported' => "Mostrar registros carregados",
	'gedcom_similar' => "Registro semelhante (clique para alterá-lo)",
	'gedcom_skipbtn' => "Desprezar registro (não carregar)",
	'gedcom_skiped' => "desprezado",
	'gedcom_startautoimport' => "Continuar",
	'gedcom_status' => "Gedcom import status",
	'gedcom_statustext' => "Situação do seu arquivo GEDCOM no servidor (cache)",
	'gedcom_statustext2' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>There are exists gedcom records ready to import to \"{{SITENAME}}\" database<br/>
... You can</h2>
* '''[[Special:GedcomParser/action=clear|clear]]''' your gedcom cache.
* import gedcom record in other language: '''$1'''.
* [[Person:New|continue '''consistent''' import]] prepared data ...
</div>",
	'gedcom_sum' => "sum",
	'gedcom_updatebtn' => "Atualize o registro selecionado",
	'gedcom_uploadfile' => "",
	'gedcom_uploadfiletext' => "Aqui você pode carregar seu arquivo GEDCOM para o banco de dados. Você pode compactar (zip) seu arquivo GEDCOM antes de carregá-lo.",
	'gedcomparser' => "Carregar registros do GEDCOM",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»