RdLanguageDe.php
From Rodovid Engine
(Redirected from German collection)
<?
$rdNamespaces = array(
NS_RODOVID => "Person",
NS_RODOVID_TALK => "Personen_Diskussion",
NS_FAMILY => "Familie",
NS_FAMILY_TALK => "Familien_Diskussion",
NS_CLAN => "Sippe",
NS_CLAN_TALK => "Sippe_Diskussion",
NS_SOURCE => "NS_SOURCE",
NS_SOURCE_TALK => "NS_SOURCE_TALK",
NS_PLACE => "NS_PLACE",
NS_PLACE_TALK => "NS_PLACE_TALK",
);
$rdMessages = array(
'changedrecords' => "Geänderte Einträge",
'chartinventory' => "Verzeichnis der Nachkommen",
'familylist' => "Surnames List",
'gedcomparser' => "GEDCOM Parser",
'monthbirthdays' => "Geburtstage des Monats",
'newrecords' => "Neue Einträge",
'oldestpersons' => "Persons, oldest",
'titleline' => "$1, timeline",
'tree' => "Gesamter Stammbaum",
'usertree' => "User's Stammbaum",
'yearslist' => "Persons grouped by birth year",
'youngestpersons' => "Persons, youngest",
'rd_addbtn' => "Neue Person hinzufügen",
'rd_addeventbtn' => "Ereignis hinzufügen",
'rd_addnewpersonbtn' => "Neue Person hinzufügen",
'rd_addperson' => "Person hinzufügen",
'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Person:New|action=edit}}",
'rd_addsourcebtn' => "Quelle hinzufügen",
'rd_birthdatemark' => "*",
'rd_children' => "Kinder",
'rd_children_help' => "",
'rd_clan' => "Sippe (bei der Geburt)",
'rd_clan_help' => "Die Farbe jedes Baumes wird durch den Wert dieses Feldes bestimmt. Dieses Feld ist über alle Sprachen gleich, weshalb der Name in der Sprache der Sippe angegeben werden sollte.",
'rd_comparewithnewest' => "Compare localizations",
'rd_country' => "Land",
'rd_datestatuses' => "=am
ABT=um
CAL=berechnet
EST=geschätzt
BEF=vor
AFT=nach
FROM=von
TO=bis
BET=zwischen
AND=und",
'rd_datestatusmarks' => "ABT=~$1
CAL=$1b
EST=$1g
BEF=<$1
AFT=>$1
FROM=von $1
TO=bis $1
BET=zw $1
AND=u $2",
'rd_day' => "Tag",
'rd_deathdatemark' => "†",
'rd_editfamily' => "Familienereignis bearbeiten",
'rd_edit_newfamily' => "Neue Familie hinzufügen",
'rd_emptyarticle' => "<!-- DONT'T CHANGE IT -->",
'rd_eventinitiated' => "touch on",
'rd_eventslist' => "Ereignisse",
'rd_eventslist_help' => "Wenn du andere Ereignisarten benötigst, kannst du die Mediawiki-Meldung \"Rd_personevents\" für individuelle Ereignisse, \"Rd_familyevents\" für allgemeine familienbezogene Ereignisse bearbeiten.",
'rd_evinfo' => "Weitere Informationen",
'rd_ext' => "Anmerkungen",
'rd_ext_help' => "Hier kannst du Standard-Wiki-Syntax verwenden. Füge keine Sprachlinks hinzu, da dies automatisch geschieht.",
'rd_family' => "Familie",
'rd_familyedittext' => "Here you can edit information about family",
'rd_familyevents' => "ENGA=Verlobung
MARB=Aufgebot
MARL=Eheerlaubnis
MARR=Hochzeit
MARC=Ehevertrag
DIVF=Scheidung eingereicht
DIV=Scheidung",
'rd_familyexistsinotherlang' => "Rd_familyexistsinotherlang",
'rd_familylist' => "Liste der Nachnamen",
'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:FamilyList",
'rd_family_help' => "If person have children, then mother/father of them always be shown in this field. But on person tree person pair will be shown only when family is added.",
'rd_father' => "Vater",
'rd_father_help' => "Father and mother fields are more important fields into record. All persons links each to other on the tree only over its father and mother.",
'rd_flist' => "Liste der Nachnamen",
'rd_flist_all' => "Alle",
'rd_flist_allclans' => "Liste aller Sippen (sortiert nach Größe)",
'rd_flist_clan' => "Sippen \"$1\"",
'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" Buchstabe",
'rd_flist_goto_page' => "Gehen Sie zu Seite",
'rd_flist_next' => "Nächster",
'rd_flist_previous' => "Voriger",
'rd_fname' => "Familienname",
'rd_fnameatbirth' => "Familienname bei der Geburt",
'rd_fnameatbirth_help' => "Familienname bei der Geburt",
'rd_fnameother' => "Andere Familiennamen",
'rd_fnameother_help' => "Ein Familienname pro Zeile geordnet in der Reihenfolge, wie sie im Leben verwendet wurden.",
'rd_fname_help' => "Familienname",
'rd_fullnameatbirth' => "Gesamter Name (bei der Geburt)",
'rd_grandchildren' => "Enkelkinder",
'rd_grandparents' => "Großeltern",
'rd_hiddenevents' => "CHILD=Geburt eines Kindes",
'rd_ind_refs' => "References",
'rd_ind_refs_help' => "Unique ids from other databases as SSN, AFN, etc",
'rd_itsme' => "Das bin ich!",
'rd_itsme_help' => "Du kannst dir diesen Datensatz zuweisen, um deinen Stammbaum mit einem Klick auf \"Mein Stammbaum\" zu erhalten.",
'rd_linktotreetitle' => "Ganzen Baum ansehen",
'rd_longnotes' => "Die Anmerkung ist zu lang. Siehe die Personenseite.",
'rd_me' => "Mein Stammbaum",
'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Me",
'rd_mother' => "Mutter",
'rd_mother_help' => "Father and mother fields are more important fields into record. All persons links each to other on the tree only over its father and mother.",
'rd_name' => "Vornamen",
'rd_nameatbirth' => "Vornamen",
'rd_nameatbirth_help' => "Name at birth",
'rd_nameother' => "Andere Namen",
'rd_nameother_help' => "One name per line in order of using during person life.",
'rd_name_help' => "One name per line in order of their use during the persons life.",
'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}
$1",
'rd_noitsuser' => "No, this is $1",
'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Here you can add new genealogical record about you.</h2>
* Before adding any data, please '''[[{{ns:special}}:Search|search throw db]]''', may be somebody add data about you.
* '''To add new genealogical record''' fill from below. Press '''Show preview''' to see your, '''not saved yet''', variant. If it will be ok click '''Save page'''. Your edits will be added to databases and users can see it.
* You can add record about you in other language: '''$1'''.
* '''If you are newbie''' please, read '''[[{{ns:Help}}:Contents| Help]]'''.
<small>Move cursor to '''question mark''' to read short help for possible values.</small></div>",
'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Kein Datensatz der Datenbank ist bisher mit \"Das bin ich!\" markiert. <br>... aber du kannst:</h2>
* '''[[{{ns:special}}:Search|den Datensatz suchen]]''' und mit \"Das bin ich!\" markieren.
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Me|action=edit}} einen neuen Datensatz anlegen]''',
* einen Datensatz in einer anderen Sprache hinzufügen: '''$1'''.</div>",
'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Here you can add new record about family.</h2>
* '''To add new record about family''' fill from below. Press '''Show preview''' to see your, '''not saved yet''', variant. If it will be ok click '''Save page'''. Your edits will be added to databases and users can see it.
* You can add record about family in other language: '''$1'''.
* '''If you are newbie''' please, read '''[[{{ns:Help}}:Contents| Help]]'''.
<small>Move cursor to '''question mark''' to read short help for possible values.</small></div>",
'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Database does not contain record about family with requested number. <br>... but you can:</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Add new record about family]'''.
* You can add record about family in other language: '''$1'''.</div>",
'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Here you can add new genealogical record to \"{{SITENAME}}\" database.</h2>
* Before adding any data, please '''[[{{ns:special}}:Search|search throw db]]''', may be somebody add same data.
* '''To add new genealogical record''' fill from below. Press '''Show preview''' to see your, '''not saved yet''', variant. If it will be ok click '''Save page'''. Your edits will be added to databases and users can see it...
* You can add record about person in other language: '''$1'''.
* '''If you are newbie''' please, read '''[[{{ns:Help}}:Contents|Help]]'''.
<small>Move cursor to '''question mark''' to read short help for possible values.</small></div>",
'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>Rodovid database does not contains genealogical record with requested id.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Add record for new person]'''.
* Add record about person in other language: '''$1'''.</div>",
'rd_otherrefnums' => "Reference numbers",
'rd_parents' => "Eltern",
'rd_personedittext' => "An dieser Stelle kannst du alle Daten einer Person bearbeiten.",
'rd_personevents' => "BIRT=Geburt
BAPM=Taufe
CHR=Christliche Taufe
CONF=Konfirmation/Kommunion
FCOM=Erstkommunion
BARM=Bar-Mizwa
BASM=Bas-Mizwa
CHRA=Erwachsenentaufe
DEAT=Tod
BURI=Bestattung
CREM=Einäscherung
WILL=Testament
PROB=Testamentseröffnung
ADOP=Adoption
NATU=Einbürgerung
IMMI=Einwanderung
EMIG=Auswanderung
BLES=Segnung
ORDN=Ordinierung
GRAD=Ausbildungsabschluss
RETI=Ruhestand
CAST=Stand
CENS=Volkszählung
BAPL=LDS-Taufe
CONL=LDS-Konfirmation
ENDL=Endowment (Begabung) LDS
SLGC=Siegelung an Eltern (LDS)
SLGS=Siegelung an Ehepartner (LDS)
DSCR=Körperliche Beschreibung
EDUC=Grad der Ausbildung
IDNO=Identitätsnummer
NATI=Nationalität
NCHI=Anzahl Kinder
NMR=Anzahl Heiraten
OCCU=Beruf
PROP=Besitz
RELI=Religion
RESI=Wohnort
TITL=Titel
SSN=Sozialversicherungsnummer
EVEN=Anderes Ereignis",
'rd_personexistsinotherlang' => "",
'rd_picture' => "Picture",
'rd_picture_help' => "Recomended picture width - 180px, use standard wiki image description mechanism for picture describing",
'rd_place' => "Ort",
'rd_pleasewait' => "Loading...",
'rd_record_lang' => "Sprache",
'rd_record_lang_help' => "Field used to automatic creation of person in languages list",
'rd_searchperson' => "Find",
'rd_searchpersontext' => "Search for $1 or by Rodovid ID $2 $3 $4",
'rd_setbtn' => "Set",
'rd_sex' => "Geschlecht",
'rd_sex_f' => "weiblich",
'rd_sex_help' => "Be carefull, mother can had only female sex. It will be impossible to find mother with wrong sex to set it for her childs. The same I can say about father. Gender value will be unchangable if person have children.",
'rd_sex_m' => "männlich",
'rd_sex_unknown' => "<font color=\"red\">unknown</font>",
'rd_similartypes' => "FN=similar surname
FaCh=same father
MoCh=same mother
FEN=full name equal
REFN=equal references",
'rd_sisters' => "Geschwister",
'rd_sisters_help' => "-",
'rd_sourceinfo' => "record info",
'rd_sources' => "Quellen",
'rd_sources_help' => "One per line, format:
<source name>::<details>",
'rd_statstext' => "The database contains '''$1''' records about people, '''$2''' added in the current localisation. '''$3''' records about families, '''$4''' in the current localisation.",
'rd_titlelinetext' => "List of persons titled \"[[$1]]\"",
'rd_treeheader' => "Von Großeltern zu Enkelkinder",
'rd_treestats' => "Dieser Baum enthält: $1 Familien mit $2 Personen in $3 Abstammungslinien, $4 von diesen Personen sind Blutsverwandte; $5 Familien mit $6 Personen sind ausgeblendet.",
'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Die Zusammenstellung von großen Stammbäumen benötigt viele Resourcen auf unserem Webserver. Anonyme Benutzer können nur $1 Vorfahren- und $2 - Nachfahren-Generationen sehen. (on the full tree to decrease server loading by search engines.) ''If you wish to see a full tree without registration, add text '''?showfulltree=yes''' directly to the end of URL of this page. Please, don't use direct link to a full tree anywhere else.''</div>",
'rd_unknownfather' => "unbekannt",
'rd_unknownmother' => "unbekannt",
'rd_unwatchclan' => "Unwatch clan",
'rd_watchclan' => "Watch clan",
'rd_wikipage' => "Wiki-page",
'rd_wikipage_edit' => "Edit",
'rd_wikipage_help' => "If you want add more complicated info about person you can add additional wiki pages. This page will be accessable from any tree over link under symbol \"w\" near person name.",
'rd_year' => "Jahr",
'rd_yeardecade' => "$1-s",
'gedcomparser' => "GEDCOM Parser",
'gedcom_addcategory' => "Add all imported records to $1 category. Leave this field blank if you don't require this",
'gedcom_anonnotice' => "Sorry for inconvenience. Gedcom import procedure use a temporary cache on server for your gedcom file. This cache can be assigned to you only when you be logged in. Just select your login name and password on [{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} login page] and continue.",
'gedcom_assignbtn' => "Assign gedcom item to selected record",
'gedcom_assignclanorder' => "If clan not set take it from (in order)",
'gedcom_assignsurnameorder' => "If surname not set take it from (in order)",
'gedcom_autoassign' => "If this checked,
gedcom record will be automatically assigned to existing record
if father and mother of gedcom and existing records are known and the same. Don't check it if gedcom contains brothers or sisters with similar names.",
'gedcom_autoimport' => "Automatic import options",
'gedcom_autoimporttext' => "Please, use this feature carefully. It's better to measure ten times and then cut one time only ... Automatically imported records are not searchable immediately, they be searchebale after rebuilding search indexies. Also automatically imported records are not shown in recent changes.",
'gedcom_autorecordcount' => "Import per time not more then $1 records. NB: Script stops on 25 second of execution with any settings.",
'gedcom_autoupdate' => "If this checked,
content of record in database will be automatically replaced with gedcom data
if father and mother of gedcom and existing records are known and the same. Don't check it if gedcom contains brothers or sisters with similar names.
<b>If autoassignig checked that this option will not work.</b>",
'gedcom_badformat' => "Bad format of gedcom file.",
'gedcom_canbeassigned' => "Current record data",
'gedcom_clear' => "Clear your gedcom data cache",
'gedcom_clearskipmark' => "Clear skip mark on records in your gedcom cache (after clearing you can import previously skiped records)",
'gedcom_consistent' => "Consistent import options",
'gedcom_consistenttext' => "This is a prefered way to import gedcom data to database.
If this option enabled during adding new person/family or editing existing person/family you will see queued not imported gedcom data.
So you can compare and manually add/change new/existing records.
On record save queued gedcom record will be assigned to saved record.
You can turn off this option at any time on this page.",
'gedcom_consistentturnoff' => "Turn OFF",
'gedcom_consistentturnon' => "Turn ON",
'gedcom_createnew' => "Create new record from gedcom",
'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
'gedcom_editnew' => "Edit new record",
'gedcom_editselected' => "Edit selected",
'gedcom_error' => "This is error",
'gedcom_errors' => "Errors: $1",
'gedcom_execute' => "Execute",
'gedcom_filenotfound' => "File \"$1\" not found",
'gedcom_imporedrecords' => "Imported persons",
'gedcom_imported' => "imported",
'gedcom_newgaranted' => "Check this box if you guarantee,
that there are no equal data into GLOBAL database and into gedcom file.",
'gedcom_nostoponerror' => "Don't stop on error during auto import.
In this case records with errors will be marked.",
'gedcom_otherfeatures' => "Other procedures",
'gedcom_permitedold' => "<b>I have permissions</b> submit information about people which have died less than $1 years ago to open database. If you don't check this these people will NOT be imported to databases and marked in cache as skiped.",
'gedcom_permitedyoung' => "<b>I have permissions</b> submit information about people which were born less than $1 years ago to open database. If you don't check this all youngest people will NOT be imported to databases and marked in cache as skiped.",
'gedcom_previewautoimport' => "Preview",
'gedcom_previewevery' => "Check this to preview every gedcom record before import it to database. We <b>strongly recommend</b> to you use this option if you import your gedcom to Rodovid database at first time.",
'gedcom_processnotes' => "Status: $1",
'gedcom_queuedtext' => "Queued gedcom record ready to import...",
'gedcom_ready' => "ready to import",
'gedcom_showimported' => "Show imported records",
'gedcom_similar' => "Similar records (click to edit)",
'gedcom_skipbtn' => "Skip (do not import)",
'gedcom_skiped' => "skiped",
'gedcom_startautoimport' => "Continue",
'gedcom_statustext' => "Status of your gedcom file cache",
'gedcom_sum' => "sum",
'gedcom_updatebtn' => "Update selected record",
'gedcom_uploadfiletext' => "Here you can upload your Gedcom file to \"{{SITENAME}}\" database. You can zip your Gedcom file before upload.",
);
?>
