RdLanguageNl.php

From Rodovid Engine

(Redirected from Dutch collection)
Jump to: navigation, search
<?

$rdNamespaces = array(
	NS_RODOVID => "Persoon",
	NS_RODOVID_TALK => "Overleg_Persoon",
	NS_FAMILY => "Gezin",
	NS_FAMILY_TALK => "Overleg_Gezin",
	NS_CLAN => "Clan",
	NS_CLAN_TALK => "Overleg_Clan",
	NS_SOURCE => "NS_BRON",
	NS_SOURCE_TALK => "NS_BRON_TALK",
	NS_PLACE => "NS_PLACE",
	NS_PLACE_TALK => "NS_PLACE_TALK",
);

$rdMessages = array(
	'changedrecords' => "Gewijzigde records",
	'chartinventory' => "Nakomelingen (bloedverwanten en aangetrouwden)",
	'familylist' => "Familie Lijst",
	'gedcomparser' => "GEDCOM Parser",
	'monthbirthdays' => "Verjaardagen van de maand",
	'newrecords' => "Nieuwe records",
	'oldestpersons' => "Oudste personen",
	'titleline' => "$1, tijdlijn",
	'tree' => "Stamboom-Kwartierstaat",
	'usertree' => "Stamboom van deze gebruiker",
	'yearslist' => "Personen gegroepeerd op geboortejaar",
	'youngestpersons' => "Jongste personen",


	'rd_addbtn' => "Voeg toe",
	'rd_addeventbtn' => "Nog een gebeurtenis",
	'rd_addnewpersonbtn' => "Voeg nieuwe persoon toe",
	'rd_addperson' => "Voeg persoon toe",
	'rd_addperson-url' => "{{SERVER}}{{localurl:Person:New|action=edit}}",
	'rd_addsourcebtn' => "Nog een bron",
	'rd_birthdatemark' => "geb.",
	'rd_children' => "Kinderen",
	'rd_children_help' => "Kinderen van deze persoon",
	'rd_clan' => "Clan bij geboorte",
	'rd_clan_help' => "Clan is de basisvorm voor de familienaam in de taal van de betreffende Rodovid.",
	'rd_comparewithnewest' => "Laat de verschillen zien",
	'rd_country' => "Land",
	'rd_datestatuses' => "=op
ABT= circa
CAL= berekend
EST= geschat
BEF= voor
AFT= na
FROM= vanaf
TO= tot
BET= tussen
AND= en",
	'rd_datestatusmarks' => "=$1
ABT=$1?
CAL=$1c
EST=~ $1
BEF=< $1
AFT=> $1
FROM=$1 - $2
TO=<= $1
BET=$1 ? $2",
	'rd_day' => "dag",
	'rd_deathdatemark' => "ovl.",
	'rd_edit_newfamily' => "Voeg nieuwe gezinspartner(s) toe",
	'rd_editfamily' => "Bewerk gezin",
	'rd_emptyarticle' => "<!-- DONT'T CHANGE IT -->",
	'rd_eventinitiated' => "klik op",
	'rd_eventslist' => "Gebeurtenissen",
	'rd_eventslist_help' => "Als u eventueel andere gebeurtenissen wil toevoegen, dan kunt u deze toevoegen via [[MediaWiki message \"Rd_personevents\"]].",
	'rd_evinfo' => "ext info",
	'rd_ext' => "Notities",
	'rd_ext_help' => "U kan standaard wiki markeringen gebruiken in dit veld. Taal links worden automatisch toegevoegd",
	'rd_family' => "Gezin",
	'rd_family_help' => "Gegevens over het gezin. Partner wordt ook getoond als er kinderen zijn.",
	'rd_familyedittext' => "Dit is een bewerkingspagina om de gezinsgegevens aan te passen.",
	'rd_familyevents' => "MARR=Huwelijk
WEDD=Huwelijk
MARL=Ondertrouw
ENGA=Verloving
DIV=Echtscheiding
DIVF=Aanvraag scheiding
MARC=Huwelijkscontract",
	'rd_familyexistsinotherlang' => "De informatie over dit gezin is (ook) ingevoerd in een andere taal. Het record in deze andere taal is recenter ($1) dan wat u nu bekijkt ($2). $3",
	'rd_familylist' => "Gezins Lijst",
	'rd_familylist-url' => "{{ns:special}}:GezinsList",
	'rd_father' => "Vader",
	'rd_father_help' => "Gezinsbanden worden via deze relatie gelegd. De vader moet een man zijn.",
	'rd_flist' => "Gezins Lijst",
	'rd_flist_all' => "Alles",
	'rd_flist_allclans' => "Lijst van alle clans (gesorteerd op grootte)",
	'rd_flist_clan' => "Clan \"$1\"",
	'rd_flist_clans_for_letter' => "\"$1...\" letter",
	'rd_flist_goto_page' => "Ga naar pagina",
	'rd_flist_next' => "Volgende",
	'rd_flist_previous' => "Vorige",
	'rd_fname' => "Achternaam",
	'rd_fname_help' => "Een achternaam per regel chronologisch",
	'rd_fnameatbirth' => "Achternaam",
	'rd_fnameatbirth_help' => "Achternaam bij geboorte",
	'rd_fnameother' => "Andere achternamen",
	'rd_fnameother_help' => "Een naam per regel in gebruiksvolgorde",
	'rd_fullnameatbirth' => "Volledige naam bij geboorte",
	'rd_grandchildren' => "Kleinkinderen",
	'rd_grandparents' => "Grootouders",
	'rd_hiddenevents' => "CHILD=geboorte van kind",
	'rd_ind_refs' => "Referenties",
	'rd_ind_refs_help' => "Referenties naar andere databanken, één per regel",
	'rd_itsme' => "Dit ben ik",
	'rd_itsme_help' => "U kunt uzelf met dit record identificeren door het vakje \"dit ben ik\" aan te vinken.",
	'rd_linktotreetitle' => "Toon volledige stamboom-kwartierstaat",
	'rd_longnotes' => "Notities zijn te lang, zie de persoonspagina.",
	'rd_me' => "Mijn stamboom-kwartierstaat",
	'rd_me-url' => "{{ns:person}}:Me=Ik",
	'rd_mother' => "Moeder",
	'rd_mother_help' => "Gezinsrelaties worden via deze relatie gelegd. De moeder moet een vrouw zijn.",
	'rd_name' => "Naam",
	'rd_name_help' => "Één naam per regel, in chronologische volgorde",
	'rd_nameatbirth' => "Voornaam",
	'rd_nameatbirth_help' => "Naam bij geboorte",
	'rd_nameother' => "Andere namen",
	'rd_nameother_help' => "Één naam per regel, in chronologische volgorde",
	'rd_newrecordstext' => "{{Statistics}}

$1",
	'rd_nogedcomfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>Ansector from gedcom file ready for import to \"{{SITENAME}}\" database.</h2>
* import gedcom record in other language: '''$1'''.
* '''[[Special:GedcomParser/action=clear|clear]]''' your gedcom cache.
* '''[[Special:GedcomParser/action=skip&gid=$2|skip (don't import)]]''' this gedcom record.
</div>
$3",
	'rd_nogedcompersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>Ansector from gedcom file ready for import to \"{{SITENAME}}\" database.</h2>
* import gedcom record in other language: '''$1'''.
* '''[[Special:GedcomParser/action=clear|clear]]''' your gedcom cache.
* '''[[Special:GedcomParser/action=skip&gid=$2|skip (don't import)]]''' this gedcom record.
* '''[[Special:GedcomParser/action=assign&gid=$2|assign this gedcom item]]''' to existing record in database. 
</div>
$3",
	'rd_nogedcompersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>There are exists gedcom records ready to import to \"{{SITENAME}}\" database.</h2>
* You can not add new records to db until all gedcom records be imported or skipped.
* You can import gedcom record in other language: '''$1'''.
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Continue importing] ...'''.
</div>",
	'rd_noitsuser' => "Nee, dit is $1",
	'rd_nomepersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Hier kunt u een nieuw genealogisch record over uzelf toevoegen aan de \"{{SITENAME}}\" database.</h2>
* Alvorens nieuwe gegevens in te voeren vragen wij u om '''[[{{ns:special}}:Search|de database te doorzoeken]]''', misschien heeft iemand uw gegevens al ingevoerd.
* '''Om een nieuw record te maken''' vult u het formulier hieronder in. Gebruik '''Toon bewerking''' om uw toevoeging te bekijken voor deze aan de database toe te voegen. Als alles goed is, klik op '''Opslaan''' waarna uw gegevens aan de database worden toegevoegd en door anderen kunnen worden gevonden.
* U kunt gegevens over uzelf toevoegen in een andere taal: '''$1'''.
* '''Als u nieuw bent bij {{SITENAME}}''' lees '''[[{{ns:Help}}:Inhoudsopgave|de hulppagina's]]'''.
<small>Plaats de cursor op een '''vraagteken''' om een toelichting te lezen.</small></div>",
	'rd_nomepersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>De database heeft de persoon die u bent niet gevonden, <br>... maar u kunt:</h2>
* '''[[{{ns:special}}:Search|het door u gezochte record nogmaals zoeken]]''' en markeren met\"Dit ben ik\"...
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:Ik|action=edit}} voeg een nieuw genealogisch record toe]''',
* Voeg het record over u toe in een andere taal: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewfamilyeditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Hier kunt u een nieuw record voor een gezin toevoegen aan de \"{{SITENAME}}\" database.</h2>
* '''Om een nieuw record te maken''' vult u het formulier hieronder in. Gebruik '''Toon bewerking''' om uw toevoeging te bekijken voor deze aan de database toe te voegen. Als alles goed is, klik op '''Opslaan''' waarna uw gegevens aan de database worden toegevoegd en door anderen kunnen worden gevonden.
* U kunt gegevens toevoegen in een andere taal: '''$1'''.
* '''Als u nieuw bent bij {{SITENAME}}''' lees '''[[{{ns:Help}}:Inhoudsopgave|de hulppagina's]]'''.
<small>Plaats de cursor op een '''vraagteken''' om een toelichting te lezen.</small></div>",
	'rd_nonewfamilytext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>De database heeft geen record betreffende het gezin met het opgegeven nummer. <br>... maar u kunt:</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} een nieuw record over dit gezin toevoegen]'''.
* U kunt ook een record van dit gezin toevoegen in een andere taal: '''$1'''.</div>",
	'rd_nonewpersoneditortext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px;'>
<h2>Hier kunt u een nieuw genealogisch record toevoegen aan de \"{{SITENAME}}\" database.</h2>
* Alvorens nieuwe gegevens in te voeren vragen wij u om '''[[{{ns:special}}:Search|de database te doorzoeken]]''', misschien heeft iemand dezelfde gegevens al ingevoerd.
* '''Om een nieuw record te maken''' vult u het formulier hieronder in. Gebruik '''Toon bewerking''' om uw toevoeging te bekijken voor deze aan de database toe te voegen. Als alles goed is, klik op '''Opslaan''' waarna uw gegevens aan de database worden toegevoegd en door anderen kunnen worden gevonden.
* U kunt gegevens toevoegen in een andere taal: '''$1'''.
* '''Als u nieuw bent bij {{SITENAME}}''' lees '''[[{{ns:Help}}:Inhoudsopgave|de hulppagina's]]'''.
<small>Plaats de cursor op een '''vraagteken''' om een toelichting te lezen.</small></div>",
	'rd_nonewpersontext' => "<div style='border: 1px solid #ccc; padding: 7px; color: #000'>
<h2>De Rodovid database heeft geen genealogisch record met het gevraagde id nummer.</h2>
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:New|action=edit}} Voeg een record toe voor een nieuw persoon]'''.
* Voeg een record van een persoon toe in een andere taal: '''$1'''.</div>",
	'rd_otherrefnums' => "Externe referenties",
	'rd_parents' => "Ouders",
	'rd_personedittext' => "Hieronder kunt u de informatie over deze persoon bewerken.",
	'rd_personevents' => "BIRT=geboorte
DEAT=overlijden
BAPT=doop
BARM=Bar Mitzwah
CHR=doop
TITL=titel
OCCU=beroep
BURI=begrafenis
CREM=crematie
EMIG=emigratie
IMMI=immigratie
_MILT=militaire dienst
FCOM=eerste communie
ADOP=geadopteerd",
	'rd_personexistsinotherlang' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">'''Let op:''' Een record voor deze persoon is aanwezig in een andere taal, en het record in de andere taal ($1) is nieuwer dan het record dat u nu bekijkt ($2). $3.</div>",
	'rd_picture' => "Foto",
	'rd_picture_help' => "Aanbevolen breedte 180 pixels. Gebruik de gewone wiki beeldbeschrijving. Geef de bestanden een duidelijke naam (meer uniek dan oomklaas.jpg)",
	'rd_place' => "plaats",
	'rd_pleasewait' => "Ladende...",
	'rd_record_lang' => "Taal",
	'rd_record_lang_help' => "Wordt gebruikt bij het aanmaken van de de persoon in de talenlijst",
	'rd_searchperson' => "Zoek",
	'rd_searchpersontext' => "Zoek naar $1 of bij Rodovid ID $2 $3 $4",
	'rd_setbtn' => "Wijzig",
	'rd_sex' => "Geslacht",
	'rd_sex_f' => "vrouw",
	'rd_sex_help' => "Wees voorzichtig. De moeder moet een vrouw zijn. Het is onmogelijk om een man als moeder voor een kind te selecteren. Het omgekeerde geldt voor een vader. Het geslacht van een persoon met kinderen kan niet worden gewijzigd.",
	'rd_sex_m' => "man",
	'rd_sex_unknown' => "onbekend",
	'rd_similartypes' => "FN=achternaam lijkt
FaCh=zelfde vader
MoCh=zelfde moeder
FEN=hele naam gelijk
REFN=identieke referentie",
	'rd_sisters' => "Broers & Zussen",
	'rd_sisters_help' => "-",
	'rd_sourceinfo' => "record info",
	'rd_sources' => "Bronnen",
	'rd_sources_help' => "Verwijzing naar de bron van de informatie",
	'rd_statstext' => "De database bevat '''$1''' records over personen, '''$2''' toegevoegd in de huidige locatie. '''$3''' records over gezinnen, '''$4''' in de huidige locatie.",
	'rd_titlelinetext' => "Lijst van personen met een titel \"[[$1]]\"",
	'rd_treeheader' => "Van grootouders tot kleinkinderen",
	'rd_treestats' => "Deze genealogie bevat $1 gezinnen met $2 personen in $3 lineages, $4 van deze personen zijn bloedverwanten; $5 gezinnen met $6 personen zijn verborgen.",
	'rd_treeuseranontext' => "<div class='toc'>Generaties van een grote genealogie nemen heel veel ruimte in beslag van de capaciteit van onze web server. Niet ingelogde gebruikers zien slechts $1 generaties voorouders en  $2 - generaties nakomelingen van de volledige genealogie ter voorkoming van een verminderd laden door servers van zoekmachines. .''</div>",
	'rd_unknownfather' => "<< vader onbekend >>",
	'rd_unknownmother' => "<< moeder onbekend >>",
	'rd_unwatchclan' => "Niet meer volgen",
	'rd_watchclan' => "Volg deze clan",
	'rd_wikipage' => "Wiki-pagina",
	'rd_wikipage_edit' => "Bewerk",
	'rd_wikipage_help' => "Verwijzing naar wikipagina's met verdere informatie",
	'rd_year' => "jaar",
	'rd_yeardecade' => "$1-er jaren",


	'gedcom_addcategory' => "Add all imported records to $1 category. Leave this field blank if you don't require this",
	'gedcom_anonnotice' => "Het importeren van GEDCOM files vindt plaats via een tussenstadium waarin de file op de server wordt opgeslagen. Deze opslag kan alleen voor u worden gemaakt als u bent ingelogd in rodovid. Ga naar de [{{SERVER}}{{localurl:Special:Userlogin|returnto=Special:GedcomParser}} login pagina], vul daar uw gegevens in, en kom dan terug. Excuses voor het ongemak.",
	'gedcom_assignbtn' => "Markeer als gelijk, maar niet wijzigen",
	'gedcom_assignclanorder' => "Als de ''clan'' niet is gezet, leid deze dan af van (op volgorde):",
	'gedcom_assigngedcomitem' => "",
	'gedcom_assignsurnameorder' => "Als de achternaam niet gezet is, leid deze dan af van (op volgorde):",
	'gedcom_autoassign' => "Koppel het gedcom record automatisch aan een bestaand record als de vader en moeder uit gedcom en uit het bestaande record beide bekend zijn en gelijk zijn. Het bestaande record blijft ongewijzigd. Deze optie moet niet worden gebruikt als er broers of zusters zijn in de gedcom file die soortgelijke namen hebben.",
	'gedcom_autoimport' => "Opties voor automatisch importeren",
	'gedcom_autoimporttext' => "Gebruik deze optie alstublieft voorzichtig. Het is beter om tien keer te meten en dan slechts één keer te snijden..... Automatisch geïmporteerde records kunnen niet onmiddellijk worden doorzocht, alleen nadat de zoekindices op de site opnieuw zijn gebouwd. Ook zijn automatisch geïmporteerde records niet te vinden in de lijst met recente wijzigingen.",
	'gedcom_autorecordcount' => "Importeer niet meer dan $1 records ineens. Onafhankelijk van deze instelling stopt het import script in elk geval na 25 seconden.",
	'gedcom_autoupdate' => "Vervang de inhoud van een record in de database automatisch door de gedcom data als de beide ouders uit de gedcom en uit het bestaande record bestaan en aan elkaar gelijk zijn. Gebruik deze optie niet als in de gedcom file broers of zussen soortgelijke namen hebben. <b>Als autoassigning aanstaat, dan zal deze optie niet werken.</b>",
	'gedcom_badformat' => "Deze gedcom file heeft een verkeerd format",
	'gedcom_beginimport' => "",
	'gedcom_cachecleared' => "De ter import aangeboden gedcom file is verwijderd van rodovid (niet de geïmporteerde records). U kunt nu een nieuw gedcom bestand aanbieden.",
	'gedcom_canbeassigned' => "Huidige gegevens in de database",
	'gedcom_clear' => "Maak uw gedcom cache leeg",
	'gedcom_clearskipmark' => "Verwijder de vlaggetjes die aangeven dat een record moet worden overgeslagen van de gedcom cache. Hierna kunt u de eerder overgeslagen records importeren.",
	'gedcom_consistent' => "Consistent import options",
	'gedcom_consistenttext' => "Dit is de beste manier om gedcom gegevens aan de database toe te voegen. Als deze optie aanstaat wanneer een nieuwe persoon of familie wordt toegevoegd, of wanneer een bestaande persoon of familie wordt gewijzigd, dan zult u de te importeren gegevens te zien krijgen, en niet reeds eerder geïmporteerde gegevens. Op deze manier kunt u de gegevens vergelijken, en met de hand de gegevens voor nieuwe records toevoegen of voor bestaande records wijzigen.

On record save queued gedcom record will be assigned to saved record.

U kunt deze optie op deze pagina altijd weer uitschakelen.",
	'gedcom_consistentturnoff' => "Zet UIT",
	'gedcom_consistentturnon' => "Zet AAN",
	'gedcom_continuebtn' => "Continue",
	'gedcom_convertfiletodb' => "",
	'gedcom_convertfiletodbtext' => "",
	'gedcom_createnew' => "Maak hiervan een nieuw record",
	'gedcom_dontimportcheckedbtn' => "",
	'gedcom_editnew' => "Bewerk dit als nieuw record",
	'gedcom_editselected' => "Bewerk geselecteerde record",
	'gedcom_error' => "Dit is een fout",
	'gedcom_errors' => "Problemen: $1",
	'gedcom_execute' => "Uitvoeren",
	'gedcom_filenotfound' => "Bestand \"$1\" niet gevonden",
	'gedcom_imporedrecords' => "Geïmporteerde personen",
	'gedcom_imported' => "geïmporteerd",
	'gedcom_newgaranted' => "Ik weet zeker dat geen van de te importeren informatie al aanwezig is in de globale database.",
	'gedcom_nostoponerror' => "Stop niet als er een fout optreedt bij het automatisch importeren. In geval van fouten zullen records een merkje krijgen.",
	'gedcom_otherfeatures' => "Andere acties",
	'gedcom_permitedold' => "Sla mensen over die minder dan $1 jaar geleden zijn overleden. <b>Zet deze optie alleen uit als u toestemming hebt deze mensen aan een open databestand toe te voegen.</b>",
	'gedcom_permitedyoung' => "Sla mensen over die minder dan $1 jaar geleden zijn geboren. <b>Zet deze optie alleen uit als u toestemming hebt deze mensen aan een open databestand toe te voegen.</b>",
	'gedcom_previewautoimport' => "Preview",
	'gedcom_previewevery' => "Bekijk elk record alvorens het te importeren in de database. We suggereren <b>sterk</b> deze optie te gebruiken als u uw gegevens voor de eerste maal aan rodovid aanbiedt.",
	'gedcom_processnotes' => "Status: $1",
	'gedcom_queuedtext' => "Het volgende record staat klaar om te worden geïmporteerd...",
	'gedcom_ready' => "Klaar om te importeren",
	'gedcom_recordskiped' => "",
	'gedcom_showimported' => "Laat de geïmporteerde records zien",
	'gedcom_similar' => "Bestaande records die hierop lijken (klik om te bewerken)",
	'gedcom_skipbtn' => "Sla over (niet importeren)",
	'gedcom_skiped' => "Overgeslagen",
	'gedcom_startautoimport' => "Ga door",
	'gedcom_statustext' => "Status van uw gedcom file cache",
	'gedcom_sum' => "sum",
	'gedcom_updatebtn' => "Vervang het geselecteerde record",
	'gedcom_uploadfile' => "",
	'gedcom_uploadfiletext' => "Hier kunt u een gedcom bestand naar de database sturen. U kunt de gedcom file voor het sturen in een zip inpakken.",
	'gedcomparser' => "GEDCOM Parser",
);
?>
Personal tools
Genealogical Research in the archives of Ukraine
Your Email*
Your First Name*
Your Last Name*
Postcode of your ancestors' place in Ukraine*
Capcha*

Reload
the service is provided by Genealogical Society «Ridni»
In other languages